1. Tổng thống có quyền sáng kiến lập pháp.

The President has the right to immunity.

2. Hiến pháp năm 1945 cho phép phân chia giới hạn quyền hành pháp, lập pháp và tư pháp.

The 1945 constitution provided for a limited separation of executive, legislative and judicial power.

3. Đặc quyền chính của Nghị viện là lập pháp, đó là quyền ban hành luật.

The main prerogative of the Parliament is the exercise of legislative power, that is the power to enact laws.

4. Tổng thống có quyền khởi xướng một quá trình lập pháp.

The President has the right to initiate the legislative process.

5. Chính quyền của tiểu bang Oregon được Hiến pháp Oregon mô tả bao gồm ba ngành: hành pháp, lập pháp, và tư pháp.

The government of the U.S. state of Oregon, as prescribed by the Oregon Constitution, is composed of three government branches: the executive, the legislative, and the judicial.

6. Chính nhánh lập pháp cũng giám sát các chính quyền địa phương phân cấp.

The legislative branch itself oversees devolved local governments.

7. Quyền lập pháp được trao cho cả chính phủ và Quốc hội Quần đảo Cook.

Legislative power is vested in both the government and the Parliament of the Cook Islands.

8. Theo Hiến pháp năm 1988, Brasília được quyền bầu thống đốc, và một hội đồng quận (Câmara Legislativa) được bầu ra để thi hành quyền lực lập pháp.

After the Constitution of 1988, Brasília gained the right to elect its Governor, and a District Assembly (Câmara Distrital) was elected to exercise legislative power.

9. Cơ quan lập pháp cũng giữ quyền lực ngân sách và được yêu cầu ủy quyền chi tiêu và thuế hàng năm.

The legislature also held the power of the purse and was required to annually authorize expenditures and taxes.

10. Đạo luật đã tạo một Hội đồng lập pháp (được thành lập năm 1951), một tổ chức tư pháp, một dịch vụ công và một hệ thống chính quyền địa phương.

The act provided for a Legislative Council (which was established in 1951), a judicial organization, a public service, and a system of local government.

11. Quyền lập pháp nằm trong tay Quốc hội và một phần nhỏ trong Hội đồng quốc gia.

Legislative power is vested in the National Assembly and in minor part in the National Council.

12. Năm 1782, Luật Poynings bị bãi bỏ, trao cho Ireland quyền lập pháp độc lập với Anh lần đầu tiên kể từ năm 1495.

In 1782, Poynings' Law was repealed, giving Ireland legislative independence from Great Britain for the first time since 1495.

13. Muốn hợp pháp hoá quyền cai trị của Pháp ở châu Mỹ, Napoléon III mời Maximilian thành lập chế độ quân chủ Mexico mới cho ông.

Seeking to legitimize French rule in the Americas, Napoleon III invited Maximilian to establish a new pro-French Mexican monarchy.

14. Bài chi tiết: Chính trị Andorra Hệ thống chính trị của Andorra còn chưa có sự phân chia quyền lực rõ ràng giữa các cơ quan hành pháp, lập pháp và tư pháp.

Before 1993, Andorra's political system had no clear division of powers into executive, legislative, and judicial branches.

15. Tháng 6 năm 1992, hiến pháp lập ra một hệ thống bầu cử dân chủ và cải cách các quyền cơ bản.

The June 1992 constitution established a democratic system of government and dramatically improved protection of fundamental human rights.

16. Năm 1793, Tây Ban Nha tham gia một liên minh chống lại chính quyền cách mạng Cộng hoà Pháp mới thành lập.

In 1793, Spain went to war against the revolutionary new French Republic as a member of the first Coalition.

17. Hiến pháp năm 1992 thiết lập cơ cấu quyền lực bao gồm tổng thống, nghị viện, nội các, hội đồng nhà nước và một hệ thống toà án độc lập.

The 1992 constitution divides powers among a president, parliament, cabinet, council of state, and an independent judiciary.

18. "Hills kêu gọi Cơ quan lập pháp của đảo Guam đưa ra luật để thành lập các công đoàn như vậy, mặc dù chưa rõ phạm vi quyền được cấp.

Hills called on the Legislature of Guam to introduce legislation to create such unions, though the extent of rights to be granted was unknown.

