1. X-quang thằng bé thấy viêm phổi do hóa chất.

X-ray van de baby suggesteerde chemische pneumonitis.

2. Qua tiến trình quang hợp tuyệt vời, các tế bào trong lá biến chất cacbon đioxyt, nước, khoáng chất, và ánh sáng mặt trời thành chất dinh dưỡng và oxy.

Door middel van het schitterende fotosyntheseproces zetten bladcellen kooldioxide, water, mineralen en zonlicht om in voedingsstoffen en zuurstof.

3. Chúng ta thở ra cacbon đioxyt; cây biến hóa chất này thành nguyên liệu cho tiến trình quang hợp.

Wij ademen de daardoor ontstane kooldioxide uit, die planten dan weer recyclen als grondstof voor de fotosynthese.

4. Nhưng thực chất, Kitô hữu, cũng vậy ... vinh quang trong thực tế là họ đã đầu hàng với Thiên Chúa.

Maar in feite glorieëren christenen ook in het feit dat zij zich aan God hebben onderworpen.

5. Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

Ik denk dat dit een garnaal is die haar bioluminescente chemische stoffen in het water afgeeft.

6. Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X- quang.

En in het kunstmatige sperma zat een radiologische stof zodat het zou oplichten op een röntgenfoto.

7. Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X-quang.

En in het kunstmatige sperma zat een radiologische stof zodat het zou oplichten op een röntgenfoto.

8. Nhưng các chất quang xúc tác như titanium đioxit được sử dụng rộng rãi trong kem chống nắng để chắn các tia UV.

Maar fotokatalysatoren zoals titaniumdioxide worden algemeen gebruikt in zonnecrèmes om uv-straling te blokkeren.

9. 4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

4, 5. (a) Waarom zou het niet redelijk zijn te concluderen dat de uitdrukking „begeerlijke dingen” betrekking heeft op materiële pracht?

10. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, medische radioloog: we hadden beelden van goede kwaliteit nodig om het CAD-model te maken.

11. Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

De toevoeging van het stoffelijke element is essentieel om een volkomen wezen te worden en de heerlijkheid te ontvangen die God zelf bezit.

12. Thứ ban đầu tôi tạo cho hội chợ khoa học lớp 8 giờ phát triển thành hỗn hợp chất quang xúc tác để lọc nước.

Wat begon als een achtstegraads wetenschapsproject, is nu mijn samenstelling voor fotokatalysator voor waterzuivering.

13. Vinh quang à?

Glorieus?

14. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Zij hebben geleefd voor de heerlijkheid, zij zijn gestorven voor de heerlijkheid; en heerlijkheid is hun eeuwig loon.

15. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

Planten nemen daarbij kooldioxide, water, zonlicht en voedingsstoffen op en produceren koolhydraten en zuurstof.

16. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

17. Hiệu ứng bàng quang.

'Bladder effect.'

18. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

19. Bạn hãy hình dung rằng bạn có thể sử dụng prôtein nguyên chất để dẫn ánh sáng, và thế là chúng ta có được những vật liệu quang học.

Je kunt je voorstellen dat je misschien een een zuiver proteïne als lichtgeleider kunt gebruiken, en op die manier hebben we optische vezels gemaakt.

20. Tiếng tăm và vinh quang

Roem en eer...

21. Màu hào quang cho nút

Gloeikleuren voor knoppen

22. Bàng quang: Gây ung thư

Blaas Veroorzaakt kanker

23. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* De heerlijkheid van de terrestriale wereld overtreft die van de telestiale wereld, LV 76:91.

24. Năm 2006, tạp chí Time viết: “Các nghiên cứu ban đầu cho rằng [chất cafêin] có thể gây bệnh ung thư bàng quang, cao huyết áp và một số bệnh khác.

In 2006 meldde het blad Time: „De eerste onderzoeken deden vermoeden [dat cafeïne] zou kunnen leiden tot blaaskanker, hoge bloeddruk en andere kwalen.

25. Cơ sở vật chất tốt, thậm chí vào thời điểm đó họ có cả hệ thống điện thoại cáp quang, từ rất lâu trước khi nó tới các nước phương Tây.

Ze hadden zulke goede infrastructuur dat ze zelfs in die tijd een telefoonsysteem met glasvezel hadden lang voordat het de westerse landen had bereikt.

26. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

‘En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

27. Xem thử hiệu ứng hào quang

Gloei-voorbeeld

28. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

29. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ik laat hem openbarsten als een zwijnenblaas.

30. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Groundhog, de eerste verdieping is veilig.

31. 96 Và vinh quang thượng thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của amặt trời thì độc nhất.

96 En de heerlijkheid van het celestiale is er een, zoals de heerlijkheid van de azon er een is.

32. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Ik bestelde een röntgenfoto van de nier.

33. Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

Alarm, kom naar cel 15.

34. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Gewoon een kleine blaas.

35. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Hoe is't met je blaas?

36. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Ze waren rond in de lucht.

37. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

Wij zijn dankbaar om tesaam

38. ♪ Một người đến giữa hào quang ♪

♪ Een eenzame gestalte en een halo van licht ♪

39. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

en je glorieuze pracht verontreinigen.

40. Lý do tắt đèn là bởi tôi muốn nhìn thấy hiện tượng phát quang của động vật gọi là phát quang sinh học.

Ik deed de lichten uit omdat ik wist dat ik dan lichtgevende dieren zou zien: bioluminescentie.

41. Tình nghèo - Quang Bình, Trang Thanh Lan 12.

Dag, meneer de vuilnisman 12.

42. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Hij won in alle eer en deugd.

43. Bùi Quang Dũng, tướng thời Đinh Tiên Hoàng.

Houd moed, o pionier van dit geslacht!

44. Cả ảnh X quang và hồ sơ nữa.

En de foto's.

45. Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

Het heerlijke plan van onze Vader

46. Chúng tôi không tìm kiếm ánh hào quang.

We willen geen aandacht.

47. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Plastiek bij plastiek.

48. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

Ik ben m'n blaas de baas.

49. Đài Thiên Văn X quang Chandra của NASA trong quỹ đạo và ảnh chụp bằng X quang một ngôi sao đôi trong hố đen

De Chandra X-ray Observatory van de NASA in haar baan en een röntgenopname van een zwart gat dat deel uitmaakt van een dubbelster

50. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

Dit is een hogecapaciteit-röntgenapparaat.

51. Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

Hoe groots, hoe heerlijk, hoe volmaakt

52. Nó không phát xạ trong quang phổ điện từ.

Het zendt niet uit in het elektromagnetisch spectrum.

53. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

De [...] uitstraling van zijn gelaat [was] glorierijk.

54. Nó dựa trên cơ sở quang học thích ứng.

Ik kwam met een oplossing voor dit probleem, een oplossing op basis van aanpasbare glazen.

55. Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

De baby drukt op mijn blaas.

56. Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

Een PAM-fluorometer meet de fluorescentie van koralen in relatie tot vervuilende stoffen, en ook zaken die met klimaatverandering te maken hebben.

57. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Blijkt dat deze haaien niet fluorescerend zijn.

58. Cha cháu dạy chết nơi sa trường là vinh quang.

Me vader leerde me dat het goed is om te sterven in de strijd.

59. Kính cẩn nghênh tiếp Vương gia đại giá quang lâm.

M'n diepste eerbied, Uwe Hoogheid.

60. (Xem chi tiết trong bài Quang khắc chùm điện tử).

(Zie hiervoor details in de pagina Televisietechniek.)

61. Không chụp được bức hình X- quang tốt nào cả.

Er kwamen geen goede röntgenfoto's uit.

62. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

en schande zal je eer bedekken.

63. Đó là thời gian của xương máu và vinh quang.

Het was een bloedige en glorieuze tijd.

64. Công nương, lòng dũng cảm không hẳn là vinh quang.

Soms is't tijd voor dapperheid zonder eer.

65. Nên anh cứ nhận hết vinh quang đi, cảm ơn...

Jij krijgt de eer.

66. Ngày nào em cũng chụp X quang cho bệnh nhân.

Elke dag maak ik röntgenfoto's van patiënten die behandeld worden.

67. Tôi sẽ cảm thấy vinh quang của Thánh Linh Ngài.

Voelen zijn Geest, met licht omkleed.

68. Lò phản ứng hồ quang, chỉ là quảng cáo thôi!

De Ark Reactor was alleen maar een publiciteitsstunt.

69. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

In Guadalcanal is m'n blaas aan flarden geschoten.

70. Tìm được điều quý giá hơn ánh hào quang 8

Iets beters dan glamour 8

71. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

Hij is overweldigend glorierijk, oneindig hoger dan wij (Jesaja 55:9).

72. Quang cảnh nhìn từ xe điện kéo đẹp hơn đấy.

Boven hebt u'n beter zicht.

73. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

‘Als antwoord kreeg hij een geweldig visioen.

74. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Wat is de ZHV een geweldige organisatie.

75. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Een eervolle dood bestaat niet.

76. Có một vầng hào quang tỏa sáng trên mặt con, Moses.

Er schijnt een licht van je gezicht.

77. Cứ việc bám víu những vinh quang xa xưa đó đi.

Ga je gang en klamp je vast aan de glorie van het verleden.

78. Tôi vừa nhận bản sao chụp X quang của Brian Finch.

Ik kreeg net kopieën van de CAT-scan van Brian Finch.

79. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Tijdens de fotosynthese geven planten trouwens zuurstof af.

80. Dây thần kinh cảm quang của mắt đã bị tổn hại.

Het vestibulair systeem en de oogzenuwen zijn ernstig beschadigd.