1. Và chúng quì xuống trước mặt vua, ra tuồng cung kính uy quyền vĩ đại của vua.

And they went and abowed themselves before the king, as if to reverence him because of his greatness.

2. Năm 1534, vua Henry VIII công khai khinh thường uy quyền của giáo hoàng Công giáo ở Rô-ma.

In 1534, King Henry VIII openly defied the authority of the Catholic pope in Rome.

3. Danh xưng “Chúa” nói đến uy-quyền của Ngài.

“Lord” refers to his authority.

4. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Do you manipulate or bend Christian principles and doctrines in order to assert authority or to acquire it?

5. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Today, people of all ages view any kind of authority with distrust, even contempt.

6. Đó là chấp nhận danh, địa vị, uy quyền, ý định và luật pháp của Ngài.

It means accepting his name, office, authority, purpose, and laws.

7. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

That government would have the power to cut off the unrighteous in death.

8. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

Acknowledge headship, age, and authority.

9. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

Obedience to this divine authority would result in peace and good order.

10. Hỡi hàng quyền uy trong bầy, hãy lăn lộn vật vã,

Wallow about, you majestic ones of the flock,

11. Cha họ dẫn đầu sự dấy loạn chống lại uy quyền của Môi-se và A-rôn.

Their father led a rebellion against the authority of Moses and Aaron.

12. (2 Sử-ký 9:22; Truyền-đạo 2:1-13) Vị vua này là Sa-lô-môn quyền uy, giàu sang dư dật và khôn ngoan không ai sánh bằng.

(2 Chronicles 9:22; Ecclesiastes 2:1-13) This king, Solomon, had at his disposal great power, abundant riches, and incomparable wisdom.

13. Một chiếc mũ trắng thể hiện đặc quyền, uy tín, địa vị!

A white hat indicates privilege, prestige, position!

14. Hoặc có lẽ người dại dột là Hoàng Hậu luôn muốn làm giảm uy quyền của chồng.

Maybe foolish is the Queen endlessly undermining your King's authority.

15. Sức mạnh và uy quyền là sự quan tâm của các cô gái khác, Hoàng Hậu Chabi.

Power and prestige are the concern of the other girls, Lady Chabi.

16. Nếu trung kiên, mai này ta thấy uy quyền nơi Vầng Đá.

His servants will see what a mighty Crag is he.

17. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

(Acts 18:12-17) Many other rulers have in an honorable way exercised their authority conscientiously. —Compare Romans 2:15.

18. Tôi có hơi thiên vị, nhưng về cơ bản, nó là nền tảng của quyền uy chính trị.

It had an idealistic flavor to it, but it was the underpinning of an imperial policy, basically.

19. Kinh Thánh chứa đựng nhiều thông tin về uy quyền trong gia đình

The Bible contains a fund of information regarding family authority

20. Virtutes (dũng thần) có nghĩa là quyền năng, sức mạnh và uy lực.

El means power, might, and strength.

21. Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

It was calm but authoritative and powerful: “Don’t shoot!”

22. Ai không trở thành một phần của đại gia đình này thì bị tước mất quyền lực và uy tín.

Those who did not become part of this extended family were deprived of power and prestige.

23. Hiệp ước giới hạn quyền của Na Uy đối với việc thu thuế các dịch vụ tài chính tại Svalbard.

The treaty limits Norway's right to collect taxes to that of financing services on Svalbard.

24. Ngoài ra, chẳng phải uy quyền thường làm cho một người tham nhũng hay sao?

Also, who is above being corrupted by power?

25. Một yếu tố quan trọng trong giai đoạn này là uy quyền tối cao của giáo hội Nidaros từ năm 1152.

An important element of the period was the ecclesiastical supremacy of the archdiocese of Nidaros from 1152.

26. * Uy quyền và ảnh hưởng của chức tư tế có được nhờ sự nhu mì và hiền dịu, GLGƯ 121:41.

* Power and influence of the priesthood can be maintained by gentleness and meekness, D&C 121:41.

27. Cô bé phảng phất uy quyền và chín chắn đáng ngạc nhiên trong một đứa trẻ."

She has an air of authority and reflectiveness astonishing in an infant."

28. Cách cha mẹ sử dụng uy quyền có thể ảnh hưởng đến con cái thế nào?

The way parents exercise authority may have what effect on their children?

29. Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

A talk dealing in generalities lacks weight and authority.

30. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 What does such prominence or authority amount to in the long run?

31. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

I had a deep dislike for authority and bristled when any counsel came my way.

32. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

He let (everything) go, [he] entrusted the kingship to him.”

33. 18 Vậy, hãy đặt mục tiêu kháng cự tinh thần độc lập của thế gian và chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va.