19. Vì thế ngành lập pháp và tổng thống được trông mong phục vụ như "kiểm soát và cân bằng quyền lực" của nhau.

The legislature and the president are thus expected to serve as checks and balances on each other's powers.

20. Hiến pháp quy định quyền đó.

The Constitution says you do.

21. Các sáng kiến lập pháp của Mecham phải chịu do mối quan hệ kém với cơ quan lập pháp.

Mecham's legislative initiatives suffered due to his poor relations with the legislature.

22. Ả Rập Xê Út là quốc gia Hồi giáo hiện đại duy nhất không hệ thống hóa Sharia và không có hệ thống án lệ pháp lý, trao cho thẩm phán quyền sử dụng lập luận pháp luật độc lập để phán quyết.

Saudi Arabia is unique among modern Muslim states in that Sharia is not codified and there is no system of judicial precedent, giving judges the power to use independent legal reasoning to make a decision.

23. Một hội đồng tư vấn Âu-Phi được thành lập năm 1951, và hiến pháp năm 1961 thành lập một hội đồng tư vấn lập pháp.

A European-African advisory council was formed in 1951, and the 1961 constitution established a consultative legislative council.

24. Trong năm sau, Đồng Minh và phong trào kháng chiến Pháp giành thắng lợi trước phe Trục, chủ quyền của Pháp được khôi phục khi thành lập Chính phủ lâm thời Cộng hòa Pháp (GPRF) vào năm 1944.

Over the following year the Allies and the French Resistance emerged victorious over the Axis powers and French sovereignty was restored with the establishment of the Provisional Government of the French Republic (GPRF).

25. Có hai loại hội đồng lập pháp.

There were two types of legislative assemblies.

26. Quyền lập hội đồng xử án, huỷ.

Right to assembly, suspended.

27. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

Provincial jurisdiction was based on Felix’s power and authority.

28. Chính phủ thực hiện quyền hành pháp và các quyền lực theo các quy định pháp luật phù hợp với Hiến pháp và các đạo luật."

It exercises the executive function and the regulatory regulation according to the Constitution and the laws".

29. Đại hội quốc dân Bỉ được lập nên để lập ra Hiến pháp.

The Belgian National Congress was formed to draw up a constitution.

30. Hàn Tín vừa lập được công xong lập tức bị tước binh quyền.

The last team is forced to immediately eliminate one member.

31. Các điều khoản về nhân quyền trong Hiến pháp bị chìm nghỉm trong những lỗ hổng pháp lý khiến chính quyền có thể truy tố hình sự ngay cả những hành vi như bày tỏ ý kiến, lập hội hay nhóm họp ôn hòa.

Human rights provisions in the constitution were watered down with loopholes that allow the state to criminalize even peaceful expression, association, and assembly.

32. Các cơ quan lập pháp, hành chính và tư pháp đều nằm ở Kingston.

The vice-regal, legislative, administrative and judicial offices are all located in Kingston.

33. Quyển đầu tiên có 62 điều, nói về việc thiết lập các hội đồng, tòa án, các viên chức hành pháp và quyền hành của họ.

The first book, with 62 articles, establishes councils, courts, various executive officers and the powers assigned to them.

34. Đặc quyền pháp lý và sự độc lập một cách tương đối là một động lực để tiếp tục giữ được vị thế tốt đối với Roma.

Legal privileges and relative independence were an incentive to remain in good standing with Rome.

35. · Thành lập một bộ máy tư pháp và công tố chuyên nghiệp và độc lập.

* Create a professional and independent judiciary and prosecution service.

36. Các luật sư của Edward cũng lập luận tằng Isabella có quyền kế thừa tiềm năng cho những vùng đất của phía nam theo luật của Pháp.

Edward's lawyers also argued that Isabella had a potential claim to the lands in the south under customary French law.

37. Văn phòng Cảnh sát Tư pháp được thành lập theo Đạo luật Tư pháp 1789.

They were established by the Judiciary Act of 1789.

38. Độc lập chính trị và chủ quyền của các lực lượng vũ trang Malagasy, bao gồm lục quân, hải quân, và không quân, được khôi phục khi quốc gia giành độc lập từ Pháp vào năm 1960.

The political independence and sovereignty of the Malagasy armed forces, which comprises an army, navy and air force, was restored with independence from France in 1960.

