1. Heo sữa dành cho các Giáo chủ, đã quay xong.

Zuiglam voor de kardinalen.

2. Họ quay trở lại và họ có tấm bằng thạc sĩ giáo dục

Ze hebben verder gestudeerd en hebben een hogere titel verkregen in het onderwijs.

3. Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

Hun passie moedigt me aan om terug te gaan naar de tekenles, deze keer als leerkracht.

4. Những nhà cải cách tôn giáo như Martin Luther và John Calvin nói về việc quay về những giá trị Kinh Thánh.

Religieuze hervormers als Luther en Calvijn spraken over een terugkeer naar bijbelse waarden.

5. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.

6. Như thường lệ, khi gặp những chuyện như vậy, người ta quay về tôn giáo để tìm sự an ủi và được giải thích.

Zoals bij zulke tragedies vaak het geval is, wendden de mensen zich voor troost en uitleg tot religie.

7. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Onze tegenstanders probeerden ons te dwingen terug te keren naar de kerk, onze kinderen te laten dopen en het kruisteken te maken.

8. Tôi quay sang vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đi cùng tôi và hỏi ông ấy có dư quyển Sách Mặc Môn nào không.

Ik draaide me om naar de zendingspresident die me vergezelde en vroeg hem of hij een extra exemplaar van het Boek van Mormon bij zich had.

9. Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?

Wil je dat ik omdraai en smeek of hij terugkomt?

10. Quay trở lại cửa.

Stap weg van de deur.

11. Từ khu bàn quay.

Dit is van Mr.

12. (Tiếng chân vịt quay)

kregen ze het volgende...

13. Quay lại cửa hàng.

Terug naar de winkel, lijkt me.

14. Quay Chiến Xa lại!

Keer de Rig om.

15. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

We moeten terug naar de basis. Opnieuw bewapenen, hergroeperen en terugkeren.

16. Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

Als jij teruggaat naar dat schip, gaan wij dat ook.

17. Bay thẳng, quay lại.

Vlieg rechtdoor, draai je om.

18. Quay lại chuồng ngay!

Terug naar de stal.

19. Chào mừng quay lại.

Welkom terug.

20. Quay ngược hướng gió.

Draai hem in de wind.

21. Công tác quay phim được thực hiện ở trường quay Pinewood Studios gần London, Anh.

De gehele film werd opgenomen in de Pinewood Studios nabij Londen.

22. Một mơ ước khác của Lucaris cũng không được thực hiện—đó là thấy được Giáo Hội Chính Thống quay về với “tính đơn giản của phúc âm”.

Er was nog een droom van Lukaris die hij ook nooit verwezenlijkt zag — dat de Orthodoxe Kerk tot „evangelische eenvoud” terugkeerde.

23. Thí dụ, ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi có người chết trong nhà và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra cửa trước.

Op Sri Lanka bijvoorbeeld laten zowel boeddhisten als katholieken de deuren en vensters wijd open als er in hun gezin iemand sterft, en de kist wordt zo neergezet dat de voeten van de overledene in de richting van de voordeur wijzen.

24. " Quay đầu và ho ra. "

'Draai je hoofd om en hoest.'

25. Quay lại bàn đàm phán.

Praat weer met ons.

26. Giờ quay cuộn dây, Flint.

Haal hem binnen.

27. Ngươi quay lại hai lần.

Je kwam twee keer terug.

28. Máy 5, quay cận cảnh!

Camera vijf, close-up!

29. Sao lại quay đầu xe?

Waarom zijn we omgekeerd?

30. Để dừng dịch, ở trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

Tik linksboven op Terug [Terug] als u het vertalen wilt beëindigen.

31. Quay đầu xe lại đi.

Draai de kar om.

32. Tôi quay cửa xuống nghe?

Ik draai't raam wel naar beneden.

33. Bánh xe luôn luôn quay.

Het wiel draait voortdurend.

34. “Cô đã quay nhầm số”

„U hebt het verkeerde nummer gekozen”

35. ANh cấn quay lại đây.

Je moet terug naar de set.

36. Quay về với ruộng vườn

Terug naar het platteland

37. Quay ra chỗ cánh cửa.

Terug naar de deur.

