1. Qua tiến trình quang hợp tuyệt vời, các tế bào trong lá biến chất cacbon đioxyt, nước, khoáng chất, và ánh sáng mặt trời thành chất dinh dưỡng và oxy.

Grâce à l’extraordinaire processus de la photosynthèse, les cellules des feuilles transforment le gaz carbonique, l’eau, les minéraux et la lumière du soleil en substances nutritives et en oxygène.

2. Chúng có bàng quang và các chất thải gốc nitơ được tiết ra chủ yếu ở dạng nước tiểu.

Ils ont une vessie et les déchets azotés sont excrétés principalement sous forme d'urée.

3. Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X- quang.

Et dans ce sperme artificiel se trouvait une substance radio- opaque, donc qui apparaîtrait sur une radiographie.

4. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, radiologue : Nous avons dû obtenir des images de bonne qualité à partir desquelles faire le modèle CAO.

5. Các điểm sáng là các nhị phân X-quang: các sao neutron hoặc các lỗ đen hấp thụ vật chất từ một sao đôi.

Les points brillants sont des étoiles binaires à rayons X: des étoiles à neutrons ou bien des trous noirs qui aspirent la matière de leur étoile voisine.

6. Bàng quang

Vessie

7. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

Selon ce processus, les végétaux verts absorbent du gaz carbonique, de l’eau, de la lumière solaire et des nutriments puis produisent des hydrates de carbone et de l’oxygène.

8. Ôxít yttri (III) là hợp chất quan trọng nhất và được sử dụng rộng rãi để tạo ra các chất lân quang YVO4:Eu và Y2O3:Eu để tạo ra màu đỏ trong các ống tia âm cực dùng cho truyền hình màu.

L'oxyde d'yttrium peut être dopé par des ions Eu3+ et servir de réactif pour obtenir de l'orthovanadate d'yttrium YVO4:Eu3+ ou de l'oxysulfure d'yttrium Y2O2S:Eu3+, qui sont des luminophores utilisés pour obtenir la couleur rouge dans les téléviseurs à tube cathodique,.

9. Chuột chũi, tầng # quang rồi

La Fouine, deuxième étage clean

10. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

11. Năm 2006, tạp chí Time viết: “Các nghiên cứu ban đầu cho rằng [chất cafêin] có thể gây bệnh ung thư bàng quang, cao huyết áp và một số bệnh khác.

En 2006, la revue Time rapportait : “ Les études initiales donnaient à penser [que la caféine] pouvait entraîner le cancer de la vessie, l’hypertension artérielle et diverses autres affections.

12. Chúng tôi đã chụp X-quang.

Nous avons effectué des radios.

13. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Ses parois sont constituées d'un muscle : le détrusor. Il se détend quand la vessie se remplit, la gonflant comme un ballon de baudruche.

14. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

2ème étage dégagé.

15. Một số dạng vi khuẩn sử dụng sulfua hiđrô (H2S) thay vào vị trí của nước như là chất cung cấp electron trong các tiến trình thô sơ tương tự như quang hợp.

Quelques types de bactéries emploient le sulfure d'hydrogène (H2S) au lieu de l'eau comme donneur d'électron dans un processus semblable à une photosynthèse primitive.

16. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Je lui ai fait faire une radio.

17. Cô đã chụp X-quang lại chưa?

Vous l'avez refaite?

18. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Un signal réflexe retourne à la vessie, contractant légèrement le détrusor. La pression sur la vessie augmente, vous avertissant qu'elle se remplit.

19. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Au fait, comment vont tes urines?

20. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Quand la vessie est pleine, le détrusor se contracte.

21. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

22. Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

Il pense à un " effet de vessie ".

23. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Il a remporté la victoire honnêtement.

24. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

En altitude et sans humidité, avec un ciel dégagé et noir.

25. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Le plastique d'un côté.

26. Khi ánh sáng đến-- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

La lumière du jour rentrait donc à l’intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.

27. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 La femme agréable* obtient la gloire+,

28. Khi ánh sáng đến -- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

La lumière du jour rentrait donc à l'intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.

29. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

Ceci est un générateur de rayons X d'assez grande puissance.

30. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

31. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

32. Dùng chất đồng vị carbon-14 để đánh dấu, Calvin và đội nghiên cứu của ông đã vạch ra con đường đầy đủ mà cacbon đi qua một cây trong quá trình quang hợp, bắt đầu từ sự hấp thu như điôxít cacbon khí quyển tới khi chuyển biến thành các carbohydrate và các hợp chất hữu cơ khác.

Utilisant le carbone 14 comme un traceur, Calvin et son équipe cartographièrent la route complète du carbone à travers une plante pendant la photosynthèse, commençant depuis son absorption comme dioxyde de carbone atmosphérique à sa conversion en carbohydrates et d'autres composés organiques.

33. Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

Le fluorimètre mesure la fluorescence des coraux en réaction à des polluants, ou aux problèmes de changement climatique.

34. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Il 'est avéré que ces requins n'étaient pas fluorescents.

35. Kiểm soát protein, chất béo, carbohydrate, khoáng chất...

Enlever les protéines, gros, et glucides.

36. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

et la honte recouvrira ta gloire ;

37. Tại Stockholm, đôi khi có thể nhìn thấy cực quang.

Dans l'obscurité on trouve parfois la lumière.

38. X-quang bụng không thấy dấu hiệu của tắc nghẽn.

Les examens abdominaux n'ont montré aucune obstruction.

39. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

J'ai perdu un bout de ma vessie à Guadalcanal.

40. Ngày nào em cũng chụp X quang cho bệnh nhân.

Tous les jours, je fais des radios à des gens en cours de traitement.

