1. Và chúng quì xuống trước mặt vua, ra tuồng cung kính uy quyền vĩ đại của vua.

En zij gingen en bogen zich voor de koning alsof zij hem eer wilden bewijzen wegens zijn grootheid.

2. □ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

□ Wie is de Hoogste Autoriteit, en waarom is zijn autoriteit wettig?

3. Quan điểm của chúng ta về uy quyền

Onze kijk op gezag

4. Danh xưng “Chúa” nói đến uy-quyền của Ngài.

„Heer” heeft betrekking op zijn autoriteit.

5. Uy quyền của chúng ta có được từ Elizabeth và từ Chúa.

Ons gezag komt van Elizabeth en God.

6. CHẤP NHẬN QUAN ĐIỂM CỦA ĐỨC GIÊ-HÔ-VA VỀ UY QUYỀN

AANVAARD JEHOVAH’S KIJK OP AUTORITEIT

7. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Macht, aanzien en prestige

8. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Tracht u christelijke beginselen en leerstellingen naar uw hand te zetten of om te buigen om autoriteit uit te oefenen of te verwerven?

9. Tội đầu tiên là tấn công uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời”.

De eerste zonde was een aanval op Gods soevereiniteit.”

10. ông chọn nó làm biểu tượng, tượng trương cho uy quyền thần thánh của mình

Hij zag het als een teken dat zijn heerschappij goddelijk was.

11. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

In deze tijd bezien personen van alle leeftijden elke vorm van gezag met wantrouwen, zelfs verachting.

12. quyết vâng phục Cha, hạ mình trước ngôi uy quyền”.

Kniel neer voor God en prijs zijn grote naam.

13. □ “Mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập” bàn về uy quyền của chính phủ là gì?

□ Wat is „de regeling van God” met betrekking tot regeringsautoriteit?

14. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

Onderwerp u loyaal aan goddelijke autoriteit

15. Đó là chấp nhận danh, địa vị, uy quyền, ý định và luật pháp của Ngài.

Het betekent zijn naam, positie, autoriteit, voornemen en wetten te erkennen.

16. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Die regering zou de macht hebben de onrechtvaardigen in de dood af te snijden.

17. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

Erken iemands autoriteit, leeftijd, positie als hoofd.

18. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

Gehoorzaamheid aan Gods autoriteit zou tot vrede en orde leiden.

19. Hỡi hàng quyền uy trong bầy, hãy lăn lộn vật vã,

Wentel je in het stof, machtigen van de kudde,

20. Cha họ dẫn đầu sự dấy loạn chống lại uy quyền của Môi-se và A-rôn.

Hun vader was de leider van een opstand tegen de autoriteit van Mozes en Aäron.

21. (2 Sử-ký 9:22; Truyền-đạo 2:1-13) Vị vua này là Sa-lô-môn quyền uy, giàu sang dư dật và khôn ngoan không ai sánh bằng.

Deze koning, Salomo, beschikte over grote macht, overvloedige rijkdom en onvergelijkelijke wijsheid.

22. đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

behagen geen mensen en tonen zich niet zwak.

23. Uy quyền có thể giúp ích cho cá nhân lẫn cộng đồng.

Het kan zowel afzonderlijke personen als de gemeenschap ten goede komen.

24. Hoặc có lẽ người dại dột là Hoàng Hậu luôn muốn làm giảm uy quyền của chồng.

Misschien is Koningin dwaas eindeloos de Konings autoriteit ondermijnend.

25. Sức mạnh và uy quyền là sự quan tâm của các cô gái khác, Hoàng Hậu Chabi.

Andere meisjes houden zich bezig met macht en prestige, vrouwe Chabi.

26. 18 Đôi khi những người có uy quyền cảm thấy bị đe dọa vì những thuộc hạ của họ muốn lấn áp quyền họ.

18 Soms voelen mensen die een bepaalde autoriteit bezitten zich bedreigd door hun ondergeschikten.

27. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

Veel andere heersers hebben naar eer en geweten en op loffelijke wijze hun autoriteit uitgeoefend. — Vergelijk Romeinen 2:15.

28. Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc “danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).

Wie verlangen naar roem of macht, dienen het voorbeeld van de kloekmoedige opperbevelhebber Moroni te volgen, die niet streefde ‘naar macht’ of naar ‘de eer van de wereld’ (Alma 60:36).

29. Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc“danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).

Wie verlangen naar roem of macht, dienen het voorbeeld van de kloekmoedige opperbevelhebber Moroni te volgen, die niet streefde ‘naar macht’ of naar ‘de eer van de wereld’ (Alma 60:36).

30. Tôi có hơi thiên vị, nhưng về cơ bản, nó là nền tảng của quyền uy chính trị.

Het had'n idealistisch tintje... maar het vormde wel de basis voor'n koloniaal beleid.

31. Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

Het was een rustige, maar gezaghebbende en krachtige stem: ‘Niet schieten.’

