1. (b) Kinh Thánh cho chúng ta quan điểm thực tế nào về hôn nhân?

(b) Welk realistische beeld geeft de Bijbel van het huwelijk?

2. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTISCHE KIJK OP REGERING

3. Bối cảnh kinh tế cũng quan trọng.

De context is van belang.

4. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Ik haalde goede punten voor economie, voor mijn begrip van de fundamentele economie.

5. 1991: Phó, Phòng, sau đó là Trưởng, Phòng Quan hệ Kinh tế Nước ngoài của Bộ Kinh tế Liên bang Nga.

In 1991 werd hij vicehoofd en daarna hoofd van het subdepartement van Buitenlandse Economische Relaties van het Ministerie van Economie van de Russische Federatie.

6. Giữ quan điểm theo Kinh Thánh trong việc chăm sóc sức khỏe

Behoud een Bijbelse kijk op je gezondheid

7. 9, 10. a) Tại sao có một quan điểm thực-tế về hôn-nhân là điều quan-trọng?

9, 10. (a) Waarom is een realistische kijk op het huwelijk belangrijk?

8. Xem bài “Quan điểm Kinh Thánh—Ngoại tình” trong số Tỉnh Thức! này.

Zie het artikel ‘De zienswijze van de Bijbel: Overspel’ in deze Ontwaakt!

9. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

‘De Bijbelse kijk op homoseksualiteit is bekrompen!’

10. Trong lần kích thích này, mỗi điểm đen là một neuron - tế bào thần kinh.

In deze simulatie stelt elk zwart punt een zenuwcel voor.

11. Có quan điểm thực tế về tiền bạc có phải là thiếu đức tin không?

Getuigt een realistische kijk op geld van gebrek aan geloof?

12. Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

De visindustrie speelt een belangrijke rol in de economie van Senegal.

13. Làm sao giải thích quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

Hoe kan ik uitleggen wat de Bijbel over homoseksualiteit zegt?

14. 12 Chúa Giê-su có quan điểm thăng bằng và thực tế về môn đồ ngài.

12 Jezus had een evenwichtige, realistische kijk op zijn discipelen.

15. Các tế bào lưới có thể dịch chuyển điểm quan sát này qua không gian đằng kia.

Rastercellen bewegen dan dit standpunt door die ruimte.

16. Công nghiệp ô tô là bộ phận quan trọng của nền kinh tế Hoa Kỳ.

De auto-industrie is een groot onderdeel van de wereldeconomie.

17. Chúng ta đã xem qua quan điểm của giới phê bình, những gì Kinh Thánh nói, các bằng chứng lịch sử gián tiếp và quan điểm của Chúa Giê-su.

We hebben de kritische zienswijzen van verschillende geleerden bekeken, en ook informatie uit de Bijbel zelf, indirecte historische bewijzen en Jezus’ zienswijze.

18. Cơ sở hạ tầng quan trong như thế nào đối với sự phát triển kinh tế?

Hoe belangrijk is infrastructuur voor economische groei?

19. Quan điểm đó không bi quan.

Dat is geen zwartgalligheid.

20. Bài chi tiết: Kinh tế Latvia Latvia có nền kinh tế mở.

Ministerie van Financiën (Letland) (Lets:Latvijas Republikas Finanšu ministrija) is een overheidsinstelling van Letland belast met financiën.

21. Kinh Thánh không ghi lại thời điểm hoặc hoàn cảnh liên quan đến cái chết của Gia-cơ.

De Bijbel zegt niets over het tijdstip van of de omstandigheden rond Jakobus’ dood.

22. 2 Những vấn đề kinh tế và vật giá là những mối quan tâm của người ta.

2 Economische problemen en de kosten van levensonderhoud zijn dingen waar mensen zich echt zorgen om maken.

23. Một đặc điểm khác là sự lũng đoạn đáng kể của giới thương nhân người Hoa đối với nền kinh tế.

De belangrijkste daarvan was een wijziging in de opgelegde rassenquota's voor het bedrijfsleven.

24. Người đọc biết được quan điểm rõ ràng của Kinh-thánh về đề tài trình bày trong giấy nhỏ.

De lezer krijgt een gedegen schriftuurlijke kijk op het onderwerp dat in het traktaat wordt behandeld.

