1. Tôi từ chối quân dịch vì lương tâm.

Ich verweigere den Wehrdienst, weil es für mich eine Gewissensfrage ist.

2. Lương thảo mà mất thì quân cũng hết.

Wenn wir ihm das Geld abschneiden, ist auch die Armee weg.

3. Trương Lương sai người giết quân sư của ta

Zhang Liang wollte meinen Berater töten lassen.

4. Chúng ta phải để dành lương thực cho quân đội.

Wir müssen das, was bleibt, für die Armee aufheben.

5. Anh trai tôi hộ tống các tàu lương thực trong Hải quân.

Mein Bruder schützt Nahrungsmittelkonvois in der Marine.

6. Khi Hải quân tan rã, chúng tôi cập cảng để tìm lương thực.

Als die Navy sich auflöste, legten wir an, um Proviant zu besorgen.

7. Tôi không thể sống ở Luân Đôn với lương hưu của Quân đội được.

Ich kann mir London nicht mit einer Armeepension leisten.

8. Trong khi được phong quân hàm Danh dự (Charakter) Thượng tướng Kỵ binh, Rauch xuất ngũ (zur Disposition) với một khoản lương hưu khoản lương.

Unter Verleihung des Charakters als General der Kavallerie wurde Rauch mit Pension zur Disposition gestellt.

9. Tuy nhiên, khi lương thực cạn kiệt, quân Tiền Thục cũng buộc phải triệt thoái.

Aber aus Mangel an Nahrung sind die Vendeaner bereit, sich zu ergeben.

10. Kevin, con trai thứ, được miễn quân dịch vì lý do lương tâm không cho phép.

Unser zweiter Sohn, Kevin, wurde als Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen anerkannt.

11. Khi vượt sông, quân Lương bị nước cuốn mất gần như toàn bộ số còn lại.

In der Folge der Inflation ging das Erbe auch aller anderen fast vollkommen verloren.

12. Lương họ trả chỉ bằng khoảng phân nửa lương tôi lãnh tại hải quân, nhưng công việc này giúp gia đình tôi tiếp tục ở lại vùng đó.

So konnten wir in der Gegend bleiben — auch wenn ich nur noch halb so viel verdiente wie bei der Marine.

13. Mỗi tháng một lần, tàu của hải quân Philippines chở lương thực và thực phẩm đến đây.

Einmal im Monat bringt ein Versorgungsschiff der philippinischen Marine Versorgungsgüter.

14. Cersei sẽ có Ngai Sắt, nhưng sẽ không có lương thực cho người dân và quân lính.

Cersei wird den Eisernen Thron haben, aber keine Nahrung für Heer und Volk.

15. Như vậy quân của Crassus sẽ phải hành quân xa hơn rất nhiều để đuổi tới ta, và hao tổn sức lực và lương thực.

Das wird Crassus'Armee dazu zwingen, eine noch größere Distanz zurückzulegen, um auf uns zu treffen, was an Stärke und Vorräten zehrt.

16. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

Das nephitische Heer wartet auf Vorräte und erobert dann die Stadt Manti zurück

17. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

Sie bepackte Esel mit Nahrungsmitteln und ritt David und seinen bewaffneten Männern entgegen.

18. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

Wir wurden den Deutschen übergeben; sie ließen Gefangene Lebensmittel, Waffen und Kleidung zu den Soldaten an die Front bringen.

19. Vì này, Am Mô Rôn đã gởi tiếp viện cho chúng lương thực mới và một số quân đông đảo.

Denn siehe, Ammoron hatte zu ihrer Unterstützung einen neuen Nachschub an Vorräten und auch ein zahlreiches Heer von Männern gesandt.

20. Trong khi lính trong quân đoàn La Mã phải phục vụ 25 năm, lính cận vệ chỉ phục vụ 16 năm, nhận lương gấp ba, được thưởng hậu hĩnh và có lương hưu cao.

Ein Soldat der Prätorianergarde brauchte nur 16 statt 25 Jahre zu dienen, erhielt den dreifachen Sold und am Ende seines Dienstes eine großzügige Abfindung.

