1. Đây là dụng cụ duy nhất ông ta cần trong quá trình điều trị.

Dit is het enige apparaat dat hij nodig heeft voor deze behandeling.

2. Thế rồi tôi bắt tay vào thay đổi toàn bộ quá trình điều trị về sự dãn nở của động mạch chủ.

Ik nam me voor om de hele behandeling voor aortadilatatie te veranderen.

3. Không có ai phải điều khiển quá trình này.

Niemand zit aan het stuur.

4. Hội đồng quản trị chịu trách nhiệm về quá trình phát triển của công ty.

Het managementteam is verantwoordelijk voor het beleid van het bedrijf.

5. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Ten tweede een proces van politieke democratisering, waardoor de rechten van het individu zich ontwikkelden.

6. Ngay trong ngày đầu tiên của quá trình hoá trị, tôi đã sụp đổ hoàn toàn.

Ik ging naar mijn eerste chemobehandeling en ik was een emotioneel wrak.

7. Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

Iets belangrijks was duidelijk geworden bij deze uitwisseling.

8. Nhưng có một điều thú vị đáng chú ý trong quá trình huấn luyện.

Maar een interessant iets werd opgemerkt tijdens het trainingsproces.

9. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

10. Băm là quá trình tạo ra một giá trị hoặc các giá trị từ một chuỗi văn bản bằng cách sử dụng một công thức toán học.

Hashing is een proces waarin met behulp van een wiskundige formule een waarde of waarden worden gegenereerd uit een tekenreeks.

11. Những sinh vật này đã chết trong quá trình này, nhưng không hề có giá trị về mặt kinh tế.

Dit zijn dieren die dood zijn gegaan in het proces, maar die geen commerciële waarde hebben.

12. Dấu ấn sinh học thường được đo lường và đánh giá để kiểm tra các quá trình sinh học bình thường, quá trình gây bệnh hoặc phản ứng dược lý với một can thiệp trị liệu.

Biomarkers worden vaak gemeten en geëvalueerd om normale biologische processen, pathogene processen of farmacologische responsen op een therapeutische interventie te onderzoeken.

13. Trong tài liệu TOC, điều này được gọi là quá trình cải tiến liên tục (POOGI).

Dit staat in TOC-literatuur bekend als het Process of Ongoing Improvement (POOGI).

14. Trình độ Chính trị: Cử nhân Chính trị.

Politieke ontwikkelingen: politiek beleid.

15. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

(Gelach) Zoals mijn work-outs, wat ik eet, het proces om mijn lichaam te genezen na een blessure.

16. Chúng ta trở về điều này.... quá trình lựa chọn tiêu chuẩn tại Viện Công Nghệ Hoàng Gia

En nu hebben we het hier weer over!... het standaard selectieproces bij het " Royal Institute of Technology ".

17. Quá trình ủ đã bắt đầu

De incubatie is begonnen.

18. Chuyến hành trình về quá khứ

Een reis naar het verleden

19. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Maar eigenlijk is het proces van negen maanden kneden en vormen in de baarmoeder veel diepgaander en ver- reikender dan dat.

20. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Het opwarmingsproces breidt zich uit.

21. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

22. Nó cho phép chúng ta điều khiển cơ chế tự hủy của tên lửa đạn đạo trong quá trình bay.

Het stelt ons in staat om toegang te krijgen tot de zelfvernietiging mechanisme in onze lCBM in-flight.

23. Bắt đầu quá trình, " Chia và Cắt "

Start Operatie Hakken.

24. Thời tiết thì quá chán và tình hình chính trị thì quá căng thẳng.

Het weer is te saai en politiek te explosief.

25. Trong quá trình đội ngũ xuất bản của bạn thiết kế lại trang web, hãy ghi nhớ những điều sau đây:

Als je publicatie een nieuw siteontwerp krijgt, moet je tijdens het ontwerpproces rekening houden met het volgende:

26. Họ nghĩ tôi có trình độ quá cao!

Ze vonden me te hoog opgeleid!

27. Quá trình khử độc vẫn chưa hoàn tất.

Het is nog niet ontsmet.

28. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

Voor mij is het tempo van de politieke veranderingen te traag, te geleidelijk.

29. Trình điều khiển

Stuurprogramma

30. Để hoàn tất quá trình, hãy làm như sau:

Ga als volgt te werk om het proces te voltooien:

31. Đó là quá trình phân ly không hoàn toàn.

Dit is uiteraard geen absolute opdeling.

32. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

En toen kwam de volgende stap.

33. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

Hier volgt een overzicht van de procedure voor het delen:

34. Quá trình này được hoàn thành qua vài bước.

Deze wordt in enkele stappen gedaan.

35. Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

Maar deze conversaties zijn zo waardevol gebleken, het meest waardevolle zelfs.

36. Quá trình cấy ghép vi mô đã hoàn tất.

Implantatie micro-repeater klaar.

37. Năm 2005 quá trình sản xuất được tạm ngưng.

In 2005 werd de productie gestopt.

38. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Beëindigen van bestuiven en nectar detail.

39. Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

Deze is verlopen. Het visum niet.

40. Đã bắt đầu quá trình đánh thức phi hành đoàn.

Ontwakingsproces bemanning in werking gesteld.

41. Và giờ chúng ta cơ giới hóa quá trình đó.

Nu hebben we dat proces gemechaniseerd.

42. Các nhà báo gọi đó là "quá trình chế biến"

Journalisten noemen dit "uit je nek lullen"

43. Chúng ta đang bước qua quá trình phân loại thôi.

We gaan ze een voor een af.

44. Ban nhạc tiếp tục quá trình tìm kiếm ca sĩ.

De vier gaan nog op zoek naar een zanger.

45. Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

Het vereffenen van deze slaapschuld is geen makkelijke opgave.

46. Quá trình đàm phán diễn ra hết sức căng thẳng.

Deze baan bleek echter te stressvol.

47. Một chuyến qua Time Stream sẽ đảo ngược quá trình.

De reis door de tijdstroom zal jouw conditie omkeren.

48. Chỉ sau một tuần điều trị, việc xạ trị bị ngưng.

Na slechts één behandelingsweek werd de bestraling opgeschort.

49. Các chương trình phân tích web như Google Analytics là một nguồn có giá trị để tìm thông tin chi tiết về điều này.

Webanalyseprogramma's zoals Google Analytics zijn hiervoor een waardevolle bron.

50. Và đó là cách hữu dụng với tôi, quá trình xử lí sáng tạo, quá trình mà bản chất nó mang đậm hơi hướng trượt ván đường phố.

Dus dat is hoe mijn creatieve proces werkt.

51. Chúng tôi đang trong quá trình sinh đứa con đầu lòng.

We waren ons eerste kind aan het baren.

52. Nó có thể tự thực hiện quá trình trao đổi chất.

Er kan een stofwisseling op draaien.

53. Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

Dit hele avontuur is een leerervaring geweest.

54. Và hóc môn IGF- 1 giúp cho quá trình tăng trưởng

Het hormoon IGF- 1 bevordert de groei.

55. Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

Het gehele cementatieproces duurt ongeveer 24 uur.

56. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Achtergrond en kader worden vaak context genoemd.

57. ... qua quá trình trao đổi chất bình thường của lá gan.

... via de normale kanalen in de lever.

58. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi "ghê quá".

Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap, vertoonden een reactie die je kan vertalen als 'bah'.

59. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi " ghê quá ".

Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap, vertoonden een reactie die je kan vertalen als ́bah'.

60. Cô đã nghe đến quá trình gọi là đồng phát chưa?

Heb je ooit van een proces genaamd warmtekrachtkoppeling gehoord?

61. Nên đây là một quá trình cực kỳ kém hiệu quả.

Het is dus een erg inefficiënt proces.

62. Và chúng ta có thể thực hiện quá trình hợp hạch.

En in feite kunnen we fusie laten plaatsvinden.

63. Đây là bước cuối cùng của quá trình chọn quảng cáo.

Dit is de laatste stap van het advertentieselectieproces.

64. Đó là quá trình đạt đến sự hoàn thiện, hoàn mỹ.

Daarna gaat het erom het proces te perfectioneren, perfection.

65. Cần bốn tháng để điều trị.

Het duurt vier maand, voor je genezen bent.

66. Là điều trị cả đời đấy.

Een levenslang gebeuren.

67. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

De behandelende arts had de leiding.

68. Nếu nhiệt độ tăng lên 150 triệu độ, quá trình sẽ tăng tốc mỗi lần chúng va chạm đúng kiểu, quá trình sẽ diễn ra và giải phóng năng lượng.

Als je iets kunt verwarmen tot zo'n 150 miljoen graden, zal het rondrammelen met een snelheid waarbij elke keer dat ze botsen in de juiste samenstelling, dit zal gebeuren, en energie vrij zal maken.

69. Các lập trình viên nói rằng nó có thể hỗ trợ các sinh viên trong quá trình học tập.

De programmeurs zeiden dat het studenten kon helpen bij het leren.

70. Đó là trình điều khiển chuột, hệ điều hành XY.

Dat is een muisdriver, met XY.

71. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

Mijn proces is heel eenvoudig.

72. Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

U heeft het programma Smith niet meer in de hand.

73. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Aan de slag met het distribueren van native-advertenties.

74. Trong quá trình đó, chúng tôi đã tìm được nhiều bạn tốt.

Daar hebben we veel geweldige vrienden aan overgehouden.

75. Quá trình trao đổi chất hoàn hảo, cơ bắp được cải thiện.

Verbeterde spiertonus, hoger energieniveau, geweldig.

76. Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

Het leven is te complex om..... het tot een software programma te vereenvoudigen.

77. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Ik bekijk het proces altijd een keer voordat ik het uitprobeer.

78. Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

Dit proces van afschrijven duurde eeuwen voort.

79. Vậy có quá nhiều thứ để yêu cầu cho # điều kỳ diệu quá nhỉ?

Is een wonder zoveel gevraagd?

80. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

Op de rugafdeling is het normaal.