1. Quyền lập pháp do cả chính phủ và Quốc hội Guyana đảm nhiệm.

De wetgevende macht berust bij zowel de overheid als de Nationale Assemblee van Guyana.

2. Chính quyền liên bang, được thiết lập bởi Hiến pháp, là nhân tố chủ đạo của hệ thống chính quyền Mỹ.

De federale entiteit gevormd door de Grondwet van de VS is het dominante orgaan van het Amerikaanse overheidssysteem.

3. Bài chi tiết: Chính trị Andorra Hệ thống chính trị của Andorra còn chưa có sự phân chia quyền lực rõ ràng giữa các cơ quan hành pháp, lập pháp và tư pháp.

Tot de in 1993 aangenomen grondwet kende Andorra's politieke stelsel geen duidelijke scheiding van de uitvoerende, wetgevende en rechtsprekende macht.

4. Năm 1965, Borkassa đảo chính, bãi bỏ hiến pháp, giải tán quốc hội và bổ nhiệm mình làm người đứng đầu đảng, nhà nước và chính phủ với quyền lập pháp và hành pháp.

In 1965 greep Bokassa de macht in een staatsgreep, schafte de grondwet af, ontbond het parlement en benoemde zichzelf tot partijvoorzitter, staatshoofd en regeringsleider met wetgevende en uitvoerende macht.

5. Hiến pháp quy định quyền đó.

Volgens de grondwet wel.

6. Quyền lập hội đồng xử án, huỷ.

" Recht op samenkomst, opgeschort. "

7. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

Provinciale rechtspraak was gebaseerd op Felix’ bevoegdheden en gezag.

8. Quyền hành pháp do chính phủ đảm nhận.

Op dit reglement zelf heeft de raad instemmingsrecht.

9. Các thẩm quyền khác được ghi trong Hiến pháp.

Zijn bevoegdheden zijn vastgelegd in de grondwet.

10. Tôi là sư phụ của Liêu gia quyền pháp

Dank u dat u mij ontvangt

11. Quyền hành pháp được thực thi bởi chính phủ.

De uitvoerende macht wordt uitgeoefend door de overheid.

12. Khá lắm, quyền pháp cứng hơn cả cây đao.

Je vuist is harder dan een zwaard.

13. Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

De milieuregels zijn minimaal.

14. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Afbeeldingen die inbreuk maken op de wettelijke rechten (inclusief auteursrechten) van een ander

15. Lực lượng thực thi pháp luật không có quyền hạn

Strict genomen, mogen wetshandhavers hier niet eens komen.

16. Lào độc lập vào năm 1953 với chính thể quân chủ lập hiến dưới quyền Sisavang Vong.

Laos werd officieel onafhankelijk in 1953, met een constitutionele monarchie onder Sisavang Vong.

17. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

Frankrijk werd een belangrijke mogendheid en Nederland en Zwitserland verkregen onafhankelijkheid.

18. Thành phần đầu tiên của các khu vực bầu cử lập pháp được quy định trong Hiến pháp.

De grondbeginselen van het Belgische kiessysteem zijn vastgelegd in de Grondwet.

19. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Alexanders grote spel is de investering van Napels.

20. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

Onderwerp u loyaal aan goddelijke autoriteit

21. Phao-lô viết: “Chính tôi chẳng ở dưới quyền luật-pháp”.

Paulus schreef: „Ik zelf [sta] niet onder de wet.”

22. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Zij begonnen onmiddellijk met chemotherapie.

23. Chủ tịch bổ nhiệm Thủ tướng từ Hội đồng Lập pháp Palestine.

Palestijnse Autoriteit - De post van premier van de Palestijnse Autoriteit wordt ingesteld.

24. Thế nếu kẻ nào cũng yêu cầu quyền độc lập thì sao?

Wat als iedereen onafhankelijkheid gaat eisen?

25. Cơ quan lập pháp chính là Quốc hội với 57 đại biểu.

Het parlement, de wetgevende vergadering, bestaat uit 57 leden.

26. Tôi pải nói chiện với người có thẩm quyền ngay lập tức.

Ik moet met de baas spreken.

27. Cho chúng tôi quyền hợp pháp để lục soát và chiếm giữ.

Wat ons het recht geeft om te doorzoeken en in beslag te nemen.

28. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

De Romeinen hadden de Joden het recht gegeven hun eigen juridische zaken af te handelen.

29. Vì thế, Phao-lô đã lập khuôn mẫu về việc dựa vào pháp luật để “binh-vực” quyền rao giảng tin mừng.—Công-vụ 16:19-24, 35-40; Phi-líp 1:7.

Paulus schiep dus een precedent door ’het goede nieuws te verdedigen en wettelijk te bevestigen’ (Handelingen 16:19-24, 35-40; Filippenzen 1:7).