41. Vào năm 2008, giải Noel Hóa Học đã được trong cho công trình nghiên cứu về phân tử protein lục huỳnh quang thứ đã được chắt lọc từ chất hóa học phát quang sinh học của một con sứa, Nó giống như việc phát minh kính hiển vi trên mức độ ảnh hưởng mà nó đem lại cho sinh học tế bào và công nghệ gen.

En 2008, le prix Nobel de chimie a été attribué pour le travail effectué sur une molécule appelée protéine verte fluorescente qui a été isolée parmi les composants chimiques bioluminescents d'une méduse, et on a comparé cette découverte à l'invention du microscope en termes de l'impact que cela a eu sur la biologie des cellules et l'ingénierie génétique.

42. Năm 1873 Jacobus Henricus van ‘t Hoff và Joseph Achille Le Bel, làm việc độc lập với nhau, phát triển một mô hình của liên kết hóa học nhằm giải thích các thí nghiệm về tính bất đối xứng của Pasteur cũng như đưa ra một nguyên nhân vật lý cho các hoạt động quang học của các hợp chất quang hoạt (chiral compounds).

1873 Jacobus Henricus van 't Hoff et Joseph Achille Le Bel développent de manière indépendante un modèle de liaison chimique pour expliquer les expériences de chiralité de Pasteur.

43. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Quelle belle organisation que la Société de Secours !

44. Tôi đã nghiên cứu vật thể này trong các luồng ánh sáng khác nhau, như tia cực tím, quang học và quang phổ hấp thụ cận hồng ngoại.

J'étudie cet objet dans différentes lumières, dans l'ultraviolet, le visible et le proche infrarouge.

45. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

46. Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

47. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse, et de rien d'autre.

48. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcule la bande passante effective à partir d' un spectre d' amplitude. Name

49. 1 trong số vài cái quang học cực rõ đấy nhé.

Ces lunettes sont vraiment propres.

50. Gởi mẫu máu và nước tiểu, và chụp X quang ngực.

Faites des cultures et une radio des poumons.

51. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

52. Chất lỏng.

Limpide.

53. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

Voir La Révélation : le grand dénouement est proche !

54. Chất liệu

Matériaux

55. Chất liệu này trông giống như làm trong chất khoáng Smithsonian.

C'est une vraie piece de musee.

56. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Ça n'explique pas la douleur.

57. Chất độc là một hóa chất tổng hợp, được dùng làm vũ khí, giống như hợp chất hữu cơ saxitoxin.

Le poison était un agent chimiquement synthétisé similaire au composé organique, la saxitoxine.

58. Chất diệt khuẩn là chất có khả năng giết chết vi khuẩn.

Une substance bactéricide Écouter est une substance ayant la capacité de tuer des bactéries.

59. Trong chất dẻo, nó có thể hoạt động như một chất khử axit hoặc trung hòa với nồng độ lên tới 1000 ppm, chất bôi trơn và chất giải phóng.

Dans les plastiques, il sert d'agent capable de neutraliser ou d'absorber l'acide à des concentrations allant jusqu'à 1 000 ppm, de lubrifiant et d'agent de démoulage.

60. Vậy Caesar danh giá sẽ ở đâu giữa những vinh quang đó?

Et où se trouvera le grand César au milieu de telles gloires?

61. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloire de Jéhovah brille sur Sion (1-22)

62. Sữa rất giàu các protein thiết yếu, chất béo và khoáng chất.

Le lait était riche en protéines essentielles, matières grasses et minéraux.

63. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Ce n'est plus un solide, un liquide ou un gaz.

64. Chất có cồn

Alcool

65. Chất hữu cơ.

Organique.

66. Chất lỏng á?

Une fuite?

67. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vessie peut encore s'étirer, jusqu'à un certain point.

68. Chúng nhiều đến mức nếu bạn đánh dấu chúng bằng 1 chất huỳnh quang, bạn có thể thấy chúng như là 1 loại keo tế bào đặc biệt đến vị trí gãy, sửa chữa tại đó và sau đó hoàn thành nhiệm vụ của chúng.

Assez pour que si vous les labellisez avec de la teinture fluorescente, vous pouvez les voir comme une sorte de colle pour cellule, arrivant dans l'endroit de la fracture, la réparer localement et puis arrêter leur travail.

69. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

Ces derniers le transportent vers l'organe creux connu sous le nom de vessie.

70. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Bien évidemment, les flammes ne sont ni solides, ni liquides.

71. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

On pourrait faire une angio pour trouver le caillot.

72. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Apparemment, ce bébé pense que ma vessie est un jouet!

73. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Les boues stabilisées sont stérilisées, additionnées de chaux et transformées en matière utile, riche en éléments nutritifs pour les plantes.

74. Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

Le Président m'a gratifié de son fameux sourire scintillant --

75. Lĩnh vực này ngày này được gọi là quang di truyền học ( optogenetics ).

Ce domaine s'appelle désormais l'optogénétique.

76. Hôm nay các bạn sẽ chiến đấu vì vinh quang và danh dự.

Aujourd'hui, vous vous battrez pour la gloire et l'honneur.

77. Bán kính Mặt Trời được đo từ tâm tới cạnh ngoài quang quyển.

Le rayon du Soleil est mesuré de son centre jusqu'à la photosphère.

78. Và nguyên nhân được hiển thị trên phim chụp X-quang phần ngực.

La cause est affichée ici sur cette radio de la poitrine.

79. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Restons-nous inactifs alors qu'on ravit notre bien?

80. Vì thế nó dùng làm chất ban đầu cho việc tổng hợp các hoá chất y dược và các hoá chất đặc biệt khác.

En tant que tel, il est utilisé comme précurseur pour la synthèse de produits pharmaceutiques et d'autres produits chimiques spécialisés.