1. Sau đó ngươi hãy dẫn bộ tộc mình về quê hương.

Alors, tu pourras ramener tes gens chez toi.

2. Tôi sẽ trở về với quê hương và bà con của mình”.

Je vais retourner dans mon pays et dans ma famille.

3. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Vous êtes la force vive de la mère patrie.

4. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.

5. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

6. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Pas de ça sur Miss Libertê.

7. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

S’il les attaquait, il ne pourrait jamais plus y retourner.

8. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

Ou encore qui ne sache pas situer son pays sur une carte.

9. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Sont- ils revenus dans leur pays seulement pour avoir une vie meilleure ?

10. cá hồi dù có thể quay trở về quê hương, thì cuối cùng cũng phải chết.

Quand le saumon rentre chez lui et dépose ses oeufs dans son nid il meurt.

11. Calvin đặc biệt quan tâm đến công cuộc cải cách ở nước Pháp, quê hương ông.

Calvin est toutefois plus intéressé par l'introduction de la Réforme en France, son pays natal.

12. Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

La famine frappait mon pays, le Zimbabwe, et nous n'avions pas assez à manger.

13. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Quand ils ont refusé obstinément de l’écouter, il les a envoyés en exil, comme s’il les chassait du foyer.

14. Nhưng có thể các anh sẽ không bao giờ... còn được đặt chân lên mảnh đất quê hương nữa.

Mais vous ne foulerez plus jamais votre sol natal.

15. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

” Entre 1941 et 1951, des dizaines de milliers d’Estoniens ont été déportés.

16. Quê hương của họ là một dải đất hẹp dọc bờ biển, ở khoảng vị trí của nước Lebanon ngày nay.

Leur terre natale était une étroite bande côtière correspondant plus ou moins au Liban d’aujourd’hui.

17. Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

Où sera la puissance mondiale qui faisait des captifs et ne les laissait jamais rentrer chez eux ?

18. Họ chỉ sợ những con " cá hồi " như chúng ta rời xa quê hương rồi sẽ gây ra sai sót gì đó.

Ils ont juste peur que le " saumon " qu'ils ont envoyé loin de chez lui cause des problèmes.

19. Nếu họ rời bỏ quê hương để đi cùng bà, liệu bà sẽ làm được gì cho họ ở Bết-lê-hem?

Si ses deux belles-filles quittent leur pays et viennent avec elle, que pourra- t- elle faire pour elles à Bethléhem ?

20. “Khi các tín hữu trên khắp thế giới ở lại quê hương mình, cố gắng xây đắp Giáo Hội trong quê hương của mình, thì các phước lành lớn lao sẽ đến với riêng họ và chung cho Giáo Hội” (Thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, ngày 1 tháng Mười Hai năm 1999).

« Si les membres restent dans leur pays et œuvrent pour y édifier l’Église, de grandes bénédictions leur seront accordées personnellement, et à l’Église dans son ensemble... » (Lettre de la Première Présidence, 1er décembre 1999).

21. Những người Y-sơ-ra-ên tản mát “từ nơi xa..., từ phương bắc,... từ phương tây” lũ lượt kéo về quê hương.

Les Israélites dispersés revinrent nombreux vers leur pays, “ de loin, [...] du nord et de l’ouest ”.

22. Những Nhân Chứng can đảm tiếp tục thận trọng trong việc rao truyền tin mừng ở quê hương tôi thuộc miền bắc Kyrgyzstan.

» De tels Témoins courageux ont continué à prêcher la bonne nouvelle avec prudence dans ma région natale du nord du Kirghizstan.

23. Cuộc chạm trán lớn tiếp theo của Iturbide với những người nổi dậy sẽ chống lại chính Morelos và ở thành phố quê hương Valladolid.

La prochaine grande rencontre d'Iturbide avec les rebelles serait contre Morelos lui-même et dans sa ville natale de Valladolid.

24. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

Le pays, riche en diamants, en or, en fer et en bauxite à haute teneur en aluminium, compte plus de neuf millions d’habitants.

25. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Quand les Juifs sont rentrés d’exil, ils n’ont pas trouvé de maisons confortables où s’installer, ni de champs ou de vignes déjà cultivés.

26. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Aujourd’hui, estime- t- on, 80 % des victimes sont civiles, sans parler des millions de réfugiés.

27. 24 Dân Đức Chúa Trời hẳn phấn khởi biết bao khi, sau nhiều năm lưu đày, con đường trở về quê hương cuối cùng mở ra cho họ!

24 Quelle allégresse pour les serviteurs de Dieu lorsque, après tant d’années d’exil, le chemin du retour s’ouvre enfin devant eux (2 Chroniques 36:22, 23) !

28. Clip đầu tiên, thật sự, đang hoàn toàn cố gắng ghi lại ý nghĩa của điện ảnh trong tôi, và quê hương tôi khi nói về điện ảnh.

Dans le premier de ces extraits, j'ai tenté de capturer ce que le cinéma représente pour moi, et mes origines, en terme de cinéma.

29. Đào thoát khỏi quê hương cùng với khoảng 2.000 người Cam-pu-chia khác, cuối cùng, tôi và gia đình đã đến con sông tiếp giáp biên giới Thái Lan.

Nous étions environ 2 000 Cambodgiens à fuir notre pays. Le fleuve qui nous séparait de la Thaïlande était enfin là, devant nous !

30. Chuỗi biến cố nào giúp dân Y-sơ-ra-ên có thể trở về quê hương vào năm 537 TCN để xây lại nhà của Đức Giê-hô-va?

Quelle succession d’événements a permis aux Juifs de retourner dans leur pays en 537 av. n. è. afin de rebâtir la maison de Jéhovah ?

31. Đó là Lễ Vượt Qua, vào thời điểm lễ hội, các gia đình cùng nhau hợp thành đoàn người hành hương đi qua vùng quê đang mùa xuân cây lá sum suê.

L’ambiance est joyeuse ; à travers les verdoyants paysages printaniers, de grandes familles forment de longues caravanes.

32. Em tìm hiểu về bà cố tổ của mình đã rời quê hương yêu dấu, đi tàu vượt đại dương, và vượt qua các vùng đồng bằng để được ở với Các Thánh Hữu.

Elle apprit l’histoire de son arrière-arrière-grand-mère qui avait quitté son pays natal bien-aimé, et traversé l’océan et les plaines pour être avec les saints.

33. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

Ils viennent ici pour le goût du vieux pays.

34. Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

Alors, dans le monde d' aujourd' hui de la musique country artificielle... qui est vraiment country?

35. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Des ragots, Pr Jones.

36. Vùng đất xung quanh Kaap De Goede Hoop (tiếng Hà Lan để chỉ mũi Hảo Vọng) là quê hương của người Khoikhoi (Hottentot) khi người Hà Lan đầu tiên đặt chân tới đây vào năm 1652.

Le pays autour du cap était habité par les Hottentots quand les Néerlandais s'y installèrent pour la première fois en 1652.

37. Sau 40 năm gian khổ trong vùng hoang dã, họ đã đến rất gần quê hương mới của họ, nơi họ có thể được tự do để thờ phượng Đấng Thượng Đế chân thật hằng sống.

Après quarante ans de tribulations dans le désert, ils étaient tout près d’arriver dans leur nouvelle patrie où ils seraient libres d’adorer le Dieu vrai et vivant.

38. Hương: Nữ Chức.

Rôle : La Maîtresse.

39. Darius lúc đó sẵn sàng đàm phán hoà bình và Alexandros có thể trở về quê hương ăn mừng chiến thắng, nhưng ông vẫn quyết tâm xâm chiếm Ba Tư để trở thành bá chủ thế giới.

Darius est maintenant prêt à faire la paix et Alexandre pourrait rentrer triomphalement en Macédoine, mais il est décidé à conquérir la Perse et à devenir le maître du monde.

40. Tất cả chuyện nhà quê, Robbie.

Toute la ville en parle.

41. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bible mentionne bon nombre de plantes et d’aromates utilisés : baume, bdellium, bois d’aloès, casse, cinnamome (ou cannelle), myrrhe, nard, oliban (ou encens), roseau odorant, safran.

42. Tên là Cố Hương

" Mon pays ".