25. 19, 20. (a) Tại sao dùng câu hỏi thăm dò quan điểm khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh?

19, 20. (a) Wat is het nut van standpuntvragen als we een huisbijbelstudie leiden?

26. Bất đồng quan điểm.

Een meningsverschil.

27. Bày Tỏ Quan Điểm

Standpunten uiteenzetten

28. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

De bijbel bevat een schat aan praktische raad die gebaseerd is op scherpzinnige persoonlijke waarnemingen.

29. Nhưng thú vị rằng, quan điểm này đang dần được lắng nghe và củng cố bởi khoa học thần kinh.

Interessant genoeg hoor je het ook steeds meer in neurologische kringen.

30. Khủng hoảng kinh tế.

Economische depressie.

31. Một số chuyên gia y tế cũng có đồng quan điểm như thế. Họ gọi đó là “giải pháp thay thế thuốc”.

Sommige medische instanties denken er ook zo over en noemen bidden een ‘alternatieve geneeswijze’.

32. Trong giai đoạn cổ điển, kinh tế học vi mô có liên quan chặt chẽ với tâm lý học.

In deze hoedanigheid heeft de AI veel te maken met de psychologie.

33. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Economieën stortten in, wat uitmondde in de Grote Depressie van de jaren ’30.

34. Kinh Talmud cho thấy quan điểm này: “Phúc thay được hưởng con trai, khốn thay cho kẻ hoài thai đàn bà”.

De Talmoed zegt: „Gelukkig is hij wiens kinderen mannen zijn, en wee hem wiens kinderen vrouwen zijn.”

35. Tạp chí này cho thấy cách Kinh Thánh có thể giúp chúng ta có quan điểm thăng bằng về việc làm.

Dit tijdschrift laat zien hoe de bijbel ons kan helpen een evenwichtige kijk op werk te ontwikkelen.

36. Xem xét kỹ những tiêu chuẩn trong Kinh Thánh sau này đã giúp ông có được quan điểm thăng bằng hơn.

Een nauwkeuriger kijk op schriftuurlijke maatstaven hielp hem later de kwestie evenwichtiger te benaderen.

37. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

Het is echter verwonderlijk dat Eusebius bij het besluit van het concilie van Nicea zijn steun aan de tegenovergestelde opvatting gaf.

38. Điểm này nằm ở võng mạc, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác, nhưng ở đó không có tế bào cảm nhận được ánh sáng.

Die plek op het netvlies, waar uw zenuwvezels bij elkaar komen om de oogzenuw te vormen, heeft geen licht registrerende cellen.

39. Khi bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh, hãy tế nhị cho đối tác biết tiêu chuẩn của bạn.

Laat nieuwe zakenrelaties tactvol weten wat uw normen en waarden zijn.

40. Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm đạo đức và quyền của bệnh nhân.

Juristen en deskundigen in de gezondheidszorg schenken steeds meer aandacht aan de ethische zienswijzen en rechten van patiënten.

41. Săn bắn và mậu dịch da lông thú vẫn đóng một vai trò quan trọng trong kinh tế địa phương.

De jacht op en de handel in bont vormt nog steeds een belangrijke bestaanswijze voor lokale bewoners.

42. Bộ Kinh tế Trung Quốc.

De andere Chinese economie.

43. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

De datum waarop Abram de Eufraat overstak is belangrijk in de Bijbelse chronologie.

44. trên đã đay đổi quan điểm.

De perceptie is veranderd.

45. Duy trì quan điểm tích cực.

Blijf positief.

46. Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm về đạo đức và quyền của bệnh nhân.

Juristen en deskundigen in de gezondheidszorg schenken steeds meer aandacht aan de ethische zienswijzen en rechten van patiënten.

47. Loại protein nào tham gia vào việc truyền tín hiệu và cũng liên quan với tế bào thần kinh hình tháp?

Welke eiwitten spelen een rol bij de signaaloverdracht die ook verband houden met piramidecellen?

48. Điều này là rất quan trọng để đảm bảo tương lai kinh tế và chính trị dài hạn của châu Phi.

Dit verzekerde de economische en politieke toekomst van Macedonië.

49. (Cử nhân, Thạc sĩ Kinh tế).

(Hij bedoelde: ondernemers.

50. Quan hệ chính trị: quan hệ ngoại giao, quan hệ quốc tế...

De studie van de buitenlandse politiek: toegang tot de internationale betrekkingen.

