1. Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

Hij stond elke dag aan de schoolpoort.

2. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

Je hebt geleefd als een landsjongen, en eet de hele dag suikerriet.

3. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Maar de volgende dag liet het musje telkens luidkeels weten dat het gevoerd wilde worden.

4. Ngày qua ngày, họ đều đến phủ lên khắp quảng trường hàng triệu bông hoa .

Ze kwamen dag na dag en bedekten het plein met miljoenen bloemen.

5. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Anderen onder ons staan noodgedwongen dag in dag uit bloot aan nauw contact met mensen in de wereld.

6. Không cách nào để sống, ngày qua ngày, ngoại trừ làm việc cho chủ nhân.

Geen manier om te overleven, elke dag weer, behalve dan voor de bazen te werken.

7. Cô gắng gượng sống cho qua ngày, nhưng cú sốc đã làm tim cô tê tái.

Ze ging verder met de dagelijkse routine maar was compleet verdoofd door de schok.

8. Bố cháu và chú đã khốn khổ cùng nhau sống sót qua ngày hồi đi học đấy.

Je pa en ik hebben net aan de kostschool overleefd.

9. Nhưng ngày qua ngày, Sa-ra vẫn can đảm tiếp tục chuẩn bị cho cuộc hành trình.

Toch ging Sara moedig door om zich voor te bereiden op het vertrek.

10. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

Dag na dag werkte ze aan het oude Granville huis om het om te toveren in een bewoonbaar huis.

11. Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.

Als zij het manna tot de zevende dag bewaren, zit het niet vol wormen en ook stinkt het niet!

12. Ông nói con bò nuốt phải một sợi dây bằng kim loại và sẽ không thể sống qua ngày.

Hij zei dat de koe een stuk draad had ingeslikt en de avond niet zou halen.

13. Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.

Het zou nog vier maanden duren voordat de gerstoogst zou beginnen, rond de tijd van het Pascha, op 14 Nisan.

14. Nghị quyết 2118 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết về vấn đề Syria được thông qua ngày 27/9/2013.

Resolutie 2118 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd door de VN-Veiligheidsraad unaniem aangenomen op 27 september 2013.

15. Ngày này qua ngày khác, chàng thanh niên đó múc cái giần của mình xuống dòng sông nhưng khi lấy lên thì cái giần trống không.

Dag in dag uit dompelde de man zijn pan tevergeefs in de rivier.

16. Không hề đi quá xa khi cho rằng nhiều giáo viên đang giảm tuổi thọ đáng kể khi giảng dạy trong môi trường như vậy ngày qua ngày.

Je zou misschien gerust kunnen zeggen, dat de levensverwachting van veel leerkrachten beduidend terugloopt, door het dagelijks lesgeven in een dergelijke omgeving.

17. Kết quả là, cả hai hạ đường huyết nhanh chóng - chúng tôi có lượng đường máu thấp ngày qua ngày - và ngày càng nhạy cảm với thời tiết cực lạnh.

Daardoor kregen we hypoglekemie -- hadden dag na dag een lage bloedsuikerspiegel -- en werden steeds vatbaarder voor de extreme koude.

18. Một trong những điều đã xuất hiện trong tuần lễ TED này là, thường thường, ngày qua ngày, tất cả những diễn giả khác sẽ giấu nhẹm đi điều mà họ muốn nói.

Als je op het einde van de week bij TED verschijnt, hebben de sprekers, na een paar dagen alles al verteld wat je wilde vertellen.

19. Anh sắp xếp hoạt động ngày này qua ngày kia của Phòng Nước Trời, đảm bảo sao cho phòng họp được giữ sạch, được bảo trì đúng mức và đủ vật liệu cần dùng.

Hij coördineert de routineklusjes in de Koninkrijkszaal en zorgt ervoor dat de zaal schoon en in goede staat wordt gehouden en dat er van alle benodigdheden genoeg in voorraad is.

20. Nhưng ngày qua ngày, chúng ta tiếp cận thời kỳ tiến hóa ý chí là lúc chúng ta với tư cách là một loài có năng lực tự quyết định vận mệnh di truyền của chính mình.

Maar met elke dag die voorbijgaat, komt de tijd van vrijwillige evolutie naderbij, een tijd waarin we als soort de mogelijkheid zullen hebben om te kiezen voor onze eigen genetische bestemming.

