1. Cỗ quan tài.

De doodskist.

2. Tôi thấy cỗ quan tài.

Ik vond een kist.

3. Chị muốn đóng nắp quan tài, Bobby.

Ik wil het zo graag, Bobby.

4. Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

Dokter, heeft u de doodskist gevonden?

5. Có gì bên trong cỗ quan tài đó thế?

Wat zat er in die kist?

6. Đây là hầm quan tài thực sự ở Paris.

Dit zijn de echte catacomben in Parijs.

7. Có thứ gì bên trong cỗ quan tài đó?

Wat zat er in die doodskist?

8. ... do đó họ có thể được bảo quản trong quan tài.

zodat ze apart behouden konden worden in Canopische potjes.

9. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Stuur één van die grote koekjes in de vorm van een doodskist.

10. Chối bỏ, giận dữ, và tích trữ quan tài dưới tầng hầm.

Ontkenning, woede en het verzamelen van kisten in kelders.

11. Tôi đã bị chôn sống ở Thành phố New York trong một cỗ quan tài, bị chôn sống trong một cỗ quan tài vào tháng tư, năm 1999, trong một tuần.

In april 1999 werd ik in New York een week lang levend begraven in een doodskist.

12. Đó là chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài... của quân Thổ.

Het is de laatste nagel in de doodskist..... van de Turken.

13. Không có hắn thì nàng vẫn đang nằm trong quan tài thủy tinh.

Zonder zijn hulp, zou je nog steeds in die glazen kist liggen.

14. Ở đây, ngay bên dưới lâu đài, là một cỗ quan tài mà...

Hier, onder het kasteel, is een kist waar...

15. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

Een Egyptische sarcofaag in een graf in Mesopotamië.

16. Cỗ quan tài đang ở đó, đúng hơn là những mảnh của nó.

De kist is daar, tenminste delen ervan.

17. Binh sĩ nhận được một lá cờ thả dọc xuống quan tài của họ.

Soldaten krijgen een vlag op hun kist.

18. Những kẻ đã thuê Jim... giúp đưa cỗ quan tài ra khỏi sân bay ấy.

Die mensen huurde Jim in om de kist van het vliegveld te smokkelen.

19. Khi chết, ông được ướp xác và đặt trong một quan tài ở Ai Cập.

Bij zijn dood werd hij gebalsemd en in Egypte in een doodkist gelegd.

20. Giữa hàng ngàn báu vật trong mộ là một cỗ quan tài bằng vàng ròng.

Onder de duizenden schatten in de graftombe bevond zich een massief gouden doodkist.

21. Tôi đã trả 600 đô cho một cái quan tài có tay cầm bằng đồng.

Ik heb 600 betaald voor de kist.

22. BẠN BÈ và gia đình lẳng lặng đi đến bên quan tài được mở nắp.

ZWIJGEND lopen vrienden en familie achter elkaar langs de open kist.

23. Tôi ghét phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.

Ik zeg het niet voor u, maar het is niet gaat worden een open kist..

24. Ở Việt Nam, những người già được viện trợ dùng số tiền đó để mua quan tài.

Maar in Vietnam hebben oudere ontvangers het geld gebruikt voor doodkisten.

25. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

Er wordt een olielamp aangestoken en de kist wordt zo neergezet dat de voeten van de overledene in de richting van de voordeur wijzen.

26. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Men koopt een rijkversierde, dure doodkist om indruk te maken op toeschouwers.

27. Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

Zonder de kist moet de Meester tijdens daglicht beschermd worden.

28. Gia đình đứng xung quanh quanh chiếc quan tài để dâng lên lời cầu nguyện chung gia đình.

De familie kwam bij het kistje samen voor een gezinsgebed.

29. 6 Sau đó người ta liệm xác vào quan tài và để trong nhà quàn bốn mươi chín ngày.

Daarna werd het lichaam in een kist gelegd, die negenenveertig dagen in een kamer van het sterfhuis bleef staan.

