1. Lễ mừng sẽ được tổ chức cuối năm nay, vào lúc tôi trở lại với đầy quà cáp.

Le mariage aura lieu plus tard cette année, à mon retour, chargé de cadeaux.

2. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

3. Nó cứng cáp lắm.

C'est une dure.

4. Nối cáp xong rồi.

Le câble est raccordé.

5. Chân tôi cứng cáp hơn.

Mes pieds s'endurcissent.

6. Trông vẫn cứng cáp phết.

Quelle classe!

7. Cô bé rất cứng cáp.

Elle est exigeante envers elle-même.

8. Tyler, tiếp tục treo cáp.

Tyler, attends.

9. Vòng đu quay và cáp treo.

Grandes roues et téléphériques.

10. Tango-Tango, Chuẩn bị nhận cáp,

Parés pour câble.

11. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

12. Anh là Joe chỗ cáp treo ý.

C'est Joe.

13. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Connectez les câbles d'alimentation du liquide de refroidissement pompe ainsi que le câble d'alimentation du convoyeur à copeaux

14. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Le câble d'accès est sur la tableau.

15. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

16. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

Une famille robuste et réputée

17. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Branchez le câble électrique dans la prise marquée " Convoyeur "

18. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Il est déjà arrivé que des enfants s'étranglent avec des cordons ou des câbles.

19. Ví dụ, Bạn mềm mại, tôi thì cứng cáp.

Par exemple, tu es molle, je suis dur.

20. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

Le câble de chargement peut présenter un risque d'étranglement pour les jeunes enfants.

21. ♪ Nếu con muốn trở thành cây cứng cáp ♪

♪ Un graine pour grandir ♪

22. Cả các ổ khóa cứng cáp và thật nhiều vũ khí.

Et des verrous solides et toute une flopée d'armes.

23. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Des câbles invisibles

24. Món quà có một không hai!

Un cadeau incomparable

25. Quà tặng cho bà chị này.

Un cadeau de ma sœur.

26. Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

Le câble suspendu prend la forme d'un cosinus hyperbolique.

27. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Commencer par brancher le câble ADSL gris.

28. " Thằng con tin của mày, có phải nhìn hắn cứng cáp không?

" Votre otage, est- il costaud?

29. Đôi khi, bạn cần có cáp bộ đổi nguồn để kết nối.

Vous aurez peut-être besoin d'un adaptateur.

30. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Acheminez le câble électrique parfaitement depuis le moteur de convoyeur jusqu'à la prise de courant

31. Trừ phi, dĩ nhiên, nếu có cáp treo đưa bạn lên.

À moins, bien sûr, que vous ayez un téléski.

32. Phụ kiện đi kèm: Tai nghe USB-C, bộ đổi nguồn AC, cáp USB-C sang C, bộ chuyển đổi USB-C sang giắc 3,5 mm, cáp truyền dữ liệu

Accessoires fournis : écouteurs USB-C, adaptateur secteur, câble USB Type-C vers USB Type-C, adaptateur USB Type-C vers 3,5 mm adaptateur Quick Switch

33. RG: Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

RG : Le câble suspendu prend la forme d'un cosinus hyperbolique.

34. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" L'œuf est passé de fragile à dur.

35. Chỉ có duy nhất 1 cái cáp treo từng bị rơi thôi.

Ce n'est arrivé qu'une fois qu'un télésiège se détache et tombe.

36. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Les cadeaux sont dans le salon.

37. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

38. Trước đây anh vẫn ăn trộm cáp đồng ở các trạm biến thế.

Avant, je volais les fils de cuivre des transformateurs.

39. Thật ra, đây là nơi dây cáp dài 5000 dặm được nối vào.

Littéralement, c'est là où le câble de 7500 kilomètres se branche.

40. Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

La vie s'est endurcie et est devenue défensive.

41. Tôi không có quà gì cho cậu cả.

Je ne vous ai rien acheté.

42. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un cadeau surprise pour le Japon

43. Một khi các cáp đã được chuyển đến bên trong nội các kiểm soát

Une fois le câble a été acheminé à l'intérieur de l'armoire de contrôle

44. Con đã cứng cáp lên nhiều sau những bài học mà nó mang đến.

J'ai été durci par elle, et les leçons qu'elle a donné.

45. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voix : Commencer par brancher le câble ADSL gris.

46. Có lẽ khi nào cô sẵn sàng đi cáp treo tới lâu đài...

Lorsque vous serez prête pour le funiculaire,

47. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Suffisamment mou dans le câble, connecter le bouchon pour le connecteur " P36A "

48. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Tu coupes ces câbles, tu leur coupes le courant.

49. Để tắt Roku, chỉ cần rút cáp nguồn khỏi mặt sau thiết bị phát.

Pour éteindre votre Roku, débranchez le câble d'alimentation se trouvant à l'arrière du lecteur.

50. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Tu es la fille la plus gentille du monde.

51. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un cadeau surprise pour le Japon

52. Phải chi ông có thể cáp hắn với môt con điếm đen nào đó.

Faudrait l'accoupler avec l'une des putes noires dehors.

53. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

Alors que les poulets deviennent adultes en seulement deux mois.

54. Dùng những con bot do chúng tôi chế ra có gắn một sợi cáp quang.

Nous avons pris les petits robots que nous avions créés, ceux qui déroulaient de la fibre optique.

55. Quà của ta cho anh, Legolas, cung tên của Galadhrim.

A vous, Legolas, je donne un arc des Galadhrim.

56. Yêu cầu một đứa trẻ cố gắng tặng món quà cho một đứa khác, và bảo đứa trẻ thứ hai từ chối không nhận món quà đó.

Demandez à un enfant d’essayer de donner un cadeau à un autre enfant et demandez au deuxième enfant de le refuser.

57. Nó không có trong danh sách quà cưới của cô.

Euh, ce n'est pas sur ta liste de mariage.

58. Mẹo: Bạn cũng có thể sử dụng cáp USB để kết nối máy in với Chromebook.

Conseil : Vous pouvez également utiliser un câble USB pour connecter votre imprimante à votre Chromebook.

59. Tôi chỉ muốn gởi quà và báo tin tốt cho anh.

Je voulais donner le cadeau et annoncer la bonne nouvelle.

60. Tôi vẫn đang sử dụng công nghệ cũ đó với một cáp nối ở bên phải ông.

J'emploie toujours cette vieille technologie avec un câble de vélo sur son côté droit.

61. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

Veillez à ne pas tordre ni pincer le câble USB, et ne forcez pas l'insertion d'un connecteur dans un port.

62. Những dây cáp này vẫn kết nối các thành phố cảng cổ điển, như Lisbon, Mombasa,

Ces câbles relient encore les villes portuaires classiques, comme Lisbonne, Mombasa, Mumbai, Singapour, New York.

63. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không cố cắm đầu nối vào một cổng.

Veillez à ne pas tordre ni pincer le câble USB, et ne forcez pas l'insertion d'un connecteur dans un port.

64. Một món quà lưu niệm từ chuyến thắm trước của ta.

Un souvenir de notre dernière visite.

65. Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

La rançon : le plus beau cadeau de Dieu

66. Rằng ông bị kẹt trong cơn bão cứt và ông bung ra cái dù cứng cáp.

Vous étiez dans une tempête de merde et avez sorti un bon parapluie.

67. ♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

♪ Tu es une jeune pousse et tu te prends pour un chêne ♪

68. Bật lại Roku bằng cách cắm cáp nguồn và bạn có thể truy cập ứng dụng YouTube.

Allumez-le de nouveau en rebranchant le câble d'alimentation. Vous pourrez ainsi accéder à l'application YouTube.

69. Tớ không có cơ hội để tặng cậu quà sinh nhất.

Je peux enfin te donner ton cadeau d'anniversaire.

70. Một số dây cáp bắc qua Đại Tây Dương có thể mang 200 triệu mạch điện thoại.

Certains de ceux qui traversent l’océan Atlantique peuvent transporter 200 millions de circuits téléphoniques !

71. Đó là món quà, cho danh dự của dòng họ Hoa.

Des cadeaux pour honorer la famille Fa.

72. Sự giúp đỡ và lòng thảo biếu quà nhiều khi không được quý trọng khiến người chân tình tặng quà nghĩ: ‘Đây là lần cuối, sẽ không có lần khác!’

Beaucoup, en proposant une aide sincère et en faisant des dons bien intentionnés, sont reçus avec un tel manque de reconnaissance qu’ils peuvent se dire : “ C’est la dernière fois que je le fais !

73. Cứ cho có phép màu làm mọi thứ thành công và ta ra được đến cáp treo.

Disons que ça marche par miracle et qu'on atteint la cabine.

74. Và món quà đó... sẽ đẩy con trai ngươi tới chỗ chết.

Et ce don enverra ton fils au tombeau.

75. “Món quà tuyệt vời” cho Ba Lan Tháp Canh, 15/8/2007

« Le magnifique cadeau » fait à la Pologne La Tour de Garde, 15/8/2007

76. Bạn cũng có thể làm chúng bất ngờ bằng cách tặng quà.

Vous pouvez aussi leur offrir des cadeaux.

77. Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

Des formes apparentées sont rendues par “ cadeaux ” et “ précieux ”.

78. Người ta tìm thấy xác cụ ở nhà. Cụ bị đánh đập, siết cổ bằng một sợi dây cáp.

Elle a été retrouvée morte chez elle : on l’avait battue, et étranglée avec un fil de fer.

79. Với thiết kế đặc biệt cấu trúc cứng cáp các bạn sẽ có đủ không khí hàng ngàn năm

Grâce à sa plastique et à sa solidité, il vous procure de l'air pour l'éternité!

80. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Ils sont taillés d’un seul bloc dans un fût que l’on évide et auquel on donne la structure d’un tambour.