21. Chúng ta không thể đem thuốc men đến cho họ kịp thời, họ không thể nhận được nhu yếu phẩm, và cũng không đem được hàng hoá của mình ra chợ bán để kiếm sống qua ngày.

Ze zijn verstoken van goede geneeskunde, kunnen geen levensnoodzakelijke leveringen ontvangen, en kunnen hun goederen niet op de markt krijgen om te zorgen voor een duurzaam inkomen.

22. Chúng ta đọc được rằng ngày này qua ngày khác, ông đi đến gần “cung các phi-tần” hết mức có thể và cố gắng nghe ngóng tin tức về Ê-xơ-tê (Ê-xơ-tê 2:11).

We lezen dat hij elke dag zo dicht mogelijk bij het vrouwenhuis kwam om te weten hoe het met Esther ging (Esther 2:11).

23. Ngoài ra, bạn có sẵn sàng quán xuyến việc nhà ngày này qua ngày nọ, như chuẩn bị cơm nước và chăm sóc con cái không?—Ê-phê-sô 5:22-25, 28-31; 1 Ti-mô-thê 5:8.

Ben je ook in staat om dag in dag uit een huishouden te runnen, maaltijden klaar te maken en voor kinderen te zorgen? — Efeziërs 5:22-25, 28-31; 1 Timotheüs 5:8.

24. Hãy nghĩ đến nhiều người không thể tự săn sóc mình vì tuổi già, hoặc những người gầy mòn vì căn bệnh không chữa được, hay những gia đình đang phải vật lộn về kinh tế để sống qua ngày.

Denk eens aan de velen die wegens ouderdom niet meer in staat zijn voor zichzelf te zorgen, aan mensen die wegkwijnen door een ongeneeslijke ziekte en aan gezinnen die de grootste moeite hebben om de eindjes aan elkaar te knopen.

25. Bạn cứ ngồi chăm chú vào công việc của phụ nữ... trầm tư với tương lai mơ hồ mà bạn đang ẩn náu trong tâm trí... đó là hương tháng Năm, và như thế bạn trải qua ngày tháng của bạn

Terwijl je op het werk van de vrouwen zat met de intentie, inhoud te geven aan de toekomst die jij in gedachten had... ingegeven door de lucht van Mei en dromerig de dagen te vullen

26. Vừa qua, nhân dịp Ngày Lễ Các Bà Mẹ, tờ The Citizen của Nam Phi đã tường thuật: “Hàng ngàn phụ nữ sẽ bị người hôn phối hành hung, và một số sẽ không sống sót qua Ngày Lễ Các Bà Mẹ”.

Op een recente moederdag berichtte een Zuid-Afrikaanse krant, The Citizen: „Duizenden vrouwen zullen op moederdag door hun partner misbruikt of mishandeld worden en sommigen zullen het leven laten.”

27. Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

Ze bleef oefenen, zwemmen, bikkelen, dag in dag uit, totdat ze de [olympische] gouden medaille op de vlinderslag won — misschien wel de moeilijkste van alle zwemslagen’ (Marvin J.

28. Khi đáp lại, những người này sẽ “mất hơi cấm khẩu” vì chẳng những Đức Giê-hô-va sẽ bảo toàn họ qua ngày phán xét kinh khiếp mà sau đó Ngài còn sẽ “xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.—Thi-thiên 145:16.

In reactie daarop zullen zij „buiten zichzelf van verbazing” zijn, want Jehovah zal hen niet alleen op zijn vrees inboezemende dag van oordeel bewaren, maar daarna zal hij ’zijn hand openen en de begeerte verzadigen van al wat leeft’. — Psalm 145:16.

29. Và trong suốt một thời gian dài, thậm chí không ai muốn chạm tới nó, bởi vì họ nói, "Bằng cách nào chúng ta có một điểm tham khảo cố định, một điểm bền vững cần thiết để duy trì sự liên tục của bản ngã từ ngày này qua ngày khác?"

Lange tijd wilde men het zelfs niet aanraken. Men zei: "Hoe kan je een referentiepunt hebben, de stabiliteit die vereist is voor het behoud van de continuïteit van het zelf, dag na dag?"