1. Thứ nhất, nó giúp lông kiến có khả năng phản chiếu bức xạ mặt trời trong vùng quang phổ thấy được và cận hồng ngoại.

Ten eerste kunnen de haartjes door het ontwerp zichtbaar licht en nabij-infrarood licht weerkaatsen.

2. Nó không phát xạ trong quang phổ điện từ.

Het zendt niet uit in het elektromagnetisch spectrum.

3. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Een anti-thermische coating.

4. Hồng ngoại, chống ảnh hưởng thời tiết.

Infrarood, weerbestendig.

5. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Berekent de effectieve bandbreedte van een amplitudespectrum.Name

6. Tôi thiết kế nên phương pháp khắc quang phổ lên nhựa silicon.

Ik heb silicoon litografieën ontworpen voor persoonlijk gewin.

7. Ý tưởng đằng sau hình ảnh đa quang phổ là điều mà ai có hiểu biết về kính hồng ngoại nhìn ban đêm sẽ lập tức tán thưởng: rằng cái chúng ta thấy trong vùng ánh sáng nhìn thấy chỉ là một phần bé nhỏ của những gì tồn tại.

Het idee achter multispectrale beeldvorming is iets wat iedereen die bekend is met infraroodbrillen onmiddellijk zal herkennen: wat we zien in het zichtbare lichtspectrum is maar een fractie van wat er daadwerkelijk is.

8. Thôi nào.Chỉ nhìn qua # lần dưới tia hồng ngoại thôi

Eén keer onder het infrarood leggen

9. Vậy, hình ảnh đa quang phổ ấy đã hoạt động như thế nào?

Hoe werkt multispectrale beeldvorming eigenlijk?

10. Quét hồng ngoại vẫn cho thấy không có ai bên trong.

Met de infrarood is niemand te zien.

11. Gọi là vô hình, nghĩa là nó không hấp thụ quang phổ điện từ.

Met onzichtbaar bedoel ik dat het niet absorbeert in het elektromagnetisch spectrum.

12. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

Maar als je naar het spectrum kijkt, zien vogels en wij rood, groen en blauw en zien dat spectrum zo.

13. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Gaan we toekijken hoe anderen zich dat toe-eigenen?

14. Không, đó là sự dò sóng quang phổ rộng, bằng hệ thống vi tính cao cấp.

Het is een scan met zware computers.

15. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Onze infrarood analyse kan het verschil niet zien.

16. Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

De infraroodlenzen zullen onze Ghost-vrienden ontmaskeren.

17. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

Met andere woorden, met kant-en-klare onderdelen kan ik een spectroscoop maken.

18. Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

Binnen staan bewegingssensoren, infrarode sensoren... en camera's verbonden aan een server... met geavanceerde gezichtsherkenningsoftware.

19. Phía ngoài vùng màu tím của miền quang phổ mà chúng ta nhìn thấy được là tia cực tím (UV).

Buiten het violette einde van het zichtbare spectrum ligt het ultraviolette (UV) licht.

20. Ngoại tình rất phổ biến trên thế giới, nhưng con người sinh ra là để yêu thương.

Het gebeurt heel veel overal ter wereld, maar we zijn gemaakt om lief te hebben.

21. Một trường hợp ngoại lệ đang được tiến hành trong hào quang tỏa sáng vì tài hoa của anh.

Er is een uitzondering gemaakt voor jouw wijsheid.

22. Trong số các cộng đồng Hoa kiều hải ngoại (ngoại trừ Hoa kiều ở Singapore và Malaysia) thì chữ phồn thể được sử dụng phổ biến nhất.

Populair in eigen land, daarbuiten (behalve in de ex-koloniën en Canada) is de populariteit veel minder.

23. Sử dụng tia hồng ngoại, chúng tôi có thể đọc những góc tối nhất của Cuộn sách Biển Chết.

Met behulp van infrarood kunnen we zelfs de donkerste hoeken van de Dode Zee-rollen lezen.

24. Tuy nhiên người này phát ra chữ ký điện từ trong quang phổ được công nhận hoạt động của người máy tiêu chuẩn.

Dit individu zendt wel elektromagnetische straling uit... binnen het Synth spectrum.

25. * Phúc âm sẽ được phổ biến trong các thời kỳ của Dân Ngoại, GLGƯ 45:28 (GLGƯ 19:27).

* Het evangelie zal in de tijden van de andere volken verschijnen, LV 45:28 (LV 19:27).

26. Chúng ta có hơn 10. 000 lần dải quang phổ, 10. 000 lần nhiều bóng đèn LED được gắn trong cơ sở hạ tầng.

We hebben 10. 000 keer meer spectrum en er zijn al 10. 000 keer meer LED's geïnstalleerd in de infrastructuur.