18 Yes, make it your aim to resist the world’s spirit of independence and to accept Jehovah’s authority.

34. Tới giữa thập kỷ 1740, quyền lực của vua Miến hầu như không tồn tại.

By the mid-1740s, the authority of the Burmese king had largely dissipated.

35. (Công-vụ 20:28) Thật sai trái nếu nghi ngờ hoặc làm suy yếu uy quyền của các trưởng lão được bổ nhiệm!

(Acts 20:28) How inappropriate it would be to challenge or undermine the authority of appointed elders!

36. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

First: accrue wealth, power and prestige, then lose it.

37. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

A number of Canaanite kings joined forces with King Jabin, who may have been the most powerful among them.

38. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

A kingdom is a government that is headed by a king.

39. Quyền trượng của vua Pharaoh và nữ sa hoàng, hộp Kim Ưng, ngôi sao Ả Rập.

The Pharaoh's Sceptre and the Czarina's staff, the Golden Eagle Box, and the Star of Arabia!

40. Các ngươi là những kẻ quan liêu và tôi không công nhận uy quyền trong hội đồng này.

You're a bureaucracy o'cowards and I don't recognize the authority here in this council.

41. Vua Anh phải cống nạp hàng năm cho Doge của Genova để hưởng đặc quyền đó.

The English Monarch paid an annual tribute to the Doge of Genoa for this privilege".

42. Những vấn đề liên quan đến uy quyền của hoàng đế, hoặc bất cứ hiểm họa nào đe dọa thẩm quyền của đế chế La Mã thì phải tấu trình lên hoàng đế để được lệnh.

Matters involving his dignity or any threats to Roman authority required reports and resulted in imperial orders.

43. Thật thế, họ vâng phục các nhà cầm quyền này cho đến chừng nào Đức Chúa Trời còn cho phép các uy quyền đó hiện hữu.

Indeed, they will be subject to these authorities as long as God permits the authorities to exist.

44. Nhưng khi họ ăn năn, Ngài cất bỏ các uy quyền đó khỏi xứ (Các Quan Xét 2:11-23).

When they repented, he removed that authority from the land.

45. Tao phải giữ uy tín của tao chứ.

I've a reputation to uphold.

46. Điều ta đang chứng kiến trên thế giới là quyền uy đang dịch chuyển từ con người sang thuật toán.

What we see now in the world is authority shifting away from humans to algorithms.

47. 6 Đàn ông thường lạm dụng uy quyền làm chồng và áp chế vợ họ (Sáng-thế Ký 3:16).

6 Men have often abused their husbandly authority and dominated their wives.

48. Muốn đổi ngôi vua, giao cho họ mình quyền cao chức trọng.

He asks the Queen to give him magical powers.

49. Edward được công nhận là vị vua lập hiến thực sự đầu tiên của Anh quốc và là vị vua cuối cùng sử dụng quyền lực chính trị.

Edward has been recognised as the first truly constitutional British sovereign and the last sovereign to wield effective political power.

50. Là cá nhân chịu trách nhiệm về huấn luyện và duy trì kỷ luật của binh lính thuộc quyền, các centurion có đủ uy thế và quyền hạn để thực hiện các hình phạt khắc nghiệt.

Being held personally responsible for the training and discipline of the legionaries under their command, centurions had a well-deserved reputation for dealing out harsh punishment.

51. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên cõi thần linh, cũng được ban sức mạnh và uy quyền lớn hơn.

Since then, Jesus has been elevated to the spirit realm and has been given even greater power and authority.

52. Hiệp ước Svalbard cho phép tất cả công dân thuộc hiệp ước quyền lưu trú như là công dân Na Uy.

Svalbard Treaty grants treaty nationals equal right of abode as Norwegian nationals.

53. Lý Khuông Uy chấp thuận, và họ cùng cưỡi ngựa nhập phủ, các binh sĩ của Lý Khuông Uy hộ tống.

Li Kuangwei agreed, and they rode horses together toward headquarters, escorted by Li Kuangwei's soldiers.

54. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

TWO rival kings are locked in a no-holds-barred struggle for supremacy.

55. 9: Quân Đức đổ bộ tại nhiều cảng của Na Uy và chiếm Oslo; chiến dịch Na Uy kéo dài hai tháng.

9: Germans land in several Norwegian ports and take Oslo; the Norwegian Campaign lasts two months.

56. Ông là cháu nội của Phriapatius và lên nắm quyền vào giai đoạn hỗn loạn cuối triều đại của vua Mithridates II.

He was the grandson of Phriapatius and came to power during the troubled times around the end of the reign of Mithridates II.