30. Nhưng nhiều người sẽ lập luận rằng công việc là một nhân quyền.

Maar veel mensen zeggen dat werken een mensenrecht is.

31. Bianca Jagger thành lập Quỹ Nhân quyền Bianca Jagger do cô chủ trì.

Bianca Jagger stichtte de Bianca Jagger Human Rights Foundation, waarvan zij voorzitter is.

32. Lãnh đạo quân đội ở Hungary, Marshal Kliment Voroshilov, từ chối không cho đảng nông dân nghèo độc lập lập chính quyền.

De Sovjetbevelhebber in Hongarije Marshal Voroshilov weigerde om de Partij van Kleine Landbouwers een regering te laten vormen.

33. Chính phủ thần quyền mới nào được thành lập vào thế kỷ thứ nhất?

Welke nieuwe theocratie werd er in de eerste eeuw geboren?

34. Đa-vít lập luận rằng ông không có quyền can thiệp vào việc đó.

David redeneerde dat het niet aan hem was om in te grijpen.

35. Hai cường quốc này sẽ luôn luôn có quyền lợi đối lập với nhau.

Deze twee machten zouden altijd strijdige belangen hebben.

36. Hành vi đó làm nhục Luật Pháp và cả Đấng Lập Luật trên trời.

Daardoor zou zowel de Wet als haar Auteur in de hemel worden onteerd.

37. Những chiến thắng của Nước Trời—Hợp pháp hóa quyền rao giảng tin mừng

Koninkrijksoverwinningen: Het goede nieuws wettelijk bevestigen

38. Đánh lạc hướng nhằm nỗ lực chiếm quyền kiểm soát của Bộ pháp thuật.

Een rookgordijn zodat jij het Ministerie kon overnemen.

39. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Maar de autoriteiten hebben nooit stappen tegen ons ondernomen.

40. Đó là một quyền năng thuộc linh hoạt động theo luật pháp trên trời.

Het is een geestelijke macht die werkt op basis van een hemelse wet.

41. Phương pháp này cũng áp dụng cho các cộng đồng biệt lập có cổng gác.

Dezelfde methode wordt toegepast in besloten woongemeenschappen.

42. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

Het kan zijn dat de grondwet die onder de oude regering van kracht was, opgeheven en vervangen wordt, maar in de nieuwe grondwet kunnen veel van de wetten van de oude grondwet gehandhaafd zijn.

43. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

In 1918, tijdens de Eerste Wereldoorlog, verklaarde Litouwen zich onafhankelijk en voerde een democratisch regeringssysteem in.

44. Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân. cho đến hết Thế chiến thứ 2

Frankrijk bleef een koloniale macht helemaal tot aan de Tweede Wereldoorlog.

45. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

De afvallige mens der wetteloosheid nam geleidelijk de teugels van de macht in handen.

46. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Het is een uitoefening van het recht de erbij betrokken risico’s af te wegen en dan de behandeling te kiezen.

47. " Đạo đức không thể bị lập pháp, nhưng hành vi thì có thể được quy định. "

'Moraliteit kun je niet wettelijk regelen, maar gedrag kun je reguleren.

48. Số tiền kiếm được từ pháp dược sẽ cho phép tôi thành lập một đội quân.

De verkoop van deze drankjes helpt me een militie op te bouwen.

49. Với quyền lực của ông, nó sẽ thành lập cái vương quốc giả trá của nó ở đây, nhận quyền lực trực tiếp từ Satan.

Met uw geld en macht zal hij z'n valse koninkrijk hier vestigen en zijn macht direct van Satan ontvangen.

50. 3 Rõ ràng là lời lập luận chín chắn của Gia-cơ có nhiều thẩm quyền.

3 Het is duidelijk dat Jakobus’ rijpe redenering veel gewicht in de schaal legde.

51. Chính quyền quân sự được chỉ huy bởi Hội đồng Tối cao Lập lại Dân chủ.

De militairen vormden een Opperste Raad voor het herstel van de democratie.

52. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

De gehele planeet is bedekt met soevereine, onafhankelijke natie- staten.

53. □ “Mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập” bàn về uy quyền của chính phủ là gì?

□ Wat is „de regeling van God” met betrekking tot regeringsautoriteit?

54. Đó là chấp nhận danh, địa vị, uy quyền, ý định và luật pháp của Ngài.

Het betekent zijn naam, positie, autoriteit, voornemen en wetten te erkennen.

55. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

Hij heeft legioenen tot zijn bevel, en krachtige magie tot zijn beschikking.

56. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

Wettelijk onrecht berooft miljoenen van hun fundamentele rechten.

57. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 februari Frankrijk en Groot-Brittannië erkennen Franco's regering.

58. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

In Frankrijk werd dan ook een nationale stormwaarschuwingsdienst opgericht.

59. Lập luận cho rằng luật pháp Môi-se vẫn còn có hiệu lực ám chỉ điều gì?

Wat geeft iemand te kennen wanneer hij betoogt dat de Mozaïsche wet nog van kracht is?

60. Khi Chúa Giê Su giáng lâm, Ngài sẽ thiết lập chính quyền của Ngài trên thế gian.

Als Jezus komt, zal Hij zijn koninkrijk op aarde vestigen.

61. Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va thành lập một chính phủ thần quyền mới.

Door bemiddeling van Jezus Christus richtte Jehovah een nieuwe theocratie op.

62. Cộng hòa Dahomey (tiếng Pháp: République du Dahomey) được thành lập ngày 11 tháng 12 năm 1958, như một thuộc địa tự trị trong Cộng đồng Pháp.

De Republiek Dahomey (Frans: République du Dahomey) werd op 11 december 1958 opgericht als een autonome republiek binnen de Communauté – het samenwerkingsverband tussen moederland Frankrijk en zijn kolonies).

63. Goldwater công khai phản đối luật nhân quyền, tất nhiên là dựa trên cơ sở hiến pháp.

Je weet dat Goldwater zich uitte tegen burgerrechten... puur op basis van de grondwet, natuurlijk.

64. Chính quyền liên bang được kiến tạo bởi các khu định cư (colony), hình thành cách riêng lẻ với quyền tự trị và độc lập với nhau.

De federale overheid is gecreëerd door de staten, die apart waren gevestigd als koloniën en zelf-regerend en onafhankelijk van de andere staten waren.

65. Họ có quyền đòi hỏi dân chúng phải lương thiện, nộp thuế và tuân theo luật pháp.

Ze verlangen terecht van de burger dat hij eerlijk is, belasting betaalt en zich aan de wet houdt.

66. Luật này chẳng khác gì một cuộc tập kích vào hiến pháp bởi chính quyền liên bang.

Deze wet is een aanslag op de grondwet door de federale regering.

67. Chúng tôi tin rằng bệnh nhân có quyền từ chối bất cứ liệu pháp y khoa nào.

„Naar onze overtuiging heeft de patiënt het recht elke willekeurige vorm van medische behandeling te weigeren.

68. Quốc hội Peru đầu tiên được thành lập vào năm 1822 bởi Francisco Xavier de Luna Pizarro, quyền chủ tịch, với tư cách là Quốc hội lập hiến.

Het eerste congres werd gehouden in 1822 als constitutioneel congres en werd geleid door Francisco Xavier de Luna Pizarro.

69. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

Zij dienen naar behoren voor de wet getrouwd te zijn. — 1 Timotheüs 3:2; Titus 3:1.

70. Nếu tìm được một giải pháp hòa bình thì hạm đội sẽ được rút về ngay lập tức.

Als er een vreedzame oplossing gevonden wordt... zal de vloot onmiddellijk worden teruggeroepen.

71. Vào cuối tháng 1 năm 2006, những cuộc bầu cử lập pháp và Tổng thống đã diễn ra.

In 2006 waren er zowel presidents- als parlementsverkiezingen.

72. Nên mọi người ở buổi hội thảo biết đến tôi như một Kế toán Pháp lý lập dị.

Dus iedereen die die les volgde, kent me als een nerd in forensisch boekhouden.

73. Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

Hij had het hier over „het oude verbond”, het Wetsverbond dat met Israël was gesloten.

74. Trọng tài ngay lập tức rút thẻ đỏ trực tiếp truất quyền thi đấu của cầu thủ này.

Vervolgens toonde hij de rode kaart aan deze speler.

75. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Een arts bezit wellicht de autoriteit om medicijnen of medische procedures voor een patiënt voor te schrijven.

76. ● Kinh Thánh có cấm việc dùng luật pháp để bảo vệ quyền lợi không ? —Phi-líp 1:7.

● Is het volgens de Bijbel verboden om zich wettelijk te verdedigen? — Filippenzen 1:7.

77. Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.

Binnen de omlijsting van het gezag van haar man kon een Hebreeuwse vrouw op de naleving van de wetten voor het gezin toezien.

78. Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ là 10 tu chính án đầu tiên cho Hiến pháp Hoa Kỳ.

De Bill of Rights is de naam van de eerste tien amendementen van de grondwet van de Verenigde Staten.

79. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

De bevolking beschermen tegen de man die de gekozen premier afzette.

80. Một người trong công ty của bạn trước tiên sẽ cần phải cung cấp ủy quyền hợp pháp.

Iemand binnen uw bedrijf moet eerst officiële machtiging verstrekken.