1. Làm quen dần với việc đó đi!

Finde dich damit ab.

2. Anh vẫn chưa quen với việc này.

Sie sind es noch nicht gewohnt.

3. Trở thành khác với việc quen biết.

Das ist etwas anderes, als einen zu kennen.

4. Cô có quen với việc đó không?

Gewöhnt man sich je daran?

5. Và anh ấy đã quen với việc đó.

Er gewöhnte sich daran.

6. Hãy làm tốt việc của mình và làm quen với việc đó.

Tun Sie es gut, und gewöhnen Sie sich dran.

7. Em còn phải tập cho quen với việc này.

Ich muss erst lernen, damit umzugehen.

8. Tưởng con quen với việc di chuyển đó rồi.

Noch immer nicht an die Art zu reisen gewöhnt?

9. Hắn quen với việc dọa nạt cảnh sát rồi.

Er neigt dazu Cops einzuschüchtern.

10. Những thói quen làm việc và sức khỏe thể chất.

Arbeitsgewohnheiten und körperliche Gesundheit

11. Tôi không quen khi phải làm việc như thế này.

Ich bin so eine Arbeit nicht gewohnt.

12. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Aber lass es nicht zur Gewohnheit werden, okay?

13. Chỉ là em chưa quen với việc xa thằng bé.

Es ist für mich so ungewohnt, nicht bei ihm zu sein.

14. Tôi đã quen với việc mấy anh chàng thèm muốn mình.

Alle Männer sind auf mich scharf.

15. Đối với người hay trì hoãn, việc hoãn lại công việc trở thành thói quen.

Dem Termindruck entzieht er sich, indem er den Gedanken an die Aufgabe verdrängt.

16. Có những việc phải mất một thời gian mới quen dần!

Einiges war eben etwas gewöhnungsbedürftig.

17. Vùng phím cũ, thói quen công việc, kỹ thuật rất cao.

Einmalschlüssel, kundenspezifisch, modernste Technologie.

18. Tôi biết là anh đã quen với việc dùng ma túy.

Ich weiß, dass Sie kein Problem damit haben, Drogen zu nehmen.

19. Người ta đã quen với việc hắn ngồi lâu trong toilet rồi.

Die Leute wissen, dass er oft länger auf dem Klo sitzt.

20. • Tạo thói quen tốt trong việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân

• Beschäftige dich intensiv und regelmäßig mit Gottes Wort

21. Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

Menschen verschließen die Augen vor der Wahrheit.

22. Nên coi việc đọc Kinh Thánh như là một thói quen suốt đời như việc ăn uống.

Das Bibellesen sollte wie das Essen eine lebenslange Gewohnheit sein.

23. Nên coi việc đọc Kinh-thánh như là một thói quen lâu đời, như việc ăn uống.

Das Bibellesen sollte eine lebenslange Gewohnheit sein, so wie das Essen und Trinken.

24. Quen người điều hành việc thử nghệm thuốc nên xí được một ghế.

Ich kenne den Kerl, der die Medikamenten-Studie leitet und bekomme einen Platz.

25. Tôi lại vừa quen miệng với việc gọi anh là nghị sĩ rồi.

Und ich habe mich gerade erst daran gewöhnt, Sie Abgeordneter zu nennen.

26. Tôi nghĩ là chúng ta bắt đầu quen với việc này rồi đấy.

Ich denke, so langsam bekommen wir den Dreh raus.

27. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

Hebe die Wertschätzung für die Zusammenkünfte hervor sowie die Notwendigkeit, sich vor dem Brauch zu hüten, Zusammenkünfte zu versäumen.

28. Hèn chi thấy anh quen quen.

Sie sehen ihm ähnlich.

29. Giúp người ấy quen việc chuẩn bị và đều đặn tham gia vào công việc rao giảng hàng tuần.

Stehen wir ihm bei, die Gewohnheit zu entwickeln, sich jede Woche auf den Predigtdienst vorzubereiten und daran teilzunehmen.

