1. Băm là quá trình tạo ra một giá trị hoặc các giá trị từ một chuỗi văn bản bằng cách sử dụng một công thức toán học.

Le hachage est un processus qui génère une ou des valeurs à partir d'une chaîne de texte à l'aide d'une formule mathématique.

2. Những người đó kiểm soát quá trình quyết định các chính sách kinh tế và chính trị trong xã hội.

Ils contrôlent les processus qui déterminent l'économie et la politique d'une société.

3. Chúng không được thiết kế hoặc dùng cho mục đích chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác, hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

Votre téléphone et ces applications ne sont pas conçus pour, ni destinés à, être utilisés afin de diagnostiquer ou traiter des maladies ou d'autres troubles, ou de les surveiller, les atténuer ou les prévenir.

4. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

Comme mes entraînements intenses, mon programme alimentaire, mon parcours pour guérir mon corps après une blessure.

5. Quá trình xay bột mất bao lâu?

” Combien de temps cela nécessitait- il ?

6. Trị thì có thể trị, bất quá không thể trong một hai ngày.

Oui, mais pas en une nuit.

7. Khoảng 70 nhà điều tra từ Tây Ban Nha, Hà Lan, Hoa Kỳ và hai công ty hàng không đã tham gia quá trình điều tra.

Plus de 70 experts aéronautiques, espagnols, néerlandais et américains, plus des représentants des deux compagnies participèrent à l'enquête.

8. Họ nghĩ tôi có trình độ quá cao!

” On me croyait surqualifié !

9. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

10. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

11. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

Et ensuite est venue l'étape suivante.

12. Nó là căn bản của quá trình chuyên biệt.

Et c'est le fondement de votre spécialisation.

13. Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

Mais ces conversations ont été tellement fructueuses, presque l'élément le plus fructueux.

14. Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

L'un est périmé, mais le visa est valide.

15. Và giờ chúng ta cơ giới hóa quá trình đó.

Maintenant que nous avons mécanisé ce processus.

16. Chúng tôi đang trong quá trình sinh đứa con đầu lòng.

Nous étions en train de mettre au monde notre premier fils.

17. Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

Toute cette aventure a été une expérience enrichissante.

18. Nên đây là một quá trình cực kỳ kém hiệu quả.

C'est un processus profondément inefficace.

19. Một số biểu hiện của quá trình đau buồn là gì?

Quels sont certains aspects du cheminement du chagrin ?

20. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Le médecin traitant était responsable.

21. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

Mon processus est très simple.

22. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Commencez à effectuer le trafficking d'annonces natives.

23. Trong quá trình đó, chúng tôi đã tìm được nhiều bạn tốt.

Nous avons par la même occasion lié de nombreuses amitiés.

24. Bắn vào mục tiêu di chuyển và quan sát quá trình đạn

Tirer sur une cible mobile et en observant le cours du projectile

25. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Je regarde toujours comment on fait avant d'essayer.

26. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

Dans cette salle, c'est normal.

27. Điều này đã được tìm thấy trong quá trình theo dõi tảng băng trôi A53a khi nó tan rã gần đảo South Georgia vào đầu năm 2008.

Ceci a été découvert lors du suivi de l'iceberg A53a qui se désintégrait au large de la Géorgie du Sud en 2008.

28. Cây xanh chỉ cần ánh nắng để hoàn tất quá trình này.

Ils utilisent la lumière du soleil pour effectuer ce processus.

29. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Ce que nous avons réalisé, c'est... que l'outil était trop grand, et trop cher.

30. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Le redressement économique post- conflit est un processus lent.

31. Quá trình sẽ cung cấp chất dinh dưỡng cần thiết cho ông ấy.

Ce processus le rend incapable de s'alimenter seul.

32. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Ce processus nécessite de prendre d'extraordinaires précautions.

33. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Relire pour le New Yorker est un processus mécanique.

34. Con cái tự rụng trứng trong quá trình giao phối với con đực.

Elle ovule spontanément quand elle est montée par le mâle.

35. Trong các game 4X, điều kiện tiên quyết chính cho quá trình nghiên cứu một công nghệ tiên tiến chính là kiến thức của công nghệ trước đó.

