1. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

God is uw troon tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig; de scepter van uw koningschap is een scepter van rechtschapenheid.

2. Bính Tý Bính Dần Bính Thìn Bính Ngọ Bính Thân Bính Tuất

Want jij zal de mens offeren die mij bekleedt.

3. Bắc Hà tuy có vua Lê nhưng quyền bính ở trong tay Chúa Trịnh.

Zonder power in de benen, maar met de steun van God.

4. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay-thẳng” (Thi-thiên 45:1-6).

God is uw troon tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig; de scepter van uw koningschap is een scepter van recht.” — Psalm 45:1-6.

5. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

De afvallige mens der wetteloosheid nam geleidelijk de teugels van de macht in handen.

6. Có bao nhiêu bính lính đang ở chỗ Cage?

Hoeveel soldaten zijn er bij Cage?

7. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

4:23-36). Toen richtte de verheerlijkte Jezus Christus zijn aandacht op de door oorlog geteisterde aarde en ging er zijn macht over uitoefenen.

8. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

Doch de aangestelde maar nog niet regerende Koning, Jezus Christus, had over zijn toekomstige onzichtbare tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht geprofeteerd.

9. Tránh xa các vấn đề Bính trị ở Trung Đông.

Hou je ver van bolitiek in het Midde- Oosten.

10. Chúng ta đã thấy bằng chứng về sự hiện diện của Chúa Giê-su, trong quyền bính Nước Trời, bắt đầu từ năm 1914 quá rõ ràng.

Zoals wij hebben gezien, zijn er overweldigend veel bewijzen dat Jezus’ tegenwoordigheid in hemelse Koninkrijksmacht in 1914 is begonnen.

11. Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

Bij een andere gelegenheid vroegen Jezus’ discipelen hem om „het teken” van zijn toekomstige „tegenwoordigheid” in Koninkrijksmacht.

12. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

Orthodoxe leiders in de negentiende eeuw beweerden hardnekkig dat de bijbel het gezag van zowel Kerk als Staat bedreigde.

13. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Het recht om te protesteren, het recht om te vergaderen, het recht om je regering te bevragen, zijn niet zomaar wat rechten.

14. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Lokale macht, centrale macht, nu de macht bij het volk.

15. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Auteursrechteigenaren moeten beschikken over de exclusieve rechten op het materiaal dat wordt beoordeeld.

16. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Ze eisten democratie; ze eisten vrijheid.

17. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Auteursrechten zijn belangrijke bedrijfsactiva, waarbij de houder van het auteursrecht exclusieve rechten heeft.

18. Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

Al hun rechten werden hun ontnomen, zelfs het recht op een fatsoenlijke begrafenis.

19. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

Provinciale rechtspraak was gebaseerd op Felix’ bevoegdheden en gezag.

20. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Het recht van bijeenkomst en demonstratie zijn hier beperkt.

21. Dưới quyền ai?

Onder wie heb je gediend?

22. BẬC “CẦM QUYỀN”

„DE SUPERIEURE AUTORITEITEN”

23. Ai đó có đầy đủ các quyền truy cập và được uỷ quyền.

Door iemand die overal bij kan.

24. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Macht hebben betekent niet dat je de armen kunt misbruiken.

25. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Tot de „autoriteiten” behoren ook plaatselijke bestuursfunctionarissen.

26. Quyền sống là một trong những nội dung quan trọng của Nhân quyền.

Het recht op leven is een van de basismensenrechten.

27. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Toen de communistische partij aan de macht kwam, werden al die privileges hun ontnomen.

28. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Mensen die macht bezitten, zijn vaak bang die macht met anderen te delen.

29. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Het gaf machthebbers meer macht, en marginaliseerde daardoor de burgers.

30. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Hij legde de macht uit zijn handen en gaf die ander de koningsheerschappij.”

31. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditioneel denken mensen bij macht vooral aan militaire macht.

32. Lạm dụng quyền lực

Een onjuist gebruik van geweld

33. Chính quyền liên bang.

Federale regering.

34. Không có bản quyền.

Er staat geen auteursrecht op.

35. Quá sợ chính quyền.

Te bang voor het gezag.

36. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 E-mailmachtiging

37. Thẩm quyền, kiêu ngạo.

Authoritair, arrogant.

38. Chính quyền địa phương.

De lokale politie.

39. Quyền lực kinh tế và quyền lực xã hội cũng gây rất nhiều ảnh hưởng.

Het afdwingen van sociaaleconomische rechten kent veel problemen.

40. Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

Dat ik een tijdelijke president ben, die jou weer in functie wil krijgen.

41. Công Ước về Quyền Trẻ Em cho rằng việc đi học là một quyền căn bản.

Volgens het Verdrag inzake de Rechten van het Kind is schoolopleiding een fundamenteel recht.

