1. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

Se inserite nel discorso troppe idee extra, difficilmente rimarrete nel tempo assegnato.

2. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Forse la tutina da ciclista e'troppo stretta.

3. Nó có thể tự thực hiện quá trình trao đổi chất.

Potrebbe supportare un metabolismo.

4. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Non vogliamo mica volare troppo in basso e portar via i comignoli.

5. Cơ thể của ngài đang sản xuất quá nhiều chất độc.

Il suo corpo produce troppe tossine.

6. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Siete in grado di liberare voi stessi dal vostro passato.

7. Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

Variazione nella lettura bolla non dovrebbe superare una graduazione

8. hoặc cũng có thể cô ấy quá ớn những chuyện này rồi.

O magari e'solo stufa di tutto cio'.

9. ● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

● Cosa potrebbe indurre un ragazzo a battezzarsi troppo presto?

10. Chúng ta không thể chịu nổi những nhiệt độ quá cao và quá thấp do ngày và đêm dài như thế gây ra.

Non potremmo sopravvivere alle temperature estreme che risulterebbero da giorni e notti così lunghi.

11. Nghe này... ta có thể... ta có thể dụ chúng ra chỗ khác, nhưng chúng quá rải rác.

Possiamo... possiamo farne allontanare qualcuno, ma sono troppo sparpagliati.

12. Nếu tôi có thể quay lại quá khứ... thì mọi chuyện sẽ khác.

Se potessi tornare indietro... sarebbe diverso.

13. Nhưng có một chuyện trong quá khứ mà hắn không thể sửa được.

Ma c'è una cosa nel suo passato che non potrà mai correggere.

14. Ông ấy bị giết vì không thể buông bỏ thứ trong quá khứ.

E'stato ucciso perche'non e'riuscito ad abbandonare quello vecchio.

15. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Agnes, di soli nove anni, era troppo affaticata per spingersi oltre.

16. Quá như ánh chớp, há hết ere ai có thể nói Nó làm sáng.

Anche come il fulmine, che doth cessano di essere Ere si può dire che alleggerisce.

17. Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

Se apri il paracadute troppo presto, potrebbe distruggersi.

18. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

A quale periodo risale la lingua moderna?

19. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Le probabilità sono talmente piccole da escluderlo.

20. TEDTalks không thể là một quá trình một chiều hay một đến nhiều người.

TEDTalk non può essere un processo a senso unico, uno verso tanti.

21. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

22. Nó chỉ là quá trình bình thường của cơ thể khi nó ngừng hoạt động.

Si tratta di un regolare processo del corpo a decesso avvenuto.

23. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

L’obesità è una condizione “caratterizzata dall’accumulo eccessivo di adipe”, o grasso corporeo, mentre la ghiottoneria è “avidità, cupidigia”.

24. Vì vậy chúng ta có thể nhìn thấy quá trình xử lý như thế nào.

Possiamo vedere come funziona il processo.

25. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Questo bimbo è così piccolo da non avere nel suo corpo sufficiente massa grassa per mantenerlo caldo.

26. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Ma era troppo tardi: avevamo già visto la cocaina sul tavolo.

27. Oh, tuyệt quá, có lẽ tiếng sóng biển có thể chặn họng được bà ấy.

Oh, grande, magari il rumore delle onde sovrasterà il suono della sua voce.

28. Thậm chí có thể cứu mạng ai đó, Nhưng cậu có thể sẽ thay đổi linh hồn họ trong quá trình đó.

Si puo'addirittura salvargli la vita, ma si rischia di stravolgere la sua anima... facendolo.

29. Nhưng đã quá trễ; chúng tôi đã có thể thấy bạch phiến (cocain) ở trên bàn.

Ma era troppo tardi: avevamo già visto la cocaina sul tavolo.

30. Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

Tuttavia una lunga esposizione, soprattutto nelle ore più calde della giornata, può risultare nociva.

31. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Sono libri troppo avanzati per tutti tranne che per lo Stregone Supremo.

32. Nếu mẹ chúng không bắt được con mồi, các con non không thể sống quá một tuần.

Se le madri non prenderanno presto una preda, i cuccioli potrebbero non superare la settimana.

33. Quá trình chưng cất có thể thực hiện ở áp suất khí quyển hay áp suất giảm.

La sinterizzazione può essere svolta a pressione atmosferica o a pressione elevata.

34. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

L’organismo reagisce allo stress attivando un sistema di emergenza.

35. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

Le conseguenze degli eccessi nel mangiare includono diabete, cancro e malattie cardiache.

