1. Kẻ nào cũng yêu của hối lộ và chạy theo quà cáp.

Allemaal houden ze van steekpenningen, ze zijn uit op geschenken.

2. Krossobanen cáp treo cổ nhất Bắc Âu, được xây năm 1928 làm quà từ Norsk Hydro.

Vanuit dit dorp loopt de oudste kabelbaan van Noord-Europa: Krossobanen gebouwd in 1928 en een geschenk aan het dorp van Norsk Hydro.

3. Và nếu tôi đi, anh phải thôi ngay những hành vi bất lịch sự và quà cáp

En als ik ermee instem, dan hou jij op met dat onbehoorlijke gedrag en met die cadeautjes?

4. Cáp lậu?

Van de kabel tv?

5. Doanh số thu nhập cao nhất vào cuối năm nhờ người ta mua sắm quà cáp, thiệp mừng và nhạc ghi âm để tặng nhau trong dịp Giáng Sinh.

Aan het eind van het jaar bereiken de verkoopcijfers een hoogtepunt door de vele kerstgeschenken, kaarten en muziek-cd’s die er dan worden gekocht.

6. Cáp thang máy.

Liftkabels.

7. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

ONDERZEESE KABELS

8. Nó cứng cáp lắm.

Ze is een harde.

9. Nối cáp xong rồi.

De kabel is aangesloten.

10. Có cả cáp treo nữa.

Er is zelfs een'Flying Fox'.

11. Cáp Ethernet vẫn hoạt động.

De Ethernet-kabel nog steeds werkt.

12. Cô bé rất cứng cáp.

Ze is hard voor zichzelf.

13. Trông vẫn cứng cáp phết.

Je bent scherp het kijken.

14. Bọc bất kỳ dư thừa cáp gọn gàng vào khay cáp chính verticle, và " zip- tie " ở nơi

Wikkel elke overtollige kabel netjes in de belangrijkste verticle kabel lade, en " zip- tie " in plaats

15. Vòng đu quay và cáp treo.

Met een reuzenrad en trams.

16. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Ze zijn bevestigd aan de kabelafdekking.

17. Cô ngắt cáp của tôi rồi!

Je hebt de kabel afgesloten.

18. Quà cưới

Huwelijkscadeaus

19. Cũng chả có truyền hình cáp.

Geen kabel... niks.

20. Cây ô-li-ve cứng cáp

De sterke olijfboom

21. Anh nối lại hai dây cáp này

Als ik deze twee kabels weer aan elkaar zet

22. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Ik word gek van die kabel.

23. Cuối cùng, dây cáp ethernet màu vàng

Tenslotte de gele ethernetkabel.

24. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Verbinding maken met zowel koelvloeistof pomp stroomkabels enzovoort, alsmede de voedingskabel voor de chip transportband

25. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

De kabel zit aan de onderkant.

26. Dây cáp miễn phí cho cuộc sống.

Gratis kabel voor het leven.

27. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

De glasvezellijn moet geknapt zijn.

28. Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

Licht als een veertje, zo stijf als een plank.

29. Vợ tôi còn không có truyền hình cáp!

Dat heeft m'n vrouw niet eens.

30. Quà cưới đấy nhé.

Het is een bruiloftskado.

31. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

Een sterke en beroemde familie

32. 297 món quà cưới!

297 bruidscadeaus.

33. không, chúng ta không nói không chòm hổ cáp

Nee, we praten niet over een Schorpioen

34. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Er zijn kinderen die zichzelf hebben gewurgd met snoeren en kabels.

35. Món quà cưới của anh.

Je huwelijkscadeau.

36. Quà cưới của chồng thiếp.

Een huwelijkscadeau van mijn man.

37. Giấy gói quà đẹp thế.

Wat een mooi inpakpapier.

38. Tôi lúc nào cũng tháo hết dây cáp trên tường.

Ik trok de tv-kabel zowat uit de muur.

39. Ethan, anh có 19 giây để bỏ dây cáp ra.

Je hebt 19 seconden om de kabel los te maken.

40. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

Er liggen kabels en afval op de bodem.

41. Hẳn là vẫn đang ăn trộm cáp nhà hàng xóm.

Steelt waarschijnlijk kabel van de buren.

42. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

De oplaadkabel kan een verstikkingsgevaar vormen voor kleine kinderen.