30. Nếu đã quen thuộc với công việc văn phòng, có lẽ bạn thấy sợ những công việc chân tay.

Wer Schreibtischtätigkeiten gewohnt war, kann sich vielleicht nicht vorstellen, eine körperliche Arbeit zu verrichten.

31. Tôi không quen với việc người khác ở lại khi tình hình xấu đi.

Ich bin nicht gewohnt, Leute zu sehen, wenn es schlecht geht.

32. Quả thật, anh không quen làm việc trong điều kiện kinh khủng như vầy.

Das ist wahr, aber ich arbeite sonst nicht unter so furchtbaren Bedingungen.

33. 14 Đoàn người dần quen với những việc thường nhật trong chuyến hành trình.

14 Allmählich gewöhnte sich die Karawane an das Nomadenleben.

34. Hèn gì tôi thấy cô quen quen.

Kamst mir bekannt vor.

35. Chúng đã quen với việc "ngồi" qua những bài học từ rất nhiều năm.

Sie haben sich über Jahre im Unterricht daran gewöhnt, sich den Gang auf die Toilette zu verkneifen.

36. Tôi đã quen với việc là 1 người thích đi nhưng không muốn dừng lại.

Ich hatte mich so an diese Person gewöhnt, dass ich nicht aufhören wollte.

37. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

Einige der Männer mit der richtig schweren Arbeit sagten,

38. Anh quen gã nọ, gã nọ quen gã kia.

Du kennst einen Typen, der einen Typen kennt.

39. Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

Mach es dir zur Regel, weiterzugeben, was du lernst.

40. Ở đây, việc hẹn hò không phải là tự động quen biết một người nào đó.

Dass man mit jemandem ausgeht, um ihn kennenzulernen, ist hier nicht üblich.

41. Nhưng tôi có một vài gợi ý cá nhân, để chống lại việc "thói quen hóa".

Aber ich möchte Ihnen einige Tipps geben, die ich nutze, die wir alle nutzen können, um die Gewöhnung zu bekämpfen.

42. □ Làm sao chúng ta có thể tập có thói quen tốt về việc “ăn” thiêng-liêng?

■ Wie können wir gute geistige „Eß“gewohnheiten entwickeln?

43. Hơn nữa, thành viên mới vì chưa quen việc thường làm chậm hoạt động của cả nhóm.

Außerdem sind neue Kollegen mit dem Arbeitsablauf nicht vertraut, wodurch das gesamte Team zunächst weniger leistet.

44. Gia đình nên có thói quen ổn định trong việc ăn uống, tập thể dục và ngủ.

Als Familie auf gute Ess- und Schlafgewohnheiten achten sowie auf regelmäßige Bewegung.

45. Sự chịu đựng bao hàm việc duy trì một thói quen tốt về phương diện thiêng liêng.

Ausharren schließt ein, ständig gute geistige Gewohnheiten zu pflegen.

46. Những người dân Hawaii quen thuộc với việc lướt sóng bơi khắp nơi để tìm kiếm ông.

Die Hawaiianer, die sich mit der Brandung auskannten, schwammen auf der Suche nach ihm überall umher.

47. Sau cuộc gặp mặt giữa chúng ta, tôi thấy anh quen quen.

Nach unserem Treffen, wusste ich, dass Sie mir bekannt vorkommen.

48. Tôi dành hầu hết thời gian làm việc trong bóng tối; Tôi quen với điều đó rồi.

Ich verbringe einen Großteil meiner Arbeitszeit im Dunklen, ich bin daran gewöhnt.

49. Mùi quen thuộc.

Genau derselbe Geruch.

50. Thói quen này có lẽ do làm việc ngoài trời hoặc trong một môi trường nhiều tiếng động.

Vielleicht haben sie es sich angewöhnt, weil sie im Freien oder in einer geräuschvollen Umgebung arbeiten.