36. Cấu trúc tổng thể của thuật toán được thể hiện ở Hình 1: có 16 chu trình giống nhau trong quá trình xử lý.

La struttura generale dell'algoritmo è mostrata nella Figura 1: ci sono 16 fasi identiche di processo dette round, o cicli.

37. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

38. Trong những trường hợp sau, dù chỉ uống một hoặc hai ly cũng có thể là quá nhiều:

Nelle circostanze che seguono, anche uno o due drink possono essere di troppo:

39. Và để biết những chuyện này có thể tránh được nếu mày không quá chó má như vậy!

E a pensare che... tutto questo poteva essere evitato se tu non fossi stato... cosi'coglione pezzo di merda!

40. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Chiudere le portiere dell’auto sbattendole o suonare inutilmente il clacson può disturbare i vicini.

41. Điều đó là không thể hoặc quá tốn kém hoặc sẽ không mang lợi ích cho bản thân.

" E ́ impossibile " o " Costa troppo " o " Non ne trarrò alcun beneficio personale "

42. Những chương trình đó quá thông minh và mạnh mẽ để có thể chơi cờ với con người.

Questi programmi sono troppo intelligenti e potenti per giocare ancora contro le persone.

43. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

Si era detta: "La vita è troppo breve, non posso andare avanti così."

44. Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

Inoltre, ci sono molte vie che si possono ingegnerizzare per metabolizzare metano.

45. Có thể chôn sống là một phần trong quá trình của chúng, một dạng như ấp trứng vậy.

Seppellirli potrebbe far parte del processo, una sorta di incubazione.

46. Sếp, sở năng lượng thông báo phòng thí nghiệm máy gia tốc quá nguy hiểm không thể vào.

Signore, il Dipartimento per l'Energia ha dichiarato l'acceleratore di particelle troppo pericoloso per accedervi.

47. (6) Nhấn giọng ở quá nhiều chữ có thể phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

(6) Se si dà enfasi a troppe parole si ostacola la scorrevolezza.

48. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

Nel calore del giorno, la superficie puo'raggiungere temperature di 70 gradi, troppo caldo per molti.

49. Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

Come può un ormone influenzare la velocità di invecchiamento?

50. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* Quali sono alcune delle cose che Ammon riuscì a fare benché fossero al di là della sua capacità naturale?

51. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(Romani 12:2; 2 Corinti 6:3) Abiti attillati o troppo casual possono screditare il nostro messaggio.

52. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(Romani 12:2; 2 Corinti 6:3) Abiti attillati o troppo casual possono screditare il nostro messaggio.

53. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

54. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

55. Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

Ho nuotato davanti a ghiacciai che si sono ritirati moltissimo.

56. Thi thể của anh ta đã không trôi xa quá mười mét khi bị chết đuối vào năm trước.

Il suo corpo venne ripescato a circa 10 metri, affogo'un anno prima.

57. 4 Nếu một người lo lắng quá độ về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

4 Se uno si preoccupa eccessivamente delle cose materiali, i risultati possono essere disastrosi.

58. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Alcuni che stanno per morire possono sentirsi così stanchi o confusi che hanno difficoltà a pregare.

59. Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

Se però uno si preoccupa eccessivamente delle cose materiali, i risultati possono essere disastrosi.

60. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Un forte stress emotivo puo'portare a un funzionamento asimmetrico del cervello medio.

61. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

62. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

63. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

64. Họ lười quá.

Sono così pigri.

65. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

66. Quá mượt mà.

Così liscia.

67. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

L’espressione “ne ho avuto abbastanza” si potrebbe anche rendere “sono sazio fino alla nausea”.

68. Hãy xem đó là bài học kinh nghiệm, một bước lui ngắn trong một quá trình có thể thành công.

Vedetela come un’esperienza da cui imparare, un piccolo passo indietro in un’impresa che può essere coronata dal successo.

69. Chơi xấu quá.

Felicity!

70. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

71. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

72. Em đói quá.

Muoio di fame.

73. Chanh chua quá.

Questo limone è così acido!

74. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

75. Chúng nhão quá.

Cos'hai detto?

76. Gan quá nhỉ.

Anima intrepida.

77. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

78. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

O forse trascorrono molte ore in attività sociali o davanti alla televisione, così che sembra che abbiano un programma troppo intenso per poter frequentare tutte le adunanze?

79. Và qua một quá trình lựa lọc kiến trúc chúng tôi có thể chọn ra được một mẫu hình thật đẹp.

E attraverso un processo di selezione architetturale magari scegliamo un modello veramente bello.

80. Tôi xin lỗi Flash, tôi tin là cái vụ chạy quá nhanh có thể đã làm nhão não cậu mất rồi.

Scusa, Flash, ma credo che tutto questo correre... ti abbia strapazzato il cervello.