57. Nhờ đóng góp cho chiến thắng của Đồng Minh trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Canada trở nên quyết đoán hơn và bớt cung kính quyền uy của Anh Quốc.

As a result of its contribution to Allied victory in the First World War, Canada became more assertive and less deferential to British authority.

58. Thiên sứ trong sự hiện thấy này hiển nhiên tượng trưng Chúa Giê-su Christ vinh hiển trong uy quyền trên trời.

This visionary angel evidently pictures the glorified Jesus Christ in heavenly power.

59. Viện cớ rằng “các vua cai trị do quyền từ trên trời”, giới chức giáo phẩm đã tự xưng họ giữ độc quyền làm trung gian giữa vua chúa và Đức Chúa Trời.

Under the pretext of the doctrine of ‘the divine right of kings,’ the clergy have claimed to be the essential intermediary between the rulers and God.

60. Sau khi đền thờ bị hủy phá, cháu của Ga-ma-li-ên là Ga-ma-li-ên II phục hồi uy quyền của Tòa Công luận, dời nó về làng Yavneh.

After the destruction of the temple, Gamaliel’s grandson Gamaliel II restored the authority of the Sanhedrin, moving it to Yavneh.

61. Những ai chuyên làm quấy có nhiều lý do để sợ uy quyền của nhà cầm quyền hành động với tư cách là “kẻ báo thù”, vì các chính phủ làm như thế trên cương vị “chức-việc của Đức Chúa Trời”.

Those who practice what is bad have ample reason to fear the authorities’ right to act as “an avenger,” since the governments do so as “God’s minister.”

62. Thời xưa, Vua Sa-lô-môn đã có địa vị, danh vọng, quyền hành cùng với rất nhiều của cải.

In ancient times King Solomon had rank, fame, and power, along with great wealth.

63. Bà ra tay giết hết con cháu của vua, tức bất cứ ai có quyền kế vị, ngay cả cháu ruột của mình.

Then she tried to destroy the entire royal line, murdering anyone who could become ruler instead of her, even her own grandsons.

64. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

Herod also held a complete monopoly over the exploitation of inland waters.

65. 12 vua của Éc-lôn; vua của Ghê-xe;+

12 the king of Egʹlon, one; the king of Geʹzer,+ one;

66. A Lý uy dũng.

Ariq the Strong.

67. Nó được uỷ thác, và không thể được bán hoặc thuộc quyền sở hữu của Vua trong tư cách cá nhân.

It is held in trust, and cannot be sold or owned by the sovereign in a private capacity.

68. Lúc đầu quyền cai trị đó được thi hành bởi con cháu của Vua Đa-vít tại Giê-ru-sa-lem.

At first, this was exercised through descendants of King David in Jerusalem.

69. Vậy “vua” mà Phi-e-rơ khuyên chúng ta tôn trọng đây là vua chúa loài người và các nhà cầm quyền chính trị.

(1 Peter 2:13, 14) So “the king” for whom Peter urges us to have honor has reference to human kings and political rulers.

70. Vậy nên Sebastian mua Squeak để giữ uy tín của mình.

And so Sebastian bought Squeak to protect his reputation.

71. 18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

18 the king of Aʹphek, one; the king of Las·sharʹon, one;

72. Nhưng thiếu uy lực... đó không phải kỹ thuật của anh.

But your weakness is not your technique.

73. Có gì đó đã làm gia tăng uy lực của hoa.

Something's increased the flower's potency.

74. Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

Within the borders of France itself Cardinal Richelieu, the King's adviser, plots in secret to seize power for himself.

75. *+ 26 Nhưng Phiên Tòa bắt đầu, người ta cất lấy quyền của vua ấy để triệt hạ và diệt hắn đến cùng.

*+ 26 But the Court sat, and they took away his rulership, in order to annihilate him and to destroy him completely.

76. Vua “mạnh” nào đã dấy lên, và ông “lấy quyền lớn cai-trị” như thế nào?

What “mighty king” stood up, and how did he come to “rule with extensive dominion”?

77. Cường quốc thế giới tiếp theo là Đế quốc Ba-by-lôn, đôi khi thuộc quyền cai trị của các vua Canh-đê.

The next power to rise is the Babylonian Empire, sometimes ruled by Chaldean kings.

78. Ngoài triều đình, phe chống đối vương quyền trong Nghị viện lợi dụng sự có mặt của bà để công kích nhà vua.

Outside the Court, the opponents of the King in the Parlements used her presence to ridicule and attack the King.

79. Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

Reputations are volatile.

80. Hiện tại, giống mèo rừng Na Uy rất phổ biến ở Na Uy, Thụy Điển, Iceland và Pháp.

Currently, the Norwegian Forest breed is very popular in Norway, Sweden, Iceland and France.