51. Quan điểm của Kinh-thánh là gì về các hoạt động xã hội, về việc học, việc làm và các sự giải trí?

Wat is de schriftuurlijke zienswijze ten aanzien van dingen in de wereld om ons heen, zoals haar maatschappelijke aangelegenheden, regelingen voor een hogere opleiding, het zakenleven en de activiteiten op het gebied van ontspanning?

52. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Het is belangrijk het standpunt van de huisbewoner in aanmerking te nemen.

53. Cải cách kinh tế vi mô là việc thực hiện các chính sách nhằm giảm méo mó kinh tế thông qua bãi bỏ quy định, và hướng tới hiệu quả kinh tế.

Micro-economische hervorming is de implementatie van beleidsplannen die als doel de vermindering van economische vertekeningen via deregulatie hebben en dus als einddoel economische efficiëntie hebben.

54. Quan điểm là một thứ hùng mạnh.

Perspectief is een enorm krachtig iets.

55. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Stel een standpuntvraag

56. Và quan trọng hơn cả, không chỉ duy nhất tăng trưởng kinh tế đã được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

Nog belangrijker, het is niet enkel de economische groei die door kapitalisme gedreven wordt.

57. Đó là quan điểm rất thiển cận.

Dat is een zeer simplistische weergave.

58. Với tư cách Bộ trưởng Tài chính, Netanyahu đã thực hiện một kế hoạch nhằm khôi phục kinh tế từ điểm thấp trong al-Aqsa Intifada.

Als minister van Financiën stelde Netanyahu een economisch plan op om de economie van Israël te herstellen na het dieptepunt gedurende de Tweede Intifada.

59. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Stel standpuntvragen.

60. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Ook de handelspraktijken veranderden.

61. Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

Ik heb met veel hoge ambtenaren en politici gesproken over deze zaken.

62. Nông nghiệp là ngành kinh tế chính.

Landbouw is de belangrijkste economische sector.

63. Hoạt động kinh tế bị hạn chế.

De economische activiteit is er beperkt.

64. Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

Welkom in de economie van overvloed.

65. Là người phải lẽ, giám thị không bảo thủ, xem quan điểm của mình hơn quan điểm của các trưởng lão khác.

Als iemand die redelijk is, zal een opziener niet eigenwijs zijn en zijn eigen mening beter vinden dan die van zijn medeouderlingen.

66. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Help de economie te genezen ]

67. Tất cả những điều này đều quan trọng, nhưng điều tôi muốn chia sẻ là những gì mà giáo dục mầm non mang lại cho nền kinh tế của quốc gia cũng như sự đóng góp trong việc phát triển nền kinh tế

En dat is allemaal erg belangrijk, maar ik wil bespreken wat dat allereerste onderwijs doet voor de economie van een staat en voor de promotie van zijn economische ontwikkeling.

68. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Paulus’ kijk op zichzelf

69. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Waarom is de moderator zo geïnteresseerd in Brockharts mening?

70. " Đây là cấu trúc tương quan của thực tế khách quan. "

Dit ", schreef hij, " is de onderling samenhangende structuur van de werkelijkheid. "

71. Một quan điểm thăng bằng về vật chất

Een evenwichtige kijk op materiële zaken

72. Quan điểm của chúng ta về uy quyền

Onze kijk op gezag

73. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Maar ze had één zeer belangrijke eigenschap.

74. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

Houd een positieve kijk

75. Chỉ riêng điều đó đã là một điểm yếu căn bản của "quan điểm mới"".

Zoals ze zelf zegt “Een nieuwe visie".

76. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Ze moet het economisch beleid hervormen.

77. Nền kinh tế cần những người lao công.

De economie heeft ze nodig.

78. 11 Có một quan điểm thực tế về tiền bạc không phải là chúng ta không tin rằng hệ thống gian ác của Sa-tan sắp kết liễu.

11 Als wij een realistische kijk op geld hebben, getuigt dat niet van gebrek aan geloof dat Satans goddeloze samenstel ten einde loopt.

79. Tôi cũng cùng quan điểm về mấy cái sào.

Ik ben geneigd akkoord te gaan met het spiesen.

80. Điều đó, quả thực là quan điểm ấu trĩ.

Nou ja het is een ouderwetse opvatting.