Dans les jeux 4X, le pré-requis à la découverte d'une nouvelle technologie est la connaissance préalable d'une ou plusieurs technologies antérieures.

36. Nhưng so với quá trình tiến hóa, hai triệu năm chẳng là gì.

Mais en termes d'évolution, deux millions d'années c'est négligeable.

37. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này

Quelle est donc l'utilité de cette sorte d'apprentissage in- utéro?

38. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

S'il est mort, ce processus métabolique irradié va s'arrêter.

39. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Donc au fil du temps, le temps et l'espace se sont comprimés grâce à ça.

40. Đề xuất này không đang ở trong bất kỳ quá trình thương lượng nào.

La proposition ne fait l'objet d'aucune négociation.

41. Quá trình loại bỏ được lặp lại mỗi tuần cho đến tập bán kết.

Un trio est éliminé chaque semaine jusqu'à la finale.

42. Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

Et faisant cela, l'Afrique a été dénuée d'initiative propre.

43. Alisa đang trong quá trình sinh đứa con đầu lòng của chúng tôi - ( AV:

Alisa était pleinement en train de mettre au monde notre premier fils -- ( AV:

44. Họ điều trị hóa trị cho cậu ấy, nhưng... nó chỉ là một trò câu giờ.

On lui a fait de la chimio, mais... ce n'était qu'une question de temps.

45. MacKelpie bị thương nhẹ và đang được điều trị.

MacKelpie a subi des blessures mineures.

46. Một điều thú vị khác nữa trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

Et l'autre phénomène vraiment intéressant est que lorsque le muscle squelettique -- il y a eu plusieurs cas rapportés de corrélation entre lésion musculaire et développement de métastases musculaires.

47. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Nous sommes un ministère transformateur spécialisé dans la thérapie amenant à la conversion.

48. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Absent du traitement semblait toucher.

49. Bạn sẽ luôn có một số biến động trong quá trình tích lũy tài sản.

Le processus de création de richesses connaît ainsi des aléas dûs à ces chocs.

50. Suốt đời ông là một quá trình công phu tự học cần mẫn, nghiêm túc.

Pendant ces années, il se révèle un élève studieux et sérieux.

51. Quá trình trồng trọt công nghiệp hóa hiện nay chiếm quá nhiều đất đai, nhiều nước, nhiều năng lượng, tài nguyên, và cái thật sự làm tôi chú ý, trong suốt quá trình nghiên cứu về việc trồng cây trong nước, chính là chúng rất viễn vông.

Ce type de fermes sont de gros consommateurs de terres, d'eau, d'énergie, de ressources et ce qui m'a frappé, durant mes recherches en cultures hydroponiques c'est qu'elles sont une véritable illusion.

52. Bởi vì hiện tại ta đang sống vẫn nằm trong quá trình tiến hoá đó.

Parce que nous sommes maintenant à un stade précis de cette évolution.

53. Và cơ sở hạ tầng quyết định liệu quá trình này có tiếp triển không.

C'est l'infrastructure qui déterminera vraiment si ce processus avance ou non.

54. Nơi này đã có quá nhiều điều bất hạnh rồi.

Il y a eu trop d'atrocités ici.

55. Nếu có được điều ta biết và nên tin tưởng bởi vì định luật Moore, như là, một điều bất biến Ý tôi là, nó chỉ là một quá trình dễ đoán trong 40 năm qua hoặc hơn thế.

Donc étant donné que nous savons et devrions croire -- puisque la loi de Moore a été, donc, une constante, Je veux dire, cela a été un progrès très prévisible pendant les dernières 40 années plus ou moins.

56. Vì quá trình buộc phải thực hiện là khác nhau đối với từng chương trình và từng máy tính, nên nhiều chương trình (bao gồm cả hệ điều hành) phải đi cùng với những trình cài đặt đa mục đích hoặc riêng biệt – một chương trình chuyên biệt hóa sẽ tự động thực hiện hầu hết các công việc cần thiết cho việc cài đặt.

