1. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Van de andere kant moet u ook niet te specifiek zijn.

2. Tôi có quá nhiều năng lượng, tôi không thể ngủ vì quá hưng phấn

Ik bruis van de energie, ik doe geen oog dicht

3. Tớ không thể giận cậu ấy lâu quá.

Ik kon niet lang boos blijven.

4. Không thể cầm cự quá một tuần đâu.

Ze zeggen dat het geen week meer duurt.

5. Thế nhưng, làm sao cha mẹ có thể tránh quá bảo bọc hoặc quá dễ dãi?

Hoe kunnen ouders het niettemin vermijden hetzij te beschermend of te toegeeflijk te zijn?

6. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

Als je tijdens de lezing te veel extra ideeën invoegt, kan de tijdsindeling een probleem worden.

7. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Misschien zit zijn wielrenners broekje te strak.

8. * Viễn tượng hòa bình thế giới quá hùng hồn, quá thực tiễn để có thể lơ là được.

* Het vooruitzicht op wereldvrede is te opwindend, te reëel, om genegeerd te worden.

9. Bạn không thể uống nước biển vì nó quá mặn.

Zeewater kun je niet drinken omdat het te zout is.

10. Ông đã quá yếu để có thể trở vào giường.

Hij had de kracht niet om terug in bed te kruipen.

11. Bị giam hãm lâu, nó có thể hiếu động thái quá, sủa quá nhiều và có hành động tai hại.

Langdurige opsluiting kan leiden tot hyperactiviteit, buitensporig veel blaffen en vernielzuchtig gedrag.

12. Nó có thể tự thực hiện quá trình trao đổi chất.

Er kan een stofwisseling op draaien.

13. Ta không thể trả giá quá nhiều cho vé vào cổng.

We kunnen ons zoveel niet permitteren voor toelating.

14. Có thể thao tốt nếu các nước được không quá cao.

Er is een goede sport er worden indien het water niet te hoog.

15. Và chúng ta có thể thực hiện quá trình hợp hạch.

En in feite kunnen we fusie laten plaatsvinden.

16. Mấy người lính quá sợ hãi nên không thể nhúc nhích.

De soldaten zijn verstijfd van schrik.

17. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Je kunt jezelf bevrijden van je verleden.

18. “Thưa Chị Gong, tôi chỉ có thể nói, ối chào, ngon quá.

‘Zuster Gong, ik kan alleen maar “te gek” zeggen.

19. Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

Variatie in de zeepbel lezing mag niet groter zijn dan één afstuderen

20. Nhiệt độ quá cao, tôi không thể bắt được tín hiệu nữa

Hoge temperaturen knoeien met het signaal, ik kan hem niet scherp krijgen

21. Còn quá sớm để có thể ra tay hạ các hoàng tử!

Het is te vroeg om prinsen te doden.

22. ● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

● Hoe zou het kunnen komen dat een jongere zich te vroeg laat dopen?

23. Có quá nhiều kẻ cuồng tín có thể sẽ huỷ hoại " nàng ".

Er zijn teveel fanatiekelingen die het kunnen beschadigen.

24. Chúng ta không thể chịu nổi những nhiệt độ quá cao và quá thấp do ngày và đêm dài như thế gây ra.

Wij zouden de extreme temperaturen als gevolg van zulke lange dagen en nachten niet kunnen overleven.

25. Nghe này... ta có thể... ta có thể dụ chúng ra chỗ khác, nhưng chúng quá rải rác.

Luister... we kunnen ze een andere kant op drijven, maar ze zijn verspreid.

26. Quá trình khôi phục cài đặt gốc có thể lên tới một giờ.

Het kan tot een uur duren voordat de fabrieksinstellingen zijn teruggezet.

27. Chiếc máy bay bay quá thấp đến nỗi họ không thể thấy nó.

Het vliegtuig vloog te laag, om het te kunnen traceren.

28. Ví dụ: quá trình đăng ký có thể có đường dẫn URL sau:

Een registratieproces kan bijvoorbeeld het volgende URL-pad hebben:

29. Không thể đưa ống qua cuống phổi khi phổi quá xẹp như vậy.

Dat gaat niet... omdat haar longen nog steeds ingeklapt zijn.

