1. Trương Lương sai người giết quân sư của ta

Zhang Liang wilde m'n raadgever laten vermoorden.

2. Quân Tây Lương nhanh chóng chiếm được ải Đồng Quan.

Inboorlingen nemen de vrienden snel gevangen.

3. Lương thực, quân nhu,... và phần lớn đạn dược đều chìm theo.

En onze voorraden, voedsel... en het merendeel van onze munitie, gingen mee ten onder.

4. Quân Sy-ri vây hãm và chặn đường lương thực để dân trong thành Sa-ma-ri chết đói.

De Syriërs belegerden Samaria en hongerden de stad uit.

5. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

Wij werden aan de Duitsers overgedragen en zij zetten de gevangenen aan het werk om voedsel, wapens en kleding naar de soldaten aan het front te brengen.

6. CHRISTIAN, sống ở một nước thuộc Châu Phi, bị quân lính bắt cóc và cưỡng bách tòng quân, nhưng anh từ chối vì giữ theo lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh.

CHRISTIAN, die in een Afrikaans land woont, werd ontvoerd door soldaten die hem trachtten te dwingen zich bij het leger aan te sluiten, maar op grond van zijn door de bijbel gevormde geweten weigerde hij aan hun eisen te voldoen.

7. Cô hiệu trưởng sẽ được một mái nhà do các mạnh thường quân tài trợ và được lãnh lương 15 bảng mỗi năm.

De lerares krijgt een huisje, betaald door weldoeners, en ze krijgt 15 pond per jaar.

8. Nhiều nước này sắp đặt để cho những người từ chối vì cớ lương tâm không bị cưỡng bách phục vụ trong quân đội.

Veel van die landen treffen voorzieningen voor zulke gewetensbezwaarden, zodat zij niet gedwongen worden in militaire dienst te gaan.

9. Họ bị quân đội đánh bom và bao vây. Và bị ISIS bắt giải Họ bị cắt nguồn cung cấp lương thực trong nhiều năm.

Ze zijn gebombardeerd door de militairen, belegerd, bestormd door ISIS en ze zitten al jaren zonder bevoorrading.

10. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

We hebben te maken met strijdende legers, oneerlijke politici, hypocriete religieuze leiders en geharde criminelen.

11. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Hij zei dat Portugal, in tegenstelling tot Groot-Brittannië, zich de luxe van principiële dienstweigering niet kon veroorloven.

12. bảng lương -báo cáo

salaris -rapporten

13. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

14. Món cao lương đấy.

Een delicatesse.

15. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

Als een eerlijk burger behoudt een christen een goed geweten.

16. Anh kí bảng lương à?

Onderteken jij ook mijn loonstrook?

17. Lương hưu, những ràng buộc.

Pensioen, ontslagpremie.

18. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgevoelens

19. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

De plaat diende ter nagedachtenis van „christenen die in maart 1945 als gewetensbezwaarden werden terechtgesteld.

20. Đi làm thì họ có lương; Có lương giúp họ có thể trả góp cho chiếc xe.

Door hun werk krijgen ze salaris; met dat salaris kunnen ze geleidelijk de auto afbetalen.

21. Không giống bảng lương gì cả.

Dat had niks met payroll te maken.

22. Như đã được ghi trong An Ma 60:33–36, Lãnh Binh Mô Rô Ni nói với Pha Hô Ran phải nhanh chóng gửi người và lương thực tiếp tế cho quân đội của ông và quân đội của Hê La Man.

In Alma 60:33–36 vroeg opperbevelhebber Moroni Pahoran om spoedig mannen en voedselvoorraden voor zijn leger en Helamans leger te zenden.

23. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Wil ons geweten ons tot nut zijn, dan moeten we er acht op slaan.

24. Và với 1 mức lương cao.

En een goed salaris.

25. Ông Rochester, tôi chưa lãnh lương.

Heer Rochester, ik had nog geen loon.

26. Cả hai đều có lương hậu.

Beide betalen beter.

27. Ổng có lương tâm trong sạch.

Hij heeft een goed geweten.

28. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

En zijn salaris is 300 pond per week?

29. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Heb je daar een pensioenplan bij?

30. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Ik verdiende zo weinig dat we er amper van konden rondkomen.

31. Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

De rehabilitatie van Black Jack Randall.

32. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Je geweten zal je achtervolgen.

33. Lars Holm là người có lương tâm.

Lars Holm was een man met een geweten.

34. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

Het geweten ’beschuldigt’ of ’verontschuldigt’

35. Thế nào là lương tâm chai lì?

In welke toestand verkeert een „gebrandmerkt” geweten?

36. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had last van zijn geweten . . .

37. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

moeten we misschien starten met openheid over salarissen.

38. Đây là một xứ sở bất lương.

Dit is een gevaarlijk gebied.

39. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Het salaris zal hoger zijn dan we ooit hadden gedacht.

40. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Dit zet druk op de vraag naar voedsel.

41. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

De beschikbare voedselvoorraden werden met elkaar gedeeld.

42. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Lk was het salaris vergeten.

43. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Hoog loon, aandeelopties.

44. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Het was veel geld, maar waarvoor?

45. Anh ta nên tăng lương cho cô.

Hij zou je opslag moeten geven.

46. Tất cả xe lương, qua bên này!

Alle voorraad wagens daarheen!

47. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

Dat wil je niet op je geweten hebben.

48. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Omgang oefent invloed uit op het geweten

49. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Mijn man en ik werkten allebei en verdienden veel geld, maar wij vergokten het grootste deel van ons loon.

50. Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.

Ik verdien de helft per week.

51. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

52. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Vroeger was mijn geweten ongevoelig.

53. Chúng Ta Có Thể Hoàn Toàn Lương Thiện

We kunnen volkomen eerlijk zijn

54. Chúng là những loại cao lương mỹ vị.

Het zijn delicatessen.

55. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

Het betaalde goed, dus ging ik op zijn aanbod in.

56. * Hoàn toàn lương thiện có nghĩa là gì?

* Wat betekent het om volkomen eerlijk te zijn?

57. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

Verlang niet naar zijn lekkernijen.

58. Công việc lương cao là công việc tốt.

Zolang je maar goed verdient, maakt het niet uit wat je doet.

59. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Daar moet je met de salaris administratie over praten.

60. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Ik geloof eerlijk te moeten zijn en trouw

61. Ông đã giữ từng người trên bảng lương.

Hij hield ze allemaal op de loonlijst.

62. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

Dienstrooster en de sleutels van de geldkist.

63. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

Valse religie bezoedelt het geweten

64. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

Mijn geweten begon steeds meer te knagen.

65. Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

We mijden oneerlijkheid omdat een volkomen weegsteen, een nauwkeurig gewicht dat op eerlijkheid wijst, Jehovah genoegen schenkt.

66. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Als ik last van mijn geweten kreeg, ging ik biechten.

67. Dĩ nhiên, lắng nghe tiếng nói lương tâm là điều tốt, nhưng lương tâm có thể hoàn toàn khiến chúng ta lầm đường lạc lối.

Het is goed om naar ons geweten te luisteren, maar het zou ons ook behoorlijk kunnen misleiden.

68. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

Negeer de waarschuwingen van uw geweten niet

69. Họ cũng khá dư dả do lương hưởng cao.

Tamelijk goede tot goede opbrengst.

70. Nếu làm không công, lấy đâu ra lương thực.

Geen loon, is geen eten.

71. Còn cao hơn cả lương Underwood trả cho tôi.

Dat is meer dan Underwood me betaalde.

72. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Er is wel eens gezegd dat ’eerlijkheid de beste gedragslijn is’, waarmee wordt bedoeld dat eerlijkheid praktische resultaten oplevert.

73. Lương giáo viên mầm non có đủ sống không?

Het loon van een kleuterleerkracht is genoeg?

74. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Verlang niet naar zijn lekkernijen,

75. Như tôi đã nói, tiền lương không cao lắm.

Zoals ik zei, je verdient niet veel.

76. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

14 jaar een slecht geweten is genoeg.

77. " Thêm nữa, vụ đó cũng được tính lương mà. "

" En daarbij: het gaat om de intentie. "

78. Chúa ơi, nhưng sau đó anh đã hoàn lương.

Ik zat zwaar aan de drugs in die tijd.

79. Quán quân, quán quân.

Eerste plaats, eerste plaats.

80. Không phải vậy, tôi có lương cao thế cơ à?

Helemaal niet, kan ik zoveel verdienen?