1. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Begin met die stok.

2. Hắn quen với việc dọa nạt cảnh sát rồi.

Hij is eraan gewend om agenten te intimideren.

3. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Maar laten we er geen gewoonte van maken.

4. Ta vẫn chưa quen việc mọi người gọi ta vậy.

Ik kan niet wennen aan die titel.

5. Vùng phím cũ, thói quen công việc, kỹ thuật rất cao.

Eén keypad, zelf gemaakt, erg hi-tech.

6. Tôi biết là anh đã quen với việc dùng ma túy.

Ik weet dat je geen enkel probleem hebt om pillen te slikken.

7. Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

Mensen wennen aan leven in ontkenning.

8. Tôi nghĩ là chúng ta bắt đầu quen với việc này rồi đấy.

Ik heb het idee dat we er best handig in worden.

9. Việc chu toàn trách nhiệm đã trở thành thói quen của con”.—Chị Tara.

Ze hebben dan al geleerd dat verantwoordelijkheden bij het leven horen.’ — Tara.

10. Tôi quen với việc lấy băng mấy vụ giật đồ, có thể là cướp.

Aan berovingen en overvallen ben ik wel gewend.

11. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

Eén van de mannen die zwaar werk deed, zei:

12. Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

Maak er een vaste gewoonte van om met anderen te bespreken wat je leert.

13. Ở đây, việc hẹn hò không phải là tự động quen biết một người nào đó.

Daten is hier niet een ingeburgerde manier om iemand te leren kennen.

14. Tại sao chúng ta có thể nói rằng việc quen thuộc với nội dung Kinh-thánh chưa đủ?

Waarom zou u zeggen dat verstandelijk op de hoogte zijn van de inhoud van de bijbel niet voldoende is?

15. Nhưng sự giải trí có thể dễ dàng làm gián đoạn thói quen tốt trong công việc Nước Trời.

Maar afleidende factoren kunnen je goede routine in de Koninkrijksbediening gemakkelijk verstoren.

16. Ai cũng có cách gõ khác nhau... nên anh sẽ quen với nhịp điệu làm việc của đối tác.

Iedereen typt een vleugje anders dus je leert het ritme van je tegenhanger kennen.

17. Chúng ta chưa quen mà.

Omdat dit nieuw is voor ons, toch.

18. “Ta là người chăn hiền lành, ta quen chiên ta, và chiên ta quen ta” (Giăng 10:14).

‘Ik ben de goede herder en Ik ken de mijne en de mijne kennen Mij’ (Johannes 10:14).

19. Nhưng bây giờ khi sinh hoạt chung, chúng tôi dần quen với việc nói về mình và những điều mình quan tâm”.

Nu we meer dingen samen doen, zijn we eraan gewend geraakt om over onszelf en onze interesses te praten.’

20. Tôi có quen anh sao?

Ken ik jou?

21. Ngài phải quen dần đi.

Je moet eraan Wennen

22. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

Ik ken haar nog niet.'

23. Nhưng ta còn chưa quen nhau.

We kennen elkaar niet eens.

24. Hai người quen nhau lâu chưa?

Waren jullie lang samen?

25. Cần thời gian để quen dần.

Het is wel wennen.

26. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

27. Tôi không quen bị cù lét.

Ik was nog nooit gekieteld.

28. Sau đó, anh ân cần nói: “Hãy can đảm lên, anh đang làm tốt, và với thời gian anh sẽ quen công việc”.

Daarna zei hij vriendelijk: „Maar houd goede moed: je doet het prima, en uiteindelijk krijg je het onder de knie.”

29. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Begin maar en maak een vriend.

30. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

Ze is gewend aan m'n grote bek.

31. Cậu chỉ chưa quen với chuyện đó.

Je moet er gewoon aan wennen.

32. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Ik ben aan je gewend geraakt.

33. Hung thủ quen biết với nạn nhân.

Hij kende haar.

34. Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

Hij was ook niet erg gewend aan hard studeren en zijn ogen en hersenen weigerden werk als hij korte tijd met zijn neus in de boeken had gezeten.

35. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 een wilde ezelin die gewend is aan de woestijn,

36. Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

U went wel aan de stank.

37. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

EEN kennis valt bewusteloos op de grond.

38. Ồ, tôi bắt đầu thấy quen rồi.

Ik krijg de smaak te pakken.

39. Có lẽ anh nên quen dần đi.

Misschien moet je eraan wennen.

40. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Ik ken die heldhaftige dokter.

41. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

Ik begin het door te krijgen.

42. Em chưa làm quen với hàng xóm à?

Heb je nog geen kennis met de buren gemaakt?

43. Jack bắt đầu quen với cuộc sống mới.

Het nieuwe leven is hard wennen voor Jack.

44. Sonya, tôi muốn thân quen với cô hơn.

Ik wil je beter leren kennen, Sonya.

45. Em chưa từng quen với chiếc xe này.

Ik raak nooit gewend aan deze auto.

46. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Jullie groeiden op met Zhou Yu, nietwaar?

47. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Sla de sigaret uit z'n mond.

48. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

49. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

De meesten zijn waarschijnlijk vertrouwd met het aanleggen van een wijngaard en Jesaja’s beschrijving is levendig en realistisch.

50. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

51. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

We beginnen met iets dat je kent.

52. Nếu quen biết cô, có lẻ tôi đã khóc.

Als ik je zou kennen, was ik nu gaan huilen.

53. Khu vực này nổi tiếng với những người nước ngoài làm việc trong tiểu vương quốc và quen thuộc với nhiều khách du lịch đến thăm Dubai.

Het gebied is populair bij Europese en Westerse expatriates die in het emiraat werken en is bekend bij vele toeristen die Dubai bezoeken.

54. Bạn mới làm quen với tiếp thị trực tuyến?

Is online marketing nieuw voor u?

55. Mặt khác, nếu bạn chọn An và Gấm, rất có thể bạn đo lường thành công qua tính cách và thói quen làm việc của một người.

Maar als u hebt gekozen voor Alex en Janet, kijkt u waarschijnlijk ook naar iemands eigenschappen en werkethiek.

56. Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

Dat doe ik zelfs niet bij'n vriend zijn reet.

57. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

Dit begon normaal te voelen.

58. Giới thiệu anh / chị ấy với những người chưa quen.

Stel hem voor aan degenen die hij niet kent.

59. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Ik ben goed bekend geraakt met zijn gestoord gedrag.

60. Vì ta không quen ai trong Hội Cựu chiến binh.

We hadden niemand bij Veteranenzaken.

61. Ân oán cá nhân thôi. Và tớ không quen cậu.

Dit is nogal persoonlijk, en ik... ken je niet.

62. Từ nhỏ cậu ta đã quen lẻn ra ngoài rồi.

De jongen sluipt al naar buiten vanaf zijn jeugd.

63. Nếu không quen thì tuỳ tiện treo đại thẻ không.

Anders, zet er gewoon op wat je wilt.

64. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Schrijf je dan zomaar nummerplaten op?

65. Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

Je bent zeer vertrouwd met deze netwerken.

66. Tôi còn chưa biết thói quen gì về chúng ta.

Ik wist die dingen niet eens.

67. Ngoài ra, nó có thói quen tinh thể lăng trụ.

Tevens houdt hij er smerige gewoonten op na.

68. Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

Warschau, maakte ik kennis met de bekende avonturierster, Irene Adler.

69. Anh làm quen được với mấy thằng ở bờ Bắc.

Ik heb wat jongens van de North Side ontmoet.

70. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Heb je al gehoord van het woord symbiose?

71. Vậy ông ta có quen thân với anh cô không?

Kende hij je broer erg goed?

72. Quen thuộc vẫn là ́ Này thằng ngu ", " Này thằng tồ ".

De klassiekers: ́hey, stomkop', ́hey, spast'.

73. Quen thuộc vẫn là ' Này thằng ngu", "Này thằng tồ".

De klassiekers: 'hey, stomkop', 'hey, spast'.

74. Tôi không thụt đít cho người mà tôi không quen biết.

Ik maak een vreemde zijn hol niet leeg.

75. Hạ viện mới có những thành viên anh không quen biết.

Het Huis is vernieuwd, met leden die jij niet kent.

76. À, không.Ân oán cá nhân thôi. Và tớ không quen cậu

Dit is nogal persoonlijk, en ik... ken je niet

77. Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

Dat was heel normaal.

78. Nhiều người trong số họ tôi đã quen biết thân thiết.

Velen van hen heb ik persoonlijk gekend.

79. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

Veel lezers zijn vertrouwd met de woorden „De HEER is mijn herder”.

80. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

Hoe ben je met betelkauwen begonnen?