27. Khả năng: Chúng ta có hơn 10.000 lần dải quang phổ, 10.000 lần nhiều bóng đèn LED được gắn trong cơ sở hạ tầng.

Capaciteit: We hebben 10.000 keer meer spectrum en er zijn al 10.000 keer meer LED's geïnstalleerd in de infrastructuur.

28. Những con quái thú thấp, dị dạng, bị mù này cảm nhận và săn mồi nhờ những cảm quan hồng ngoại.

Korte, gedrongen, blinde, tweevoetige kwajongens die hun prooi met infrarode sensoren ontdekken en najagen.

29. Bản thân các nguyên tử thì khá là bạo lực. nhưng nếu bạn bắn các tia hồng ngoại một cách thật chính xác để điều chỉnh cho đúng tần số, một nguyên tử sẽ nhanh chóng hấp thụ những quang tử và có xu hướng làm chúng chậm lại.

De atomen zijn zelf agressief, maar als je er lasers op afschiet op exact de juiste frequentie, zal een atoom de fotons even opslorpen en dan vertragen.

30. Ở Đài Loan và Hồng Kông, bầu cử đi kèm quang cảnh vô cùng ấn tượng và bắt mắt của các buổi biển diễn đường phố.

In Taiwan en Hong Kong is er een spektakel, een oogverblindend, fascinerend spektakel rondom het straattheater van verkiezingen.

31. Có số ở dưới đáy, nhưng chúng ta không có thiết bị để dò ra bất kỳ tín hiệu điện tử hay quang phổ nào.

Er zit een knop onderop, maar onze apparatuur detecteert geen signalen.

32. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

33. Vậy, màu sắc giúp ta thấy sự tương đồng và khác biệt giữa các bề mặt, tùy theo chùm quang phổ ánh sáng mà chúng phản xạ.

Dus kleur zorgt dat wij de overeenkomsten en verschillen tussen oppervlakten kunnen zien, aan de hand van het volledige lichtspectrum wat ze reflecteren.

34. Nhưng con sâu bỏ rầu nồi canh: nếu chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử, thì chúng ta hẳn phải có kính quang phổ trong mũi.

Er is wel een kleine kink in de kabel: als we moleculaire vibraties kunnen ruiken, moet er een spectroscoop in onze neus zitten.

35. Hình ảnh hồng ngoại tiết lộ Juno có một miệng núi lửa rộng khoảng 100 km, là kết quả của một tác động địa chất trẻ.

Foto's in infrarood licht lieten zien dat Juno een krater heeft van ongeveer 100 kilometer, het resultaat van een relatief recente inslag.

36. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

Ik keek naar zijn keel; die was een beetje rood.

37. Ông cũng nghiên cứu hiệu ứng quang điện, hiệu ứng từ quay (gyromagnetic ratio), việc phát ra điện tử bởi các phản ứng hóa học, tia X mềm, và phổ hiđrô.

Hij deed ook onderzoek naar het foto-elektrisch effect, het gyromagnetisch effect, de uitstoot van elektronen bij chemische reacties, zachte röntgenstralen en het spectrum van waterstof.

38. Sau đó, thông điệp của Ê-xê-chi-ên phổ biến đến các nước ngoại đạo ở chung quanh (Ê-xê-chi-ên đoạn 25-32).

Later werd zijn boodschap ook tot de heidense natiën rondom gericht. — Ezechiël hfdst. 25–32.

39. Tôi thích nó có cái đầu của chó Dachshund (chó lạp xưởng) thân hình của chó săn, có thể có một ít lông màu hồng, và hãy làm cho nó phát dạ quang."

Ik zou graag zien dat hij de kop van een teckel zou hebben, het lichaam van een retriever, misschien wat roze vlekken, en maak hem zo dat hij oplicht in het donker."

40. Hiệu ứng nhà kinh tự nhiên là sự hấp thu lại các sóng hồng ngoại bởi khí quyển của chúng ta, điều này sẽ làm ấm Trái đất.

Het natuurlijke broeikaseffect... zorgt voor de absorptie van infraroodstraling... door onze atmosfeer, die de planeet opwarmt.

41. Vinh quang à?

Glorieus?

42. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Zij hebben geleefd voor de heerlijkheid, zij zijn gestorven voor de heerlijkheid; en heerlijkheid is hun eeuwig loon.