32. □ Đức Chúa Trời “chỉ-định” các uy quyền giữa loài người bằng cách nào?

□ In welk opzicht plaatst God menselijke autoriteiten „in hun relatieve posities”?

33. 14 Chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va bao hàm việc làm theo lời khuyên dựa trên Lời Ngài.

14 Jehovah’s gezag aanvaarden houdt in dat we raad die op zijn Woord gebaseerd is ter harte nemen.

34. * Uy quyền và ảnh hưởng của chức tư tế có được nhờ sự nhu mì và hiền dịu, GLGƯ 121:41.

* De macht en invloed van het priesterschap kunnen worden gehandhaafd door mildheid en zachtmoedigheid, LV 121:41.

35. Cách cha mẹ sử dụng uy quyền có thể ảnh hưởng đến con cái thế nào?

Hoe kan de manier waarop ouders autoriteit uitoefenen, van invloed zijn op hun kinderen?

36. Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

Een lezing die over algemeenheden handelt, mist gewicht en autoriteit.

37. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 Wat heeft zo’n prominentie of autoriteit op de lange duur te betekenen?

38. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Ik had een intense afkeer van autoriteit en zette mijn stekels op wanneer er ook maar raad aan mij gegeven werd.

39. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Hij legde de macht uit zijn handen en gaf die ander de koningsheerschappij.”

40. Vua phải là con cờ quyền lực nhất chứ?

De koning is toch het machtigste stuk?

41. Nhà vua muốn dành được quyền kiểm soát lãnh thổ như tính mệnh của họ.

Ziektes die voortkwamen uit de experimenten van de alchemisten.

42. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Ten eerste: word rijk, machtig en krijg veel aanzien, en verlies het dan.

43. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

Enkele Kanaänitische koningen sloten zich aan bij koning Jabin, waarschijnlijk de machtigste koning van de Kanaänieten.

44. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Maar vergeet niet dat de boom staat voor een veel grotere heerschappij en soevereiniteit dan die van Babylons koning.

45. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Een koninkrijk is een regering met een koning aan het hoofd.

46. Các ngươi là những kẻ quan liêu và tôi không công nhận uy quyền trong hội đồng này.

Jullie zijn lafaards en ik erken deze raad niet.

47. Thật thế, họ vâng phục các nhà cầm quyền này cho đến chừng nào Đức Chúa Trời còn cho phép các uy quyền đó hiện hữu.

Ja, zij zullen aan deze autoriteiten onderworpen zijn zolang God de autoriteiten laat bestaan.

48. Bất kể chính phủ hay uy quyền nào do loài người nghĩ ra cũng đều thất bại thê thảm.

Welke vorm van bestuur of gezag de mens ook heeft bedacht, ze hebben alle hopeloos gefaald.

49. Chúng ta có thể sống nơi hiện diện của Ngài và dự phần vào tình yêu thương, lòng trắc ẩn, quyền năng, sự cao trọng, sự hiểu biết, sự thông sáng, vinh quang và quyền uy của Ngài.

We kunnen in zijn tegenwoordigheid wonen en deelhebben aan zijn liefde, mededogen, macht, grootsheid, kennis, wijsheid, heerlijkheid en heerschappijen.

50. Nhưng khi họ ăn năn, Ngài cất bỏ các uy quyền đó khỏi xứ (Các Quan Xét 2:11-23).

Wanneer zij berouw hadden, verwijderde hij die autoriteit uit het land (Rechters 2:11-23).

51. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

De vrouw moet het gezag van haar partner erkennen, en de kinderen moeten hun best doen om gehoorzaam te zijn, iets wat de Heer aangenaam is.

52. Hợp tác với các trưởng lão, dù họ bất toàn, là bằng chứng cho thấy chúng ta chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va.

Uit onze samenwerking met de ouderlingen, ook al zijn ze onvolmaakt, blijkt dat we Jehovah’s gezag aanvaarden.

53. Tao phải giữ uy tín của tao chứ.

Ik heb'n reputatie hoog te houden.

54. Điều ta đang chứng kiến trên thế giới là quyền uy đang dịch chuyển từ con người sang thuật toán.

We zien nu in de wereld autoriteit zich verplaatsen van mensen naar algoritmes.

55. 6 Đàn ông thường lạm dụng uy quyền làm chồng và áp chế vợ họ (Sáng-thế Ký 3:16).

6 Mannen hebben dikwijls hun gezag als hoofd van het gezin misbruikt en over hun vrouw geheerst (Genesis 3:16).

56. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên cõi thần linh, cũng được ban sức mạnh và uy quyền lớn hơn.

Nu is Jezus in de hemel en heeft hij nog meer kracht en autoriteit gekregen.

57. Để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân, họ chối bỏ uy quyền và lời giải lý của giới ra-bi và sách Talmud.

Om te benadrukken hoe belangrijk persoonlijke bijbelstudie was, verwierpen zij de autoriteit en de interpretaties van de rabbijnen en de talmoed.

58. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

In zijn provincie werd de satraap beschouwd als een vazalkoning, met een welhaast soevereine macht.

59. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

TWEE rivaliserende koningen zijn in een strijd om de oppermacht gewikkeld waarin geen middel wordt geschuwd.

60. □ Cuộc tranh giành quyền lực giữa hai “vua” sẽ kết thúc thế nào?

□ Hoe zal de machtsstrijd tussen de twee „koningen” eindigen?

61. Ngoài ra, chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ thực thi uy quyền để chấm dứt những nỗ lực tự trị chỉ dẫn đến thất bại của nhân loại.

Bovendien zal hij binnenkort zijn autoriteit gebruiken om een eind te maken aan de mislukte pogingen van de mens om zichzelf te regeren.

62. (Thi-thiên 103:10) Qua Lời Ngài, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tiết lộ tình yêu thương, uy quyền tối cao và tính phải lẽ của Ngài.

Wanneer we de bijbel lezen, leren we dat God barmhartig is en dat hij ’ons zelfs niet naar onze zonden gedaan heeft, noch naar onze dwalingen over ons gebracht heeft wat wij verdienen’ (Psalm 103:10).

63. Ta bỏ phiếu cho chính khách có giọng trầm, đúng thế, vì ta gắn độ trầm với sức mạnh và quyền uy.

Het is waar dat we stemmen op politici met een lagere stem, omdat we die diepte met macht en autoriteit associëren.

64. Thiên sứ trong sự hiện thấy này hiển nhiên tượng trưng Chúa Giê-su Christ vinh hiển trong uy quyền trên trời.

De engel uit dit visioen beeldt kennelijk de verheerlijkte Jezus Christus in hemelse macht af (Openbaring 1:13, 16).

65. Viện cớ rằng “các vua cai trị do quyền từ trên trời”, giới chức giáo phẩm đã tự xưng họ giữ độc quyền làm trung gian giữa vua chúa và Đức Chúa Trời.

Onder het voorwendsel van de leer van ’het goddelijk recht van koningen’ hebben de geestelijken beweerd de onontbeerlijke tussenpersoon tussen de heersers en God te zijn.

66. Những ai chuyên làm quấy có nhiều lý do để sợ uy quyền của nhà cầm quyền hành động với tư cách là “kẻ báo thù”, vì các chính phủ làm như thế trên cương vị “chức-việc của Đức Chúa Trời”.

Degenen die slecht handelen, kunnen terecht vrees hebben voor het recht dat de autoriteiten bezitten om als „een wreekster” op te treden, omdat de overheid dit als „Gods dienares” doet.

67. Uy tín này.

Deze prestige.

68. Đây là tờ báo rất uy tín, tờ Times of England -- rất uy tín.

Dit is een zeer serieuze krant, het is Times of England -- zeer serieus.

69. Bà ra tay giết hết con cháu của vua, tức bất cứ ai có quyền kế vị, ngay cả cháu ruột của mình.

En ze vermoordde iedereen die het recht had om koning te worden. Zelfs haar eigen kleinkinderen!

70. Cả cây gậy lớn và cây gậy nhỏ có thể dùng để bảo vệ chiên và biểu hiệu hay ám chỉ uy quyền.

Zowel de stok als de staf kunnen gebruikt worden voor verdediging en om autoriteit te vertegenwoordigen of te beduiden.

71. 19 vua của Ma-đôn; vua của Hát-xo;+

19 de koning van Ma̱don, de koning van Ha̱zor,+

72. Bắc Hà tuy có vua Lê nhưng quyền bính ở trong tay Chúa Trịnh.

Zonder power in de benen, maar met de steun van God.

73. A Lý uy dũng.

Ariq de Sterke.

74. Ở đó tôi đã gặp một số người quyền cao chức trọng, kể cả vua của một bộ lạc Châu Phi.

Ik ontmoette een aantal hoogwaardigheidsbekleders, waaronder een Afrikaanse stammenkoning.

75. Vậy nên Sebastian mua Squeak để giữ uy tín của mình.

Dus Sebastian kocht Squeak om zijn reputatie te beschermen.

76. 18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

18 de koning van A̱fek, de koning van Lassa̱ron,

77. 17 Thời nay nhiều “vua”, tức chính quyền thế gian, đã cố đóng “các cửa” của tổ chức Đức Giê-hô-va.

17 In moderne tijden hebben veel „koningen” of wereldlijke autoriteiten getracht de „poorten” van Jehovah’s organisatie te sluiten.

78. Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

Het is niet goed voor de integriteit.

79. Đó là nhà cầm quyền Churik xứ An- Sara với thông tin cho nhà vua

Dit is bestuurder Churik van An- Sara met nieuws voor de koning

80. Đại tá, lúc trước anh đã uy hiếp tôi, bây giờ tôi sẽ uy hiếp anh.

U hebt mij gebruikt en nu ga ik u gebruiken.