30. Không có sương mù nào quá dầy đặc, không có đêm nào quá đen, không có cơn gió nào quá mạnh, không có người thủy thủ nào lạc đường quá xa mà ngọn hải đăng của Chúa không thể giải cứu được.

Er is geen mist zo dicht, geen nacht zo donker, geen storm zo sterk, geen zeeman zo verdwaald, of de lichtstraal van die vuurtoren kan redding brengen.

31. Nhưng có một chuyện trong quá khứ mà hắn không thể sửa được.

Maar er is één ding in zijn verleden wat hij nooit goed zal kunnen maken.

32. Ông ấy bị giết vì không thể buông bỏ thứ trong quá khứ.

Hij werd vermoord omdat hij niet kon stoppen met zijn oude baan.

33. Có thể nào có được hòa bình từ quá nhiều giết chóc không?

Kan er vrede voortkomen uit zoveel moorden?

34. Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

Soms kan de waarheid gewoon te direct, te duidelijk en te simpel voor ons zijn om die volledig op waarde te schatten.

35. Quá trình xác minh hàng loạt các vị trí có thể mất khoảng một tuần nhưng các lỗi hoặc các vi phạm nguyên tắc về chất lượng có thể làm chậm trễ quá trình.

De verificatie van bulkuploads voor locaties kan ongeveer een week duren, maar fouten of schendingen van de kwaliteitsrichtlijnen kunnen het proces vertragen.

36. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

37. Bạn có thể theo dõi trạng thái xuất khi quá trình này tiến hành.

Je kunt de voortgang van het exporteren volgen.

38. Nhưng tôi quá yêu cô để có thể rời xa khỏi tầm mắt cô.

Maar ik hou te veel van je, om je uit het oog te verliezen.

39. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Agnes van negen was te moe om nog verder te lopen.

40. Tôi biết cô không thể nhìn quá mối quan tâm hạn hẹp của mình.

Ik weet dat je niet verder kan kijken dan je neus lang is.

41. Quá như ánh chớp, há hết ere ai có thể nói Nó làm sáng.

Ook als de bliksem, doet die niet langer tot Ere kan men zeggen dat het lichter worden.

42. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

Hoe ver gaat de moderne taal terug?

43. ♫ Họ quá nhạy cảm để có thể trở một miếng dăm bông, ♫

♫ Ze zijn veel te gevoelig om ooit keihard te zijn. ♫

44. It could get so hot Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.

Het kan zo heet worden dat het water verdampt.

45. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

De kans is zo miniem dat die mogelijkheid uitgesloten is.

46. TEDTalks không thể là một quá trình một chiều hay một đến nhiều người.

TEDTalks kan geen eenzijdig proces van 'één naar velen' zijn.

47. Chúng ta có thể cho thấy quá trình từ diệt vong tới hình thành.

We kunnen het proces van uitsterven tot formatie laten zien.

48. Rõ ràng cậu thể hiện quá đà sự ác cảm đối với cảnh sát.

Dat van die politionele actie ging te ver.

49. Cái nhãn hiệu có thể chỉ ghi là: “Chúng ta đừng hút thuốc nhiều quá; nó có thể gây hại”.

Soms staat er gewoon: „Laten wij maar niet te veel roken; de mogelijkheid bestaat dat het schadelijk is.”

50. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

51. Đôi khi trách nhiệm để giảng dạy có thể dường như quá sức chịu đựng.

Soms kan de verantwoordelijkheid om te onderwijzen u overweldigend lijken.

52. Nó chỉ là quá trình bình thường của cơ thể khi nó ngừng hoạt động.

Het is gewoon het natuurlijke proces van het lichaam als het faalt.

53. Và đó là một quá trình mà có thể được tiếp sức và nuôi dưỡng.

Het is een proces dat kan worden aangevuurd en gevoed.

54. Chúng ta không thể quay ngược lại thời gian, và thay đổi quá khứ, nhưng chúng ta có thể hối cải.

We kunnen niet terug in de tijd gaan en het verleden veranderen, maar we kunnen ons wel bekeren.

55. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

Zwaarlijvigheid wordt gedefinieerd als „een overmaat aan lichaamsvet”, terwijl vraatzucht „hebzuchtige of buitensporige onmatigheid” is.