30. Chúng tôi có một lễ tang, một cỗ quan tài và một cái mộ đá nữa.Toàn bộ mọi thứ

Er was een begrafenis en een doodskist en ' n grafsteen

31. Hôm nay, phát hiện một ngôi mộ chứa đầy những cỗ quan tài của các hiệp sĩ thập tự chinh.

Maar vandaag, een graftombe gevuld met de doodskisten van kruisvaarderridders...

32. Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

Enkele dagen later gingen we naar een Boeddhistische tempel in Footscray en zaten bij haar kist.

33. Cơ quan chủ quản là Cơ quan Tài liệu tham khảo đại học của Pháp (Agence Bibliographique de l’Enseignement Supérieur - Abes).

Het wordt beheerd door het Bibliografisch Agentschap voor het Hoger Onderwijs (ABES).

34. Cuối cùng quan tài mới được đưa tới nhà tang lễ, chính vì thế những công ty như chúng ta mới xuất hiện

Uiteindelijk gingen begrafenis ondernemers het doen, en toen kwamen er ondernemers zoals wij

35. Người ta thắp lên một cái đèn dầu và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra phía cửa trước.

Er wordt een olielamp aangestoken en de kist wordt zo neergezet dat de voeten van de overledene in de richting van de voordeur wijzen.

36. Tớ đang chờ cái gã sống với hắn ra khỏi nhà... chừng đó tớ sẽ vào trong nhà tìm cỗ quan tài... rồi đóng cọc xuyên qua tim nó.

Ik wacht tot zijn huisgenoot weg is zoek zijn kist en steek deze door zijn hart

37. Khi nhìn vào bốn cỗ quan tài trước mặt chúng tôi trong giáo đường, tôi kinh ngạc trước đức tin của thiếu niên 17 tuổi này khi cậu ta ngỏ lời cùng giáo đoàn.

Terwijl ik naar de vier doodskisten in de kapel keek, stond ik versteld van het geloof van de zeventienjarige jongen die ons toesprak.

38. Nơi đây, sâu trong một hầm mộ bí mật, bên dưới một trong những ngôi đền cổ xưa, là cỗ quan tài đá nặng 7 tấn, của người cai trị Palenque ở thế kỷ thứ 7

Hier, diep in een geheim graf, onder een van de eeuwenoude tempels ligt het 7 ton sarcofaag, van Palenque 7e eeuw heerser:.

39. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp của một thanh niên 17 tuổi bị ung thư hủy hoại.

IN EEN rouwkamer in de stad New York lopen vrienden en familie zwijgend langs de open kist van een zeventienjarige jongen wiens jonge leven was verwoest door kanker.

40. Tang lễ được cử hành theo nghi thức dành cho hoàng hậu; các hoàng tử, công chúa, và các nhà quý tộc đưa quan tài của bà đến Basilique de Saint-Denis để làm lễ cầu siêu.

Gabrielle kreeg de begrafenis van een koningin: haar kist werd in een processie van prinsen, prinsessen en leden van de adel naar de Saint-Denisbasiliek gebracht.

41. Thí dụ, ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi có người chết trong nhà và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra cửa trước.

Op Sri Lanka bijvoorbeeld laten zowel boeddhisten als katholieken de deuren en vensters wijd open als er in hun gezin iemand sterft, en de kist wordt zo neergezet dat de voeten van de overledene in de richting van de voordeur wijzen.

42. Điều này gợi nhớ người Ai Cập cổ đại về chúa Khepri của họ người làm mới bóng của mặt trời mỗi buổi sáng, đó là làm thế nào mà con bọ hung cuộn tròn trong phân bón lại có thể trở thành vật trang sức thiêng liêng trên bản khắc ở quan tài của pha-ra-ông Tutankhamun.

Dit herinnerde de oude Egyptenaren aan hun god Khepri, die elke ochtend de zonnebal vernieuwt. Zo werd de strontrollende scarabee deze heilige scarabee op de borstplaat van farao Toetankamon.