21. Và chuyện rằng chúng tôi trông đợi quân tiếp viện và lương thực từ xứ Gia Ra Hem La gởi đến.

Und es begab sich: Wir warteten darauf, Vorräte und Verstärkung aus dem Land Zarahemla zu empfangen.

22. Chi tiêu dân sự có tới 89% là chi trả lương cho đội ngũ công chức và quân nhân trong chính phủ.

Insgesamt gehen 80 % der politischen Spenden der Gesellschaft durch ihre Angestellten und ihr Political Action Committee an Republikaner.

23. Không lương.

Ohne sold.

24. CHRISTIAN, sống ở một nước thuộc Châu Phi, bị quân lính bắt cóc và cưỡng bách tòng quân, nhưng anh từ chối vì giữ theo lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh.

CHRISTIAN, der in einem afrikanischen Land lebt, wurde von Soldaten entführt, die ihn zum Wehrdienst pressen wollten. Diesen verweigerte er jedoch aus Gewissensgründen.

25. Cô hiệu trưởng sẽ được một mái nhà do các mạnh thường quân tài trợ và được lãnh lương 15 bảng mỗi năm.

Die Schulleiterin erhält ein Häuschen zum Wohnen und 15 Pfund im Jahr.

26. Ngoài ra, việc chiếm được kho dự trữ của quân Nhật giúp cho người Mỹ đủ lương thực sử dụng trong 14 ngày.

Erbeutete japanische Verpflegung ergänzte die amerikanischen Rationen, sodass diese nach Plan für etwa 14 Tage reichen würden.

27. * Lương thực.

* Fürsorge

28. Lãnh lương!

Zahltag!

29. lương khô

Trockenes Fleisch.

30. Tiền lương

Salary

31. Nhiều nước này sắp đặt để cho những người từ chối vì cớ lương tâm không bị cưỡng bách phục vụ trong quân đội.

In vielen dieser Länder ist vorgesehen, daß Personen, die ihrem Gewissen folgen, nicht zum Kriegsdienst gezwungen werden.

32. Họ bị quân đội đánh bom và bao vây. Và bị ISIS bắt giải Họ bị cắt nguồn cung cấp lương thực trong nhiều năm.

Sie wurden vom Militär bombardiert, sie wurden belagert, vom IS gestürmt und jahrelang von Proviant abgeschnitten.

33. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

Sie ist voll von Krieg führenden Armeen, unehrlichen Politikern, heuchlerischen Religionsführern und grausamen Verbrechern.

34. Anh từ chối gia nhập quân đội vì cớ lương tâm nhưng mỗi lần kiện lên các tòa án trong nước thì đều thua kiện.

* Er lehnte dies aus Gewissensgründen ab, doch kein armenisches Gericht ließ seinen Standpunkt gelten.

35. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Nach den Worten des Polizeichefs konnte sich Portugal im Gegensatz zu Großbritannien Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen nicht leisten.

36. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

37. LƯƠNG THIỆN, SIÊNG NĂNG

EHRLICHKEIT, HARTE ARBEIT

38. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

39. Phạt một tháng lương

Ein Monatslohn wird dir abgezogen.

40. Cải lương thực lục.

Real zu zahlen.

41. “Lương-phạn” dư dật

Reicher „Speisevorrat“

42. Đi lãnh lương đi.

Hol deinen Lohn.

43. bảng lương -báo cáo

Lohnkosten -Berichte

44. Nghỉ việc không lương.

Permanenter bezahlter Urlaub.

45. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

46. Chỉ là lương khô.

Nur noch K-Rationen.

47. Món cao lương đấy.

Eine Delikatesse.

48. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

Als ehrlicher Bürger kann ein Christ ein gutes Gewissen haben.

49. Lương thì vẫn nhận đủ.

Alles auf Kosten des Telegraph.

50. Lương vương Lý Hưu Phục .

Wenzel trat in den Ruhestand.

51. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Mit unehrlichen Menschen Gemeinschaft zu pflegen kann uns veranlassen, ebenfalls unehrlich zu werden.

52. Chẳng hạn, nếu cha mẹ muốn dạy con lương thiện thì chính mình phải lương thiện.

Wer seinem Kind Ehrlichkeit beibringen will, muss selbst ehrlich sein.

53. Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

In einer unehrlichen Welt ehrlich zu sein — dazu braucht man Mut.