56. Việc có tin tức quá thặng dư có thể sinh ra những vấn đề nào?

Welke problemen kunnen eruit voortvloeien wanneer men toegang tot een overvloed aan informatie heeft?

57. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Maar het was te laat; we konden de cocaïne op tafel zien liggen.

58. Oh, tuyệt quá, có lẽ tiếng sóng biển có thể chặn họng được bà ấy.

Misschien overtreft de oceaan haar stem.

59. Sau đó bạn có thể tiến hành quá trình xác định và sửa chữa nó.

Dan kun je proberen het proces te begrijpen en te repareren.

60. Sao cô có thể quá lạc quan thế sau chuyện xảy ra tuần trước chứ?

Hoe kan juist jij zo optimistisch zijn na wat er vorige week gebeurde?

61. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Deze baby is zo klein dat hij niet genoeg lichaamsvet heeft om warm te blijven.

62. Nếu một người quá coi trọng của cải vật chất, hậu quả có thể là gì?

Wat kan het gevolg zijn als iemand te veel nadruk legt op materiële dingen?

63. Và sau 30 phút chạy hết công suất, tôi đã có thể hoàn thành quá trình.

Na 30 minuten op vol vermogen, kon ik het proces afmaken.

64. 15 Trong vài hoàn cảnh, dù chỉ uống một ly có thể cũng là quá nhiều.

15 In sommige situaties kan zelfs één glas er al een te veel zijn.

65. Thậm chí có thể cứu mạng ai đó, Nhưng cậu có thể sẽ thay đổi linh hồn họ trong quá trình đó.

Je kan zelfs iemands leven redden, maar je kan hun ziel veranderen daarmee.

66. Chúng tôi không thể áp dụng một dây nịt, thể như một người thường sử dụng để thắt lưng quần quá khổ.

We konden geen riem aanbrengen, zoals je doet als je broek te wijd is.

67. Không có vấn đề nào quá lớn mà Đức Giê-hô-va không thể giải quyết

Voor Jehovah is geen probleem te groot

68. Tài liệu sẽ không quá gò bó đến độ không thể sửa đổi cho phù hợp.

Het materiaal ligt niet in die mate vast dat je er geen aanpassingen in kunt aanbrengen.

69. Có thể đó là một người đã từng quen thân với chúng ta trong quá khứ.

Misschien is het iemand met wie wij vroeger tamelijk bevriend waren.

70. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi đã có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Maar het was te laat; we konden de cocaïne op tafel zien liggen.

71. Nếu quá trình này bị gián đoạn, bạn có thể mất thông tin trên thiết bị.

Als het proces wordt onderbroken, kunt u de gegevens op uw apparaat kwijtraken.

72. Anh/chị có thể biết những người quá ham mê thiết bị di động của họ.

Je kent misschien mensen die aan hun mobiele apparaten verslaafd zijn.

73. Từ quá trình tiến hoá, cơ thể bạn chống lại việc hụt cân là hợp lý.

Evolutionair gezien is het logisch dat je lichaam zich verzet tegen gewichtsverlies.

74. “Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

„Iemand neemt misschien stiekem verkering als de ouders extreem streng zijn.” — Paul.

75. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

76. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Sommige mensen hebben een heel zwak lichaam en kunnen niet vechten tegen ziekte, ook al proberen ze goed op zichzelf te letten.

77. Khoảng cách hợp lí so với Mặt Trời, không quá xa hay quá gần, cho phép Trái Đất đạt sự cân bằng tuyệt vời để trữ nước ở thể lỏng.

Op de juiste afstand van de zon, niet te ver, niet te dicht, heeft de aarde de perfecte balans om water te conserveren in vloeibare vorm.

78. Theo lời Gonzalez, “nếu chúng ta gần hoặc xa mặt trời hơn một chút, thì trái đất sẽ quá nóng hoặc quá lạnh, và như thế không thể sống được”.

„Als we ons iets dichter bij of verder van de Zon bevonden,” zegt Gonzalez, „dan zou de Aarde te heet of te koud zijn en dus onbewoonbaar.”

79. Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

Maar een lange blootstelling, vooral als de zon hoog aan de hemel staat, kan schadelijk zijn.

80. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Die boeken zijn veel te ingewikkeld voor anderen dan de Sorcerer Supreme.