1. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Door geloof ’trachtten zij een betere plaats te verkrijgen, namelijk een die tot de hemel behoort’.

2. Nhưng đây là quê hương anh.

Maar dit is jouw thuis.

3. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

4. Anh phạm tội với quê hương anh.

Je hebt je eigen landgenoten vermoord.

5. Họ sẽ không rời bỏ Cây Quê Hương

Ze verlaten Hometree nooit

6. Quê hương chúng tôi là những rừng cây...

Ons Land is ook alle bomen in het bos...

7. Do đó họ tìm “một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:13-16).

Daarom zochten zij „een betere plaats . . ., namelijk een die tot de hemel behoort” (Hebreeën 11:13-16).

8. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Blijde mensen keren naar hun eigen land terug

9. “Nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời” (Hê Bơ Rơ 11:13–14, 16).

‘Maar nu verlangen zij naar een beter, dat is een hemels, vaderland’ (Hebreeën 11:13–14, 16).

10. Đây là bản đồ của Stockholm, quê hương tôi.

Dit is een kaart van mijn thuisstad Stockholm.

11. Quê hương dù bóng đêm còn che mờ nửa trời.

Ze verdragen ook half schaduw.

12. Những người khác không bao giờ chịu rời bỏ quê hương.

Een van die mannen verlaat het terrein nooit.

13. Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

Zijn land werd door een vreemde mogendheid bezet.

14. Các bộ lạc Guarani từ chối việc rời khỏi quê hương.

De Guaraní-indianen weigerden echter de missies te verlaten.

15. Sau đó ngươi hãy dẫn bộ tộc mình về quê hương.

Dan moet je de stam weer mee naar huis brengen.

16. Đức Giê-hô-va dẫn dân Ngài về quê hương an toàn

Jehovah leidt zijn volk veilig huiswaarts

17. Thế ngươi nhớ điều gì về quê hương mình, Tóc vàng hoe?

Wat mis jij van thuis, blondje?

18. Tôi giúp người Đức cướp nghệ thuật của chính quê hương mình.

Ik heb de Duitsers geholpen met roven.

19. Ông bí mật trở về tham gia cách mạng tại quê hương.

Hij keerde naar zijn geboorteland terug na de revolutie.

20. Vậy làm sao dân Đức Chúa Trời trở về quê hương được?

Hoe zou dat probleem opgelost worden?

21. Thanh giỏi vỗ về, di dân cảm thấy như về quê hương.

Het voelt vertrouwd, geborgen, als thuis.

22. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Het lot van het vaderland ligt in jullie handen.

23. Ông cũng rất quan tâm đến đời sống dân làng quê hương.

Anderzijds interesseerde hij zich voor de dorpsbewoners.

24. Với chúng tôi, chết cho quê hương và chúa là niềm tự hào.

Het is een eer te sterven voor God en vaderland.

25. Tất cả bắt đầu từ quê hương của tôi ở miền bắc Kyrgyzstan.

Het begon allemaal in het noorden van Kirgizië, in het gebied waar ik vandaan kom.

26. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Om een thuisland te heroveren... en een draak te verslaan.

27. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Dit is mijn land.

28. Vào mùa đông trời rất lạnh ở quê hương Minas, Uruguay của tôi.

Het wordt in de winter erg koud in mijn woonplaats Minas in Uruguay.

29. Tất cả những gì thần làm, thần đã làm vì quê hương của mình.

Alles wat ik heb gedaan, heb ik gedaan voor me land.

30. Nhờ có ông ấy vẫn còn hi vọng cho quê hương của chúng ta.

Dankzij hem... is er nog hoop voor ons thuis.

31. Có thể quê hương của anh chị có nhu cầu lớn về thợ gặt.

Er kan een grote behoefte aan werkers in de oogst zijn in je geboorteland.

32. Tôi cảm thấy như đang được làm giáo sĩ trên chính quê hương mình”.

Ik voel me een zendeling in mijn eigen land.”

33. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Je wilt toch geen Wildvuur gebruiken voor het Vrijheidsbeeld?

34. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Zij werden met geweld uit hun geboorteland gehaald en in ballingschap naar Babylon gevoerd.

35. Thành phố là quê hương của Bill Clinton, tổng thống Hoa Kỳ thứ 42.

Het stadje is vooral bekend als de geboorteplaats van de 42ste President van de Verenigde Staten, Bill Clinton.

36. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Tegen hen strijden, zou inhouden dat hij elke mogelijkheid afsneed om ooit naar huis terug te keren.

37. Tôi đã nhìn thấy sói ở quê hương mình, trong lãnh thổ New Mexico.

Ik heb wolven gezien waar ik opgroeide, in het territorium New Mexico.

38. Khi anh về quê hương. Phụ vương sẽ chào mừng anh như một người hùng.

Als je thuis terugkomt, zal vader je als een held ontvangen.

39. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

Stel dat u uw eigen land niet op een wereldkaart kunt aanwijzen?

40. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Waren ze alleen maar voor hun eigen belangen naar hun geboorteland teruggegaan?

41. Anh cứ nói về quê hương đất nước nhưng đây là tư thù cá nhân

Jij hebt het altijd over ons volk en land, maar dit is jouw eigen wraak.

42. Và Maldives, tôi chắc chắn một số bạn đã đến đó -- chính là quê hương.

En de Malediven, en ik weet zeker dat enkelen van jullie er geweest zijn

43. Tôi thấy những con người đáng tự hào sẵn sàng chiến đầu vì quê hương.

Ik zie trotse mensen, klaar om te vechten voor hun geliefde stad.

44. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Thuis en gemeenschap zijn krachten die het hoofd kunnen bieden aan straling.

45. Cô ấy dâng hiến quê hương tôi cho lãnh chúa của Israel... không hối tiếc.

Ze bekeerde mijn vaderland aan de Heer God van Israël... zonder spijt te hebben.

46. Bấy giờ vị sĩ quan đó đang chuẩn bị trở về quê hương của mình.

Hij bereidde zich nu voor om terug naar zijn eigen land te gaan.

47. Người vợ là một phụ nữ giàu có ở xứ Su-nem, quê hương của bà.

De vrouw genoot aanzien in haar woonplaats Sunem.

48. Đến cuối tháng 4 năm 1945, tất cả tù nhân được phép trở về quê hương.

Eind april 1945 stond het Russische leger hen toe naar huis te gaan.

49. Nên dù đây là quê hương của họ, toàn bộ họ hàng thân thuộc, và nơi này đã là quê hương của hàng thế hệ trong gia đình, vì chủ nghĩa ưu sinh, họ quyết định họ phải rời bỏ.

Ondanks het feit dat zij, en ook hun hele familie, hier thuis waren en dat ze hier al generaties lang woonden, besloten ze omwille van de eugenetica te vertrekken.

50. Ádám vẫn sống ở quê hương Paks của anh, trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

Ádám woont nog steeds in zijn geboorteplaats Paks en dient Jehovah loyaal.

51. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Wanneer gaat het land van de joden er als een wildernis uitzien, en hoe komt dat?

52. Một ngày nọ, Đức Giê-hô-va bảo Gia-cốp: ‘Hãy trở về quê hương của con’.

Op een dag zei Jehovah tegen Jakob: ‘Ga terug naar het land waar je vandaan komt.’

53. Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

Hongersnood had toegeslagen in mijn land, Zimbabwe, en we hadden gewoon niet genoeg te eten.

54. Đức Giê-hô-va đưa ra lời hứa nào liên quan đến quê hương của dân ngài?

Welke belofte deed Jehovah over het land van de Israëlieten?

55. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Toen ze koppig weigerden te luisteren, liet hij ze in ballingschap gaan; eigenlijk stuurde hij ze weg.

56. Vì thế, Ọt-ba ‘đã trở về quê-hương và thần của bà’, nhưng Ru-tơ thì không.

Orpa keerde inderdaad „naar haar volk en haar goden” terug, maar Ruth niet.

57. Chương trình bảo vệ quê hương đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.

Plaatselijke veiligheid staat als volgende op mijn lijstje.

58. Ngài xắn tay áo lên nói theo nghĩa bóng, để mang họ trở về quê hương thân yêu.

Hij had om zo te zeggen de mouwen opgerold om aan de slag te gaan teneinde hen in hun geliefde land terug te brengen.

59. Và chúng ta bắt đầu từ việc giải quyết những vấn đề ở chính quê hương mình, Kenya.

Wij beginnen het probleem op te lossen in onze eigen gemeenschap in Kenia.