43. Sau khi ngài nói bài giảng tại nhà hội ở quê hương ngài, những người dân vùng đó vô cùng ngạc nhiên và thốt lên: “Bởi đâu mà người nầy được khôn-ngoan và những phép lạ nầy?”.

En l’entendant enseigner dans leur synagogue, les gens de son propre pays étaient frappés d’étonnement et s’interrogeaient : “ D’où cet homme tient- il cette sagesse et ces œuvres de puissance ?

44. Sinsharishkun đã có thể dập tắt cuộc nổi loạn tại quê hương, nhưng thời gian quý báu đã mất để có thể giải quyết vấn đề Babylon, và Nabopolassar đã có thể củng cố vị trí của mình.

Sinsharishkun a réussi à réprimer la rébellion nationale, mais il a perdu un temps précieux pour résoudre le problème babylonien et Nabopolassar a pu consolider sa position.

45. Hương cam chanh gừng.

Agrumes au gingembre.

46. Và tôi cùng quê với cậu ta.

Et je venais de la même région que lui.

47. Sau lễ tưởng niệm, nhưng thành viên sống sót của đội... đã nhìn lần cuối những chiếc quan tài mang theo những người bạn của họ... được chuyển lên máy bay để quay về quê hương cùng với họ.

Après la cérémonie, les survivants ont vu le chargement des cercueils de leurs amis à bord d'un avion pour les ramener ensemble chez eux.

48. Vào lúc đó, sự kêu gọi truyền giáo của anh ấy đến Hoa Kỳ có vẻ như hơi khác thường, vì hầu hết các thanh niên từ Tây Ban Nha đều được kêu gọi phục vụ ở quê hương của họ.

À cette époque, son appel en mission aux États-Unis semblait quelque peu inhabituel car la plupart des jeunes Espagnols étaient appelés à œuvrer dans leur pays.

49. Là cây oải hương.

Vous êtes donc altruiste?

50. Cô ta là một cô gái thôn quê.

C'était une paysanne.

51. Có thể các anh chị em nghĩ các anh chị em đã đến một bờ bến xa lạ khi các anh chị em gia nhập Giáo Hội, ngay cả khi các anh chị em gia nhập ở quê hương của mình.

Vous avez peut-être éprouvé le sentiment de débarquer en terre étrangère lorsque vous vous êtes fait baptiser, même si c’était dans votre pays natal.

52. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

(Matthieu 10:41.) Le Fils de Dieu aussi a honoré cette veuve quand il l’a citée en exemple aux habitants sans foi de sa ville, Nazareth. — Luc 4:24-26.

53. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Le Sénateur Vaughn vient de ma ville.

54. Một giáo sĩ phục vụ tại Tây Phi từ nhiều năm qua trước khi phải trở về nhà vì lý do cá nhân kể rằng chị đã cảm thấy khó bỏ nhiệm sở hơn là rời bỏ quê hương mình nhiều năm trước.

Une missionnaire ayant servi de nombreuses années en Afrique occidentale et contrainte de retourner dans son pays pour des obligations personnelles a confié qu’il lui a été plus difficile de quitter son territoire que son propre pays, il y a longtemps.

55. Tôi muốn xem thị trấn quê hương tôi, Long Beach, làm gia tăng vấn nạn như thế nào, nên vào ngày dọn bãi biến năm 2005 tôi tới bán đảo Long Beach, ở đầu phía bắc của bãi biển dài của chúng tôi.

Je voulais voir comment ma ville natale de Long Beach contribuait au problème, alors lors de la journée du nettoyage des plages en 2005 je suis allé à la péninsule de Long Beach à l'extrémité Est de notre longue plage.

56. Công-vụ 20:4 viết: “Sô-ba-tê, con Bi-ru, quê thành Bê-rê, cùng đi với người, lại có A-ri-tạc và Sê-cun-đu quê thành Tê-sa-lô-ni-ca, Gai-út quê thành Đẹt-bơ và Ti-mô-thê; Ti-chi-cơ và Trô-phim đều quê ở cõi A-si”.

Actes 20:4 déclare : “ Il y avait pour l’accompagner Sopater le fils de Pyrrhus de Bérée, Aristarque et Secundus d’entre les Thessaloniciens, Gaïus de Derbé et Timothée, et du district d’Asie Tychique et Trophime.

57. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Heureusement que je ne suis pas de chez vous.

58. Và tại thị trấn quê hương tôi, chúng tôi thực sự cố gắng tạo ra một dạng kinh doanh như vậy tại Bronx. nhưng ngài thị trưởng đã quyết định cái mà ông ấy muốn thấy là một trại giam ngay tại nơi đó.

Et dans ma ville, nous avons effectivement essayé d'en faire un dans le Bronx, mais notre maire a décidé que ce qu'il voulait voir c'était une prison sur ce même emplacement.

59. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

Alors j'ai recruté directement dans ma ville natale.

60. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Déroutez-vous.

61. Cuối cùng, Jay đưa tôi về quê tôi, Toronto, Canada.

Puis finalement, Jay m'a trainé avec lui dans ma ville natale, Toronto, Canada.

62. Từ tháng 12 năm 1943 đến tháng 4 năm 1944, phương diện quân của Malinovsky đã đập tan Cụm quân Nam của người Đức và giải phóng phần lớn miền Nam Ukraina, bao gồm cả Cherson, Nikolaev và thành phố quê hương ông, Odessa.

De décembre 1943 à avril 1944, Malinovski brise le Groupe d'armées Sud et libère la majeure partie de l'Ukraine du Sud, y compris Kherson, Mykolaïv et sa ville natale d'Odessa.

63. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Ta dernière mission remonte à quand?

64. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Toute la campagne en parle.

65. Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.

Moi, je ne suis qu'une petite provinciale.

66. Điều này rất đúng trong trường hợp của Vua Si-ru, người đã cho phép các phu tù đem về quê hương các vật khí dụng bằng bạc và vàng mà Nê-bu-cát-nết-sa đã chiếm đoạt trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

Cyrus a, par exemple, donné aux Israélites qui retournaient dans leur pays les ustensiles d’or et d’argent pillés par Neboukadnetsar dans le temple de Jéhovah.

67. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Bonne chance, les amis.

68. Đoàn tàu chở rất nhiều tội nhân cùng với một số người khác là vợ con họ, tất cả đều phải cố gắng hết sức để làm quen với “quê hương” mới bất đắc dĩ này, cách nơi sinh quán của họ đến hàng ngàn cây số.

Cette flotte était constituée de nombreux bagnards, ainsi que d’épouses et d’enfants, qui tous durent s’adapter de leur mieux à leur nouveau “ lieu de résidence ”, à des milliers de kilomètres de leur pays natal.

69. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un soupçon de clou de girofle.

70. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu joues une jeune campagnarde.

71. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

nous voulons aller avec toi vers ton peuple.’

72. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

Toi, une simple paysanne ïoù?

73. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Il en résulta une grande misère dans les campagnes.

74. Năm 1986, bà xuất bản bộ sưu tập thơ ca Sabores, Odores e Sonho ("Hương vị, mùi hương và sự phản chiếu").

En 1986, elle publie le recueil de poésie Sabores, Odores Sonho e (les Saveurs, les odeurs et les Songes),.

75. Cho dù tôi không biết mọi mùi hương.

Même moi je ne connais pas toutes les odeurs.

76. Việc cúng tế ở Đình Minh Hương Gia Thạnh.

Égal en dignité au megas domestikos.

77. Blind bắt đầu sự nghiệp của mình ở học viện trẻ của câu lạc bộ thuộc quê hương của mình đó là: AFC Ajax; câu lạc bộ này cũng là nơi cha của anh Danny đã làm nên tên tuổi của mình như là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp.

Daley Blind a commencé sa carrière dans l'académie des jeunes du club de sa ville, l'Ajax d'Amsterdam ; le même club où son père Danny Blind s'est fait un nom en tant que footballeur professionnel.

78. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Voici une vue de ma ville natale, la Nouvelle-Orléans.

79. Hoa và cây có một mùi hương trái cây.

Les feuilles et fleurs ont une odeur fétide.

80. Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

Certaines personnes ont essayé dans les années 20 d'ajouter des éléments provenant des mauvaises parties et ça n'a pas vraiment marché.