42. Một số nhà cầm quyền đã can đảm bênh vực quyền của các dân thiểu số.

Sommige heersers hebben moedig de rechten van minderheden verdedigd, waarbij zij zich lieten leiden door hun door God geschonken geweten, zelfs als zij Jehovah en zijn voornemens niet kenden (Romeinen 2:14, 15).

43. Chúng tôi tin rằng thẩm quyền của Kinh Thánh cao hơn thẩm quyền của Giáo Hội.

Wij geloven dat de autoriteit van de Heilige Schrift boven de autoriteit van de Kerk staat.

44. Sự lạm quyền sẽ dẫn đến việc mất quyền và có thể bị trục xuất nữa.

Machtsmisbruik zal leiden tot het verlies van dat gezag en mogelijk tot verbanning.

45. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Afbeeldingen die inbreuk maken op de wettelijke rechten (inclusief auteursrechten) van een ander

46. Sự phân chia quyền lực

Het machtsevenwicht

47. Tao muốn quyền công dân.

Wij hebben rechten.

48. Hương: Chính quyền Hối Xuyên

Thema: De bange overheid.

49. Đừng cưỡng lại quyền lực.

Zoals ik zei.

50. Cha em thích quyền cước.

M'n vader houdt van Frans boksen.

51. Đơn giản là vì Mary được sinh sớm hơn 3 tháng, cô ta được trao cho đủ mọi thứ quyền 3 tháng sớm hơn so với Henry -- quyền được quan hệ tình dục, quyền được bầu cử, quyền được uống rượu.

Gewoon op grond van het feit dat Mary drie maanden te vroeg geboren werd, heeft ze verschillende rechten drie maanden eerder dan Henry. Het recht om in te stemmen met seks, het stemrecht, het recht om te drinken.

52. Yêu cầu người xác nhận quyền sở hữu rút lại thông báo xác nhận quyền sở hữu

Vraag de eiser om een intrekking.

53. Phá sản, phán quyết của tòa, giấy tờ quyền đất đai, quyền lấy đất và bản đồ.

Faillissementen, vonnissen, eigendomsrechten... zekerheidsrechten en kaarten.

54. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Ik schenk soevereiniteit over Nootka Sound aan iedere natie die me een monopoly biedt.

55. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Als de extensie bepaalde machtigingen nodig heeft, wordt je toestemming gevraagd.

56. □ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

□ Wie is de Hoogste Autoriteit, en waarom is zijn autoriteit wettig?

57. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Abram stond niet op zijn rechten maar plaatste de belangen van Lot boven die van zichzelf

58. □ Nếu được giao quyền hạn, anh ấy dùng quyền đó ra sao?—Ma-thi-ơ 20:25, 26.

□ Hoe gebruikt hij de autoriteit die hij heeft? — Mattheüs 20:25, 26.

59. Bản nhạc nghệ thuật được tạo dựa trên quyền phát trực tuyến đã cấp phép (không độc quyền).

Art-tracks worden gemaakt op basis van gelicentieerde (niet-exclusieve) streamingrechten.

60. Hiến pháp quy định quyền đó.

Volgens de grondwet wel.

61. Nó muốn dành quyền kiểm soát

Maar het verpest mijn controle.

62. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

Wie heeft het recht om te regeren?

63. Ban cho họ quyền tối thượng.

We geven ze het recht van Prima Nocte.

64. Nhà cầm quyền tha cho cô.

De stad laat je vrij.

65. Cô đang viết về chính quyền.

U schrijft over de regering.

66. Chính quyền Tshombe đang giãy chết.

Dit zijn de laatste stuiptrekkingen van Tshombe.

67. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Les 5: De vrije wil

68. Ai cũng được quyền yên bình.

Iedereen heeft het recht met rust gelaten te worden.

69. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

De rustende bokser

70. Các anh không giữ bản quyền

Je neemt er geen octrooi op.

71. Ông có quyền giữ im lặng.

U hebt het recht om te zwijgen.

72. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Draag toegang tot systeem over.

73. Chạy dưới quyền người dùng khác

Als een andere gebruiker uitvoeren

74. Bạn giữ bản quyền của mình.

U behoudt uw auteursrecht.

75. Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

Denk nog eens aan het gezagsaspect.

76. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

Ro 13:1 — In welk opzicht zijn de superieure autoriteiten ‘door God in hun relatieve positie geplaatst’?

77. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Plotseling wordt hij een despoot die het leven van zijn vermeende inferieuren zuur maakt!

78. Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

Achten wij het niet kostbaar dat wij vrij zijn in ons morele handelen, ook al leent die gave zich voor misbruik?

79. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

De Romeinen hadden de Joden het recht gegeven hun eigen juridische zaken af te handelen.

80. Việc cấp quyền truy cập vào danh bạ sẽ không cấp quyền truy cập vào tài khoản email của bạn.

Als u iemand toegang geeft tot uw contacten, geeft u diegene geen toegang tot uw e-mailaccount.