43. Thạch thảo hồng

Roze dopheide

44. Hồng huyết cầu

Rode cellen

45. Bây giờ, nếu tôi chạy phần mềm này, chiếc camera sẽ nhìn thấy điểm hồng ngoại, và tôi định vị những điểm ảnh camera với điểm ảnh máy chiếu.

Wat dat betekent is dat als ik de software run, de camera het infraroodlampje ziet, en dat ik de locatie van de camerapixels kan registreren op de projectorpixels.

46. CHIM HỒNG HẠC

FLAMINGO

47. Bằng cách quan sát dải bụi ngân hà qua kính thiên văn hồng ngoại, các nhà thiên văn học đã quan sát những ngôi sao này trong hơn 16 năm.

Door al het galactische stof heen turend met infraroodtelescopen, houden astronomen deze sterren al meer dan 16 jaar in de gaten.

48. TRÊN khắp thế giới cổ xưa, bắt đầu ngay từ Ba-by-lôn, việc thờ các thần bộ ba hay tam vị rất phổ thông trong dân ngoại.

OVERAL in de wereld uit de oudheid, zelfs al in de tijd van Babylonië, was de aanbidding van heidense goden in groepen van drie, of triaden, in zwang.

49. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

50. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

Daarnaast onderzoek ik hoe we krachtige straling kunnen opwekken met een frequentie tussen die van microgolven en infraroodstraling in.

51. Hiệu ứng bàng quang.

'Bladder effect.'

52. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

53. Stumpy thích hoa hồng.

Stumpy wil rozen.

54. Một sự khoan hồng?

Mildheid.

55. Xin hãy khoan hồng.

Alsjeblieft, waardigheid.

56. Nhẹ như lông hồng.

Licht als een veertje.

57. Trong những ngày đầu lịch sử Liên Xô, ông làm dân uỷ ngoại giao và sau này là người thành lập và chỉ huy Hồng quân và dân uỷ chiến tranh.

Tijdens de begindagen van de Sovjet-Unie diende hij eerst als volkscommissaris van Buitenlandse Zaken en later als stichter en aanvoerder van het Rode Leger als volkscommissaris van Militaire en Maritieme Zaken.

58. Người thích hoa hồng.

De man die van rozen houdt.

59. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

In de komende 15 jaar kunnen we misschien echte spectroscopische informatie zien van veelbelovende, nabije planeten, die zal onthullen hoe levensvriendelijk ze misschien zijn.

60. Hoa Hồng Hoàn Hôn.

Een donkere roos.

61. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

62. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

In de komende 15 jaar kunnen we over spectroscopische gegevens beschikken van veelbelovende nabijgelegen planeten die onthullen hoe geschikt ze zijn voor het leven.

63. Tiếng tăm và vinh quang

Roem en eer...

64. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

In de Bijbel staat dat hij hem vol minachting uitlachte, omdat hij alleen maar een knap, rossig jochie zag.

65. Màu hào quang cho nút

Gloeikleuren voor knoppen

66. Mực đỏ trên giấy hồng.

Rode inkt op roze papier.

67. Núm vú nhỏ đỏ hồng.

roze, kleine tepeltjes?

68. Bàng quang: Gây ung thư

Blaas Veroorzaakt kanker

69. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* De heerlijkheid van de terrestriale wereld overtreft die van de telestiale wereld, LV 76:91.

70. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

‘En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

71. Đưa hoa hồng tao xem!

Laat de roos zien.

72. Hồng y Quevedo mang danh hiệu Hồng y Nhà thờ S. Maria «Regina Mundi» a Torre Spaccata.

Zijn titelkerk werd de Santa Maria Regina Mundi a Torre Spaccata.

73. Vào mùa xuân và hạ, những bãi đất hoang của Công Viên Dwingelderveld biến thành một tấm thảm muôn màu với nhiều cây trổ hoa, trong đó có hoa long đởm xanh, hoa thạch thảo hồng, lan nhựt quang vàng.

In de lente en de zomer verandert de heide van het Dwingelderveld in een kleurig tapijt van allerlei bloeiende planten, waaronder blauwe klokjesgentianen, roze dopheide en gele beenbreek.

74. Xem thử hiệu ứng hào quang

Gloei-voorbeeld

75. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

76. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ik laat hem openbarsten als een zwijnenblaas.

77. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

De Phoenicopterus ruber (gewone flamingo) is twee keer zo groot met een lengte van wel 1,40 meter.

78. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Groundhog, de eerste verdieping is veilig.

79. 96 Và vinh quang thượng thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của amặt trời thì độc nhất.

96 En de heerlijkheid van het celestiale is er een, zoals de heerlijkheid van de azon er een is.

80. Chiến tranh Nga-Phổ

Lamische Oorlog