60. Hãy tả tình trạng sung sướng của dân sự Đức Giê-hô-va được khôi phục về quê hương.

Beschrijf de gelukkige toestand van Jehovah’s herstelde volk.

61. 44 Tuy nhiên, chính ngài từng nói rằng nhà tiên tri không được tôn kính tại quê hương mình.

44 Jezus had zelf getuigd dat een profeet in zijn eigen land niet wordt geëerd.

62. Di dân sống xa quê hương nằm trong số những người nói các thứ tiếng khác nhau này.

Veel van die talen worden gesproken door immigranten die ver van hun geboorteland vandaan wonen.

63. Chúng ta đang sống ở quê hương của họ, chúng ta nên xây dựng các mối quan hệ.

We leven in hun thuis, we moeten meer contact maken.

64. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Anderen kiezen voor wandelen als een manier om een streek op hun gemak te leren kennen.

65. (b) Việc đem dân Giu-đa trở về quê hương sẽ có tác dụng nào trên các nước khác?

(b) Welke uitwerking zal het herstel van de joden in hun eigen land op andere naties hebben?

66. Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm tại chính quê hương của nó, tại châu Âu này.

Sterker nog: democratie is op haar retour in onze eigen contreien, hier in Europa.

67. Nhưng do biến động về chính trị và khó khăn về kinh tế, họ đã phải xa quê hương.

Vanwege politieke onrust en economische problemen moesten zij hun geboorteland verlaten.

68. Hãy chú tâm vào mục tiêu làm giáo sĩ, và hãy xem nhiệm sở như là quê hương mình”.

Concentreer je op je doel als zendeling en maak je toewijzing tot je thuis.”

69. Sau đó người ta đưa tôi đến Thụy Điển là nơi đã trở thành quê hương mới của tôi.

Daarna werd ik naar Zweden overgebracht, dat mijn nieuwe tehuis werd.

70. Cả hai nài nỉ bà: ‘Chúng con sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ’.—Ru 1:8-10.

Ze bleven allebei volhouden: „Neen, maar wij zullen met ú naar uw volk terugkeren” (Ruth 1:8-10).

71. 19 Xin nhớ cảnh con khổ sở và sống xa quê hương,+ cả ngải đắng và chất độc đắng nữa.

19 Vergeet niet dat ik ontheemd ben;+ denk toch aan mijn ellende, de alsem en het bittere gif.

72. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

Tussen 1941 en 1951 werden tienduizenden Esten tegen hun wil in gedeporteerd.

73. Cuối cùng sau khi thoát khỏi tay La-ban người cậu hai mặt, Gia-cốp lên đường về quê hương.

Nadat Jakob zich eindelijk van de verraderlijke Laban had losgemaakt, ging hij op weg naar zijn geboortegrond.

74. Và ngươi biết là chừng nào Quỷ Vương còn sống, Ngài sẽ tiếp tục đe dọa quê hương của ngươi.

En jij weet dat zolang de Demon's Head leeft, hij jouw thuis zal blijven bedreigen.

75. Sathit gia nhập Giáo Hội khi anh mới 17 tuổi và phục vụ truyền giáo ở quê hương của mình.

Sathit was zeventien toen hij lid van de kerk werd, en hij vervulde in zijn eigen land een zending.

76. Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

De Cyruscilinder vermeldt het beleid om ballingen naar hun vaderland te laten terugkeren

77. Quê hương của họ là một dải đất hẹp dọc bờ biển, ở khoảng vị trí của nước Lebanon ngày nay.

Hun vaderland was een smalle kuststrook die ongeveer overeenkwam met het huidige Libanon.

78. Cũng xin nhắc rằng đây là quê hương của người cộng sự thân mến của chúng tôi, Anh Cả Per G.

Het was bijvoorbeeld de woonplaats van onze geliefde medewerker, ouderling Per G.

79. Vào thập niên 1960, trước khi Marion là nhà của CMU, nó là quê hương của Cục Kiểm soát khét tiếng.

In de 60er jaren, voordat in Marion het CMU gevestigd was, was daar de beruchte Control Unit.

80. Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

Angelo Scarpulla begon op tienjarige leeftijd in zijn vaderland Italië aan zijn studie theologie.