54. Trấn: Thần Minh, Hao Lương.

Hrsg.: Die Wage.

55. Lương tâm là gì? Và lương tâm giúp bạn thế nào trước khi bạn hành động?

Was ist das Gewissen, und wie kann es im Voraus helfen?

56. Nhưng nếu được lương cao...

Aber wenn die Bezahlung gut ist...

57. Một chỗ tốt, lương hậu.

Eine riesige Baustelle, phantastische Bezahlung.

58. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, Abfindung.

59. Bị lương tâm giày vò

sich mit Schuldgefühlen zu quälen, weil sie dem anderen eigentlich verzeihen sollten

60. Công dân có lương tâm

Gewissenhafte Bürger

61. Lương thực còn nhiều không?

Was haben wir noch an Verpflegung?

62. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgefühle

63. Còn những người có lương tâm yếu đuối lên án những người có lương tâm mạnh hơn.

Damit maßten sie sich in rein privaten Angelegenheiten ein Urteil über ihre Brüder an, und das war verkehrt.

64. Đi làm thì họ có lương; Có lương giúp họ có thể trả góp cho chiếc xe.

Die Arbeit bringt ihnen ein Gehalt ein, welches ihnen erlaubt, das Auto mit der Zeit abzuzahlen.

65. Ông ta vừa được lên lương.

Er bekam gerade'ne Lohnerhöhung.

66. Và tôi muốn được lên lương.

Und mehr Gehalt.

67. Hãy quyết tâm sống lương thiện.

Nehmt euch fest vor, ehrlich zu sein.

68. Vào đầu thập niên 60, kế hoạch lương hưu được bổ sung thêm quỹ lương hưu tư nhân.

In jeder Legislaturperiode einmal ist der Rentenversicherungsbericht zusätzlich um den Alterssicherungsbericht zu ergänzen.

69. Như đã được ghi trong An Ma 60:33–36, Lãnh Binh Mô Rô Ni nói với Pha Hô Ran phải nhanh chóng gửi người và lương thực tiếp tế cho quân đội của ông và quân đội của Hê La Man.

Laut Alma 60:33-36 fordert Hauptmann Moroni Pahoran auf, seinem Heer und dem Helamans rasch Männer und Vorräte zu schicken.

70. Tuy nhiên do quân lương đã bị cướp đi và nhận thấy tình hình đã trở nên tuyệt vọng nên vào tháng 8 cùng năm, quân Saracen đã cố phá vây mở đường tiếp cận bờ biển và trốn thoát đến Sicilia.

Nachdem ihnen mit der Zeit die Vorräte ausgingen und die Lage langsam hoffnungslos wurde, versuchten die verbliebenen Sarazenen im August einen Ausbruch in Richtung Küste, um nach Sizilien zu entkommen.

71. Việc thương thuyết nhằm tăng lương sẽ khá hơn bao nhiêu nếu bạn biết lương của mọi người.

Stellen Sie sich vor, wie viel besser Sie verhandeln könnten, wenn Sie die Gehälter der anderen kennen würden.

72. Trừ lương hàng tháng 100 dollar.

Das kostet Sie 100 Dollar pro Monat.

73. Vậy còn lương tri của ngài?

Und Euer Gewissen?

74. * Xem thêm Lương Thiện; Ngay Chính

* Siehe auch Ehrlich, Ehrlichkeit; Rechtschaffen, Rechtschaffenheit; Rein, Reinheit, unrein

75. 12 Siêng năng và lương thiện.

12 Durch Fleiß und Ehrlichkeit.

76. Một lương tâm trong gió lốc.

Eine Inselbahn im Aufwind.

77. Vì đã tự nguyện vào quân đội rồi chỉ trong vài tuần, lại xin miễn vì lý do lương tâm, sự việc này đặt cha vào tình thế khó xử.

Natürlich war mein Vater in einer prekären Lage — eben noch ein Kriegsfreiwilliger und jetzt, wenige Wochen später, ein Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen.

78. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Damit uns das Gewissen weiterhelfen kann, müssen wir natürlich darauf hören.

79. Không có ai được nhận lương.

Und keiner von uns wird bezahlt.

80. Lương tâm tôi bị cắn rứt.

Mein Gewissen regte sich.