51. Tại sao chúng ta có thể nói rằng việc quen thuộc với nội dung Kinh-thánh chưa đủ?

Warum genügt eine intellektuelle Kenntnis des Inhalts der Bibel nicht?

52. 8 Chúa Giê-su có thói quen nghe và tham dự việc đọc Kinh Thánh tại nhà hội.

8 Jesus hatte die Gewohnheit, in der Synagoge dem Vorlesen aus den heiligen Schriften zuzuhören und sich daran zu beteiligen (Lukas 4:16; Apostelgeschichte 15:21).

53. Thói quen rồi.

Ist so ein Tick.

54. Anh nói về thành quả của việc này: “Tôi quen biết Đức Giê-hô-va rõ hơn nhiều.

Über das Ergebnis sagt er: „Ich bin viel besser mit Jehova vertraut geworden.

55. Nhưng sau đó bạn sẽ nhận thấy việc trở lại thói quen thường ngày giúp ích rất nhiều.

Aber du wirst feststellen, daß das normale Alltagsleben dir gut bekommt.

56. Trông hơi quen.

Es kommt mir bekannt vor.

57. Và quen thuộc.

Und vertraut.

58. Nhưng sự giải trí có thể dễ dàng làm gián đoạn thói quen tốt trong công việc Nước Trời.

Aber Ablenkungen können uns leicht von unseren guten Gewohnheiten im Königreichsdienst abbringen.

59. Điều này cần được cân bằng với thói quen tạo âm thanh để việc phát âm được rõ ràng.

Dieses Entspannen muss mit einer Lautbildung einhergehen, die eine deutliche Aussprache gewährleistet.

60. Ai cũng có cách gõ khác nhau... nên anh sẽ quen với nhịp điệu làm việc của đối tác.

Alle Arten einen Hauch anders, so erhalten Sie den Rhythmus Ihres Gegenübers zu kennen.

61. Mặt anh quen quá.

Ihr Gesicht kommt mir bekannt vor.

62. Và tôi sợ điều đó, vì tôi đã quen với việc là 1 người chỉ biết đi bộ thôi.

Und ich hatte Angst vor der Veränderung, weil ich mich so an der Kerl gewöhnt hatte, der nur läuft.

63. Có vẻ như các cháu bắt đầu quen với việc có người giám hộ là diễn viên rồi nhỉ.

Wie ich sehe, freundet ihr euch mit eurem Vormund an.

64. Tao quen biết nhiều.

Ich habe Verbindungen.

65. Làm quen dần đi.

Gewöhn dich dran.

66. Mùi của người quen?

Ist es jemand, den du kennst?

67. Không có quen biết.

Kein Verwandter.

68. Chúng ta chưa quen.

Wir kennen uns nicht.

69. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

70. Khuôn mặt quen thuộc.

Das Gesicht kenne ich.

71. Tôi thay đổi thói quen làm việc mà cho phép tôi có nhiều thời gian hơn với gia đình mình.

Ich änderte meine Arbeitsgewohnheiten, so dass ich mehr Zeit für meine Familie hatte.

72. Hai người quen nhau ah?

Haben Sie zwei kennt euch?

73. nhìn anh quen lắm nghe,

Du kommst mir bekannt vor.

74. Hãy làm quen với Mickey.

Darf ich vorstellen, Mickey.

75. Nói dối quen miệng rồi.

Verlogenes Stück Scheiße.

76. Mặt cổ trông rất quen.

Sie kommt mir bekannt vor.

77. □ Lối xóm và người quen

□ Nachbarn und Bekannte

78. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Gewohnheiten, selbst kurzzeitige, zu durchbrechen mag schwer erscheinen.

79. Làm quen với nó đi.

Gewöhnt euch daran.

80. Không thấy quen thuộc sao?

Kennst du dies nicht?