39. Năm 1247, khu vực này trở thành một đô thị độc lập và gia nhập Cộng hỏa Genova vào năm 1274 nhưng vẫn giữ quyền tự trị lập pháp của mình. ^ Số liệu thống kê Ý Istat.

In 1247 it became a free commune and entered the Republic of Genoa in 1274, however maintaining its legislative autonomy.

40. Cao uỷ có nhiều quyền lực chính phủ và lập pháp, gồm bãi chức các quan chức lên giữ chức qua bầu cử và không qua bầu cử.

The High Representative has many governmental and legislative powers, including the dismissal of elected and non-elected officials.

41. thay thế pháp quyền bằng độc tài toàn trị.

replace(s) the rule of law with authoritarianism.

42. Một năm sau, chính quyền Pháp đóng cửa KSA.

A year later, the French authorities closed down the KSA.

43. Một hội đồng hành pháp và một hội dồng lập pháp phụ giúp cho thống đốc.

An executive council and a legislative council assisted the governor.

44. Viện nguyên lão đã không còn có thực quyền chính trị và lập pháp, nhưng vẫn là Hội đồng danh dự với các thành viên trên danh nghĩa.

The Senate had ceased to have real political and legislative authority but remained as an honorary council with titular members.

45. Chương trình giảng dạy sử dụng phương pháp Mathnasium, một hệ thống độc quyền đã được phát triển hơn 35 năm bởi người đồng sáng lập Lawrence Martinek.

The curriculum employs the Mathnasium Method, a proprietary system that was developed over 35 years by co-founder Lawrence Martinek.

46. Khá lắm, quyền pháp cứng hơn cả cây đao.

Your fist is harder than a blade

47. Yeltsin, chờ đợi việc áp dụng chương trình tư nhân hoá của mình, đã yêu cầu nghị viện tái lập quyền quản lý theo nghị định (chỉ nghị viện có quyền thay thế hay sửa đổi hiến pháp).

Yeltsin, awaiting implementation of his privatization program, demanded that parliament reinstate his decree powers (only parliament had the authority to replace or amend the constitution).

48. Việc áp dụng Hiến pháp là một hành động lập pháp của Liên Xô Tối cao.

Adoption of the Constitution was a legislative act of the Supreme Soviet.

49. Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

The regulatory restrictions are minimal.

50. Năm 1914, Putnam thành lập Vụ Tham khảo Lập pháp như là một đơn vị hành chánh độc lập của Thư viện.

In 1914, Putnam established the Legislative Reference Service as a separative administrative unit of the Library.

51. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Images that infringe on anyone else’s legal rights, including copyright

52. Ma Cao có hệ thống tư pháp độc lập của mình với một pháp viện chung thẩm.

The territory has its own independent judicial system, with a high court.

53. Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

In 1991, Azerbaijan obtained its independence after the Dissolution of the Soviet Union.

54. Lực lượng thực thi pháp luật không có quyền hạn

Technically, it's off limits to law enforcement.

55. Hội đồng lập pháp của bang thông qua pháp luật trong các vấn đề không thuộc phạm vi quyền hạn của Nghị viện Malaysia như quản lý đất đai, lao động, rừng, nhập cư, đóng tàu và ngư nghiệp.

The state assembly passes laws on subjects that are not under the jurisdiction of the Parliament of Malaysia such as land administration, employment, forests, immigration, merchant shipping and fisheries.

56. Chính quyền cách mạng Pháp đã chiếm đoạt các tài sản của Hội ở Pháp năm 1792.

The French Revolutionary Government seized the assets and properties of the Order in France in 1792.

57. Với sự độc lập trên thực tế của miền Trung Tây Tạng vào nửa đầu của thế kỷ XX, Chính phủ Trung Quốc vẫn còn nhạy cảm với lập luận rằng chủ quyền đối với Tây Tạng là bất hợp pháp.

Given the de facto independence of Central Tibet in the first half of the twentieth century, The Chinese government remains sensitive to the argument that its sovereignty over Tibet is illegitimate.

58. Kido Takayoshi ủng hộ thể chế chính quyền lập hiến từ trước năm 1874, và vài lời đề xuất cung cấp sự bảo đảm hiến pháp đã được phác thảo.

Kido Takayoshi had favored a constitutional form of government since before 1874, and several proposals that provided for constitutional guarantees had been drafted.

59. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

France was established as a major power, and the Netherlands and Switzerland each attained independence.

60. Nó cũng đảm bảo tính độc lập của tư pháp, và tư pháp lại được bảo vệ bởi một hội đồng pháp lý.

It also assures the independence of the judiciary, which in turn is protected by a judicial committee.

61. Văn phòng Luật sư Pháp quyền của ông bị chính quyền buộc đóng cửa vào năm 2009.

Authorities forced his law practice, the Legal Right Firm, to close in 2009.

62. Marwan Abedin, Giám đốc điều hành của DHCC là thành viên Hội đồng quản trị của chính quyền Dubai Healthcare City, cơ quan lập pháp của khu vực tự do.

Marwan Abedin, Chief Executive Officer of DHCC, serves as a Member of the Board of Directors of Dubai Healthcare City Authority, the legislative body of the free zone.

63. Chính-quyền này có luật-pháp thật sự và một “hiến-pháp” là Lời Đức Chúa Trời.

It has real laws and a “constitution” —God’s Word.

64. Năm 1993, cơ quan lập pháp bắt đầu xem xét hiến pháp để tái cơ cấu chính phủ.

In 1993, the legislature began to review the constitution to restructure the country's government.

65. Ban đầu, các nhà nghiên cứu cho rằng chính quyền Najibullah sẽ sụp đổ ngay lập tức, một chính quyền Hồi giáo chính thống sẽ được thành lập.

At the beginning most observers expected the Najibullah government to collapse immediately, and to be replaced with an Islamic fundamentalist government.

66. Cuộc tổng tuyển cử được tổ chức để bầu ra cơ quan lập pháp đầu tiên của nó, Hội đồng Lập pháp Palestine, ngày 20 tháng 1 năm 1996.

General elections were held for its first legislative body, the Palestinian Legislative Council, on 20 January 1996.

67. Các xã của Pháp được thành lập vào lúc khởi đầu cuộc Cách mạng Pháp năm 1789-1790.

French communes were created at the beginning of the French Revolution in 1789-1790.

68. Quốc hội nhân dân là cơ quan hành pháp và lập pháp cao nhất của nước cộng hoà.

The People's Assembly is the highest executive and legislative body of the republic.

69. Quyền im lặng là một quyền hợp pháp được công nhận, một cách rõ ràng hoặc theo quy ước, trong nhiều hệ thống pháp luật trên thế giới.

It is a legal right recognized, explicitly or by convention, in many of the world's legal systems.

70. Hiến pháp Nhân dân 1997 cũng thúc đẩy quyền con người nhiều hơn bất kỳ hiến pháp khác.

The 1997 People's Constitution also promoted human rights more than any other constitution.

71. * Sửa đổi luật lao động để công nhận quyền tự do lập hội, và ngay lập tức công nhận các công đoàn độc lập.

* Revise its labor laws to recognize the right to freedom of association, and immediately recognize independent labor unions.

72. Khái quát chung về quyền con người Phần hai: Pháp luật quốc tế về quyền con người III.

"The Resource Part II: The International Human Rights System".

73. Quyền rời bỏ một quốc gia là quyền cơ bản của con người theo công pháp quốc tế.

The right to leave one’s country is a bedrock right under international law.

74. Vậy làm sao để nhà nước pháp quyền được ổn định?

Why should the left care about the stability of undemocratic regimes?

75. Trong khi Savonarola can thiệp với vua Pháp, các Florentines trục xuất nhà Medici đang cầm quyền, và sự thúc giục của ông, thành lập một nền cộng hòa phổ cập.

While Savonarola intervened with the French king, the Florentines expelled the ruling Medici and, at the friar's urging, established a "popular" republic.

76. Luật pháp quốc gia có thể cho người vợ quyền đó.

The law of the land may give her the right to do so.

77. 1925) Alexis Vastine, vận động viên quyền Anh người Pháp (s.

1925) Alexis Vastine, French boxer (b.

78. Chính phủ quốc gia (malo) thường kiểm soát hội đồng lập pháp.

The national government (malo) generally controls the legislative assembly.

79. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

They began chemotherapy immediately.

80. Nhánh lập pháp của Syria là Hội đồng Nhân dân đơn viện.

Syria's legislative branch is the unicameral People's Council.