38. Cô đã quay nhầm số”.

U hebt het verkeerde nummer gekozen.”

39. Anh quay lộn số rồi.

U heeft het verkeerde nummer.

40. Gà quay kiểu Mễ đó.

Die pollo es loco.

41. Quay vào khoang hàng đi!

In het vrachtruim.

42. Chào mừng quay trở lại, Danny.

Welkom terug, Danny.

43. Quay lại đây đồ quái dị!

Kom terug.

44. DEA yêu cầu tôi quay về.

De DEA wil dat ik terugkom.

45. Vòng đu quay và cáp treo.

Met een reuzenrad en trams.

46. Quay lại đây, đồ con hoang.

Kom terug, klootzak.

47. Sẵn sàng quay cận cảnh chưa?

Ben je klaar voor de opname?

48. Nhảy dù đôi cho phép John có những cảnh quay mà Aaron không quay được khi bay một mình.

De tandem vleugel laat John toe om de opnames te maken die Aaron niet kon maken bij zijn solovlucht.

49. Cho tôi mượn cái máy quay.

Meneer, we hebben uw camera nodig.

50. Máy quay vòm... hướng 3 giờ.

Dome-camera op 3:00 uur.

51. đừng nên quay bước lạc lối.

die God gegeven heeft.

52. Họ cần chị quay lại DEO.

Ik ben nodig bij de DEO.

53. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Ik wil het verduidelijken.

54. Nghiễm Cầu, con cũng quay lại

Ran Qiu, ik ben blij je te zien.

55. Họ sẽ vẫn quay lại chớ?

Komen ze nog terug?

56. Kích thước màn hình & góc quay

Schermgrootte en-oriëntatie

57. Quay lại đi... thuyền cứu hộ!

Kom terug met de sloepen

58. Con nên quay về giường ngủ

Jij moet weer terug naar bed.

59. Quay lại úp mặt vào tường.

Wat heeft hij hier te zoeken?

60. Quay lại đây đồ gà mái!

Kom terug, klootzak!

61. Quay phim con chim chết này.

Ik filmde deze dode vogel.

62. Tình trạng trên càng ngày càng thấy rõ trong khi nhà cầm quyền chính trị quay sang chống đối các tôn giáo, trong số đó có cả các đạo “theo đấng Christ”, và xem các tôn giáo như những tổ chức chỉ để làm tiền.

Dit is steeds meer het geval nu het politieke element van deze wereld zich keert tegen religie — met inbegrip van de „christelijke” religie — omdat ze als een vorm van geldmakerij wordt bezien.

63. ... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

... Stel dat mijn gezicht is de camera en ik zou graag willen dat u uw benen voordat de camera, mijn gezicht spreiden.

64. Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

In deze afbeelding zie je dat rotor 4 sneller draait en rotor 2 trager.

65. Tôi muốn quay lại bàn của mình

Ik wil terug naar mijn bureau

66. Abidin, quay lại trước khi thối rữa.

Abidin, neem dit op, voordat het vervaagd.

67. Không, chỉ là việc quay tay thôi.

Nee, het is gewoon aftrekken.

68. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Met z'n rug naar de deur.

69. Như thể con gái quay về vậy.

Het is net alsof je dochter weer terug is.

70. Andrew này, chào mừng anh quay lại.

Andrew, welkom thuis.

71. quay trở lại công việc nghiên cứu.

Om weer te gaan onderzoeken.

72. Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

Ik ben een tijdje weg.

73. Họ chỉ muốn con mình quay về.

Ze willen alleen hun kind levend terug.

74. Ba gọi nó là " Máy Quay Về "

Hij noemt het de WABAC.

75. Tôi muốn quay lại bàn của mình.

Ik wil terug naar mijn bureau.

76. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

De pedalen draaien altijd rond.

77. Họ đã quay ngược lại dòng nước.

Ze draaiden de waterstroom om.

78. Nếu các ông còn cửa quay lại.

Als U terugkomt.

79. Thế là chim đã quay về tổ.

Ze zijn daar allemaal ingestopt.

80. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, draai je om, bedek je oren.