Parce que le processus d'installation varie pour chaque programme et chaque ordinateur, les programmes (y compris les systèmes d'exploitation) sont souvent livrés avec un installateur, un programme spécialisé responsable de faire tout ce qui est nécessaire pour l'installation.

57. Câu hỏi tiếp theo đương nhiên là: Quá trình của việc phục hồi là gì?

La question suivante qu'il est évident de se poser : quel est le processus de guérison ?

58. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

La FIV fonctionne par imitation du brillant système de reproduction sexuée.

59. Hai ví dụ đấy, chúng có chung cách tiếp cận trong quá trình thiết kế.

Ces deux exemples, ont une approche commune dans le processus de conception.

60. Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.

Je veux dire, elle consulte un psy, Dave.

61. Một hôm, khi tôi còn là 1 bác sĩ điều trị, tôi nhận được một cuộc gọi bà đang ở phòng điều trị tăng cường (ICU).

Un jour, alors que j'étais médecin résident, on m'a appelée pour me dire qu'elle était à l'unité des soins intensifs.

62. Chúng ta hiện giờ đang trong quá trình gọi là "truyền hình cao điểm" phải không?

On est maintenant dans cette période appelée « Peak TV », n'est-ce pas ?

63. Và sau 30 phút chạy hết công suất, tôi đã có thể hoàn thành quá trình.

Et 30 minutes à pleine puissance, et j'étais en mesure de mener à terme le processus.

64. Công ty Hóa chất Grassselli thử phát triển một quá trình nhúng nóng nhưng bất thành.

La Grasselli Chemical Company tenta sans succès de développer un procédé de trempe à chaud.

65. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

défaillance totale du métabolisme amené par une hypoglycemie aigüe.

66. Trong quá trình giáo dục công dân, chúng ta đã đào tạo một kẻ giết người.

Tout en éduquant le public, on a aussi éduqué le tueur.

67. Một số binh lính người Bỉ đã thiệt mạng trong quá trình triển khai chiến dịch.

Un légionnaire est mort durant les travaux de percement.

68. [ Bệnh lao có thể phòng tránh và điều trị được, ]

[ La TB est évitable et guérissable ]

69. Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.

Le médecin qui prend en charge le patient se doit de respecter ces instructions. »

70. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Apparemment, la Ligue force ses recrues à subir un processus de reprogrammation.

71. Bác sĩ điều trị bảo tôi đến nói chuyện với ông Harold và gia đình ông về triệu chứng, dự đoán và các phương án điều trị.

Le médecin traitant m'a incité à informer Harold et sa famille du diagnostic, du pronostic, et les options de soins.

72. Có phải đây là một bước điều trị lưỡng cực?

Ce serait pas un épisode bipolaire?

73. Trái Đất đương nhiên là có điều kiện quá ổn rồi.

L'intérieur était très bien conditionné.

74. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Celui-ci cesse de sécréter la progestérone, hormone qui pendant la grossesse empêchait les fortes contractions.

75. Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ mô phỏng quá trình thiết lập của chiến dịch.

Lorsque vous créez un brouillon, vous dupliquez la configuration de votre campagne.

76. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này lại hữu dụng?

Quelle est donc l'utilité de cette sorte d'apprentissage in-utéro ?

77. Bởi quá trình tiến hóa ngày nay có thể xảy ra bên trong một cá thể.

Parce que l'évolution pouvait maintenant se produire dans un individu.

78. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

Et mettre en marche des processus que nous maîtrisions quand nous étions un fœtus.

79. Quá trình phát triển nhằm đưa hệ điều hành tương thích với một thiết bị mới bao gồm việc tạo một gói cụ thể cho thiết bị đó sử dụng công cụ pmbootstrap.

Le processus de développement afin de rendre un nouvel appareil compatible consiste à créer un paquet spécifique au téléphone à l'aide de l'outil pmbootstrap.

80. Chính phủ lâm thời do Riel thiết lập cuối cùng đã đàm phán các điều khoản mà theo đó tỉnh Manitoba hiện đại đã tham gia vào quá trình Liên bang hóa Canada .

Le gouvernement provisoire, établi par Louis Riel, négocie finalement l'entrée de la province du Manitoba dans la Confédération canadienne.