43. ♪ Nếu con muốn trở thành cây cứng cáp ♪

♪ Voor je kunt bloeien ♪

44. Cả các ổ khóa cứng cáp và thật nhiều vũ khí.

En goede sloten en een heleboel wapens.

45. Khu nhà này không được nối cáp điện thoại hay Internet.

Het apparaat staat zelf niet in verbinding met telefoon of internet.

46. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Onzichtbare kabels verbinden verre plaatsen

47. Gói quà cho người giao hàng.

'Zorg dat het geschenk bezorgd wordt'.

48. Quà không phải là quốc khố.

Een gift is geen inkomen.

49. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• als je huwelijkscadeaus geeft of krijgt?

50. Trừ phi, dĩ nhiên, nếu có cáp treo đưa bạn lên.

Tenzij je een skilift hebt.

51. Anacapri nhìn từ cáp treo lên đỉnh Monte Solaro Hang Xanh.

Vanaf Anacapri is een stoeltjeslift naar de Monte Solaro.

52. Cả vệ tinh, truyền hình cáp, điện thoại lởm, ô-tô.

Ook geen satelliet, kabel-tv, prepaid telefoon of auto.

53. Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

Hangende kabel neemt de vorm aan van een hyperbolische cosinus.

54. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Steek de grijze ADSL- kabel in.

55. Phụ kiện đi kèm: Tai nghe USB-C, bộ đổi nguồn AC, cáp USB-C sang C, bộ chuyển đổi USB-C sang giắc 3,5 mm, cáp truyền dữ liệu

Meegeleverde accessoires: USB-C-oordopjes, netspanningsadapter, USB-C-naar-C-kabel, adapter voor USB-C naar 3,5 mm, Quick Switch-adapter

56. Với tôi, anh là người duy nhất biết dây cáp ở đâu.

Jij bent de enige die weet waar de kabels zitten.

57. " Thằng con tin của mày, có phải nhìn hắn cứng cáp không?

" Is jullie gijzelaar een dikkerd?

58. Đôi khi, bạn cần có cáp bộ đổi nguồn để kết nối.

In sommige gevallen heb je hiervoor een adapterkabel nodig.

59. Sau đó xe ủi đất bắt đầu kéo dây cáp về từ thuyền chuyên đặt dây cáp, và nó được thả nổi trên chiếc phao khi trở về đúng nơi.

Toen begon een bulldozer de kabel uit dat gespecialiseerde kabellandingschip te trekken. Deze boeien hielden hem vast totdat hij op de juiste plaats lag.

60. RG: Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

RG: Hangende kabel neemt de vorm aan van een hyperbolische cosinus.

61. Là quà cưới của em, em yêu.

Je huwelijkscadeau.

62. Tôi sẽ tặng anh một món quà

Ik wil u een geschenk geven

63. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" Het ei was breekbaar, en kwam er hard uit.

64. Đó là những khuôn mẫu bao gồm: đường bay, dây cáp mạng,...

Bij bestudering van een kaart als deze

65. Hơn 19.000 tấn thép và 184 dây cáp đã được sử dụng.

Meer dan 19.000 ton staal en 184 kabels waren nodig voor de constructie van de pilaren.

66. Chỉ có duy nhất 1 cái cáp treo từng bị rơi thôi.

Enkel één van die dingen is ooit van een stoelenlift gevallen.

67. Quà của 1 đứa bé cô nhi.

Een gift van een van de weesjes.

68. Mật ong—Món quà cho con người

Honing — Het geschenk van de bij aan de mens

69. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Het papier vloog in brand.

70. Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

Noem het een afscheidspresentje.

71. Quà sinh nhật năm bố mười tuổi.

Tiende verjaardag.

72. Quả là một món quà hiếm có.

Wat een zeldzame en prachtige gave.

73. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

Een souvenir?

74. Món quà đi kèm một thông điệp.

Het cadeau komt met een bericht.

75. Nhân tiện, con có quà tặng cha

Ik heb een gift voor u

76. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

Een cadeautje van Pedro, een klant.

77. Em thấy chị có quà hàng năm.

Je hebt je jaarlijkse cadeau weer?

78. Thật ra, đây là nơi dây cáp dài 5000 dặm được nối vào.

Hier zit een kabel van 15. 000 kilometer ingeplugd.

79. Dây cáp quang hiện đại có thể mang 200 triệu mạch điện thoại

Moderne glasvezelkabels kunnen 200 miljoen telefoongesprekken doorgeven

80. Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

Het leven verhardde en werd defensief.