1. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTICI IN QUANTO AL GOVERNO

2. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Nelle mie classe di economia ho ricevuto ottimi voti per il mio conoscimento di economia basico.

3. Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền cũng đồng quan điểm ấy.

Altrettanto dicasi della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo.

4. Quan điểm của Kinh Thánh: Chủ nghĩa vật chất là gì?

Il punto di vista biblico: Che cos’è il materialismo?

5. Quan điểm của Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có bản tính nào?

Il punto di vista biblico: Qual è la natura di Dio?

6. Xem bài “Quan điểm Kinh Thánh—Ngoại tình” trong số Tỉnh Thức! này.

Vedi l’articolo “Il punto di vista biblico: Adulterio”, in questo numero di Svegliatevi!

7. Có quan điểm thực tế về tiền bạc có phải là thiếu đức tin không?

Avere un concetto realistico del denaro è indice di mancanza di fede?

8. Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

La pesca è un’industria di primo piano nell’economia senegalese.

9. 12 Chúa Giê-su có quan điểm thăng bằng và thực tế về môn đồ ngài.

12 Gesù aveva un concetto equilibrato e realistico dei suoi discepoli.

10. Quan điểm của Kinh Thánh: Ngoại giao có đem hòa bình cho thế giới không?

Il punto di vista biblico: Sarà la diplomazia a portare la pace mondiale?

11. Quan điểm Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Il punto di vista biblico: Dio condonava la tratta degli schiavi?

12. Đó là những câu hỏi liên quan đến chính trị, kinh tế, chiến lược.

Sono domande politiche, domande economiche, domande strategiche.

13. Quan điểm của Kinh Thánh: Bạn có nên cầu nguyện với Trinh Nữ Ma-ri-a?

Il punto di vista biblico: È giusto pregare la Madonna?

14. Kinh tế chính thống và kinh tế phi chính thống.

Economie capitalistiche ed economie pianificate.

15. Quan điểm đó không bi quan.

Questo non è cinismo.

16. Bất đồng quan điểm.

Una divergenza di opinioni.

17. Bày Tỏ Quan Điểm

Esprimere il proprio punto di vista

18. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

La Bibbia contiene moltissimi consigli pratici basati su acute osservazioni personali.

19. Chính sách kinh tế.

Politica economica.

20. Các dịch vụ tài chính, ngân hàng và bảo hiểm là bộ phận quan trọng của nền kinh tế.

Gli investimenti bancari e i servizi finanziari costituiscono l'altra parte importante dell'economia.

21. Xem xét kỹ những tiêu chuẩn trong Kinh Thánh sau này đã giúp ông có được quan điểm thăng bằng hơn.

Un esame più attento delle norme scritturali lo aiutò poi a vedere le cose in modo più equilibrato.

22. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

Sebbene la cosa possa sorprendere, alla conclusione del Concilio di Nicea Eusebio sostenne il parere opposto.

23. Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm đạo đức và quyền của bệnh nhân.

Gli esperti in campo giuridico e sanitario attribuiscono sempre più importanza ai princìpi etici e ai diritti del paziente.

24. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

La data in cui Abramo attraversò l’Eufrate costituisce una tappa fondamentale nella cronologia biblica.

25. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

È importante tener conto del punto di vista del nostro interlocutore.

26. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Tuttavia il clima politico stava mutando.

27. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

28. Việc sản xuất sarees sôcanh truyền thống rất quan trọng đối với sự phát triển kinh tế ở các cộng đồng nông thôn.

Irrisorio al confronto degli altri comuni sardi l'apporto economico dell'allevamento.

29. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

L’opinione che Paolo aveva di sé

30. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Perché il moderatore è cosi interessato all'opinione di Brockhart?

31. Quan điểm của chúng ta về uy quyền

Il nostro concetto dell’autorità

32. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Ma aveva un fattore molto importante.

33. Đây là xã thuộc vùng kinh tế mới.

Con ciò la nuova compagine politico territoriale...

34. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

Lasciatemi dire che non sarà facile.

35. Việt Nam bị cuốn vào nền kinh tế thời chiến, với việc Pháp và Nhật tranh giành quyền kiểm soát kinh tế.

Il Vietnam fu spinto in un'economia di guerra, con Francia e Giappone in competizione per la sua amministrazione.

36. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Deve riformare la politica economica.

37. Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

Tempeste nell'economia mondiale.

38. Tôi cũng cùng quan điểm về mấy cái sào.

Sono d'accordo sulle teste.

39. Điều đó, quả thực là quan điểm ấu trĩ.

Ma... ormai à ̈ un'idea sorpassata.

40. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

Tuttavia, nonostante le agitazioni politiche, economiche e sociali, le nazioni in generale sembrano ottimiste.

41. Bất đồng quan điểm chứ không phải tranh cãi.

Manifestare un dissenso non significa discutere.

42. Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

Abbiamo un'esperienza decennale con le ONG e con gli enti governativi, e c'è una realtà imbarazzante.

43. Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

Ed è molto importante avere riforme politiche per poter condividere i benefici della crescita economica.

44. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Durante la Grande Depressione, a Harold B.

45. Những giao điểm này rất quan trọng. Vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.

Questi punti d'intersezione sono nevralgici perché qui saranno vulnerabili al nostro contrattacco.

46. Chúa Giê-su có quan điểm nào về chính trị?

Gesù come considerava la politica?

47. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Concetto teocratico del governo secolare

48. Hội đồng theo kế hoạch sẽ có chức năng thanh tra hoạt động Hồi giáo liên quan đến giáo dục, kinh tế và chính sách đối ngoại.

Il consiglio è stato progettato per funzionare come mediatore delle attività islamiche riguardanti questioni politiche, educative, economiche e estere.

49. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

I governi erano coinvolti in società in cui non avevano interesse a rimanere.

50. Đó là các tế bào thần kinh về trí nhớ.

Quelle sono i neuroni della memoria.

51. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Oggi abbiamo l'economia dello sgocciolamento.

52. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

L'Economia degli Stati Uniti è enorme -- 14,7 trilioni.

53. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 Il punto essenziale è che col tempo il modo di valutare le cose cambia.

54. Tuy nhiên, đây không chỉ là quan điểm của con người.

Questa comunque non era solo l’opinione di un uomo.

55. Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

La Bibbia di Berleburg vanta senz’altro delle caratteristiche interessanti.

56. cho tới khi anh gọi chủ nhiệm khoa Kinh Tế Harvard.

Nemmeno io ci credevo, prima di chiamare il preside della facolta'di economia a Harvard.

57. Năm 1997, là Bí thư Đặc khu kinh tế Thâm Quyến.

1997 I padroni della menzogna.

58. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Perché durante un conflitto, di norma, la politica economica si deteriora.

59. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

Perturberà l'economia di tutte le nazioni.

60. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

Rembrandt faceva propaganda dal punto di vista Cristiano.

61. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

Inizialmente finii nella sezione affari della libreria cercando una soluzione ai nostri affari.

62. Một bộ phận lớn hoạt động kinh tế của quốc gia được tài trợ bằng viện trợ quốc tế.

Gran parte della sua economia è finanziata da aiuti internazionali.

63. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

I neuroni sono l'apparato di elaborazione delle informazioni che quelle comunità di cellule hanno costruito.

64. Quan điểm khoa học thông thường là chủ nghĩa hoài nghi mà.

La posizione scientifica di base è lo scetticismo.

65. Sự bất ổn chính trị, cải cách kinh tế chậm chạp và tham nhũng ở mọi cấp độ chính phủ và kinh doanh từ năm 1998 đã ảnh hưởng tiêu cực tới sự phục hồi kinh tế.

L'instabilità politica dal 1998, la lentezza delle riforme economiche e la corruzione a vari livelli, segnarono però una natura frammentaria del recupero.

66. Vậy nó đã đi vào nên kinh tế chính thức cũng như kinh tế phi chính thức, vậy sẽ là sai trái để đổ lỗi -- và tôi không chon ra

Quindi, questo accade sia nell'economia formale che nell'economia informale, allora non va bene incolpare qualcuno ─ e non sto accusando

67. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

I nostri MBA non insegnano ai ragazzi ad essere imprenditori.

68. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

Ci sono circa 86 miliardi di neuroni nel nostro cervello.

69. Chúng ta đang sống trong một thời kỳ kinh tế khó khăn.

Stiamo vivendo in periodo economico difficile.

70. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Ci siamo quindi spostati da un'economia agraria a un'economia industriale.

71. Phát triển kinh tế và xã hội cũng đạt thành quả lớn.

Con loro arrivarono la crescita economica e l'importanza.

72. Tôi cũng thấy quan điểm Merriam đi theo hướng chủ nghĩa cấp tiến.

Anch'io trovo che la versione Mariana sia troppo progressista.

73. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Questa sessione oggi riguarda i comportamenti economici.

74. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

“Per incentivare l’economia nazionale”, dice il servizio.

75. Các lớp không gian và kinh tế này rất đáng chú ý.

Questa stratificazione degli spazi e delle economie è molto importante da notare.

76. Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

Anche quelli che non hanno le stesse idee spesso collaborano.

77. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

La Bibbia invece si distingue per la verità e l’accuratezza.

78. Quan điểm của Đức Chúa Trời về chiến tranh vào thời xa xưa

Cosa pensava Dio della guerra nell’antichità

79. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có quan điểm nào về bạo lực?

Cosa pensano i cristiani dell’uso della violenza?

80. Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

Secondo l'economista Nicolas Stern ogni riduzione delle emissioni superiore all'1% annuo è stata inevitabilmente accompagnata da recessioni economiche e disordini.