1. Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

Tag für Tag blickt und seufzt er Tag für Tag...

2. Chúng tôi chỉ cố sống qua ngày.

Wir versuchen, zurechtzukommen.

3. Họ chỉ sống cho qua ngày đoạn tháng

Sie ́absolvieren ́ einfach so ihr Leben, leben vor sich hin.

4. Sống sót qua “ngày của Đức Giê-hô-va”

Den „Tag Jehovas“ überleben

5. Ngày qua, ngày lại, tôi lo sợ tin xấu

Von Tag zu Tag, bin ich über schlechte Nachrichten bekümmert

6. Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.

Ich kämpfte für Essen und Geld.

7. Ngày qua ngày anh ấy nhìn cô say đắm

Tag für Tag auf sie nun blickt er

8. Ai sẽ sống sót qua ‘ngày của Đức Giê-hô-va’?

Wer wird den „Tag Jehovas“ überleben?

9. Ai sẽ sống sót qua ngày của Đức Giê-hô-va?

Wer wird den Tag Jehovas überleben?

10. Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

Er kam jedemn Tag auf den Schulhof.

11. Vậy mà ngày này qua ngày khác, tuần nọ tiếp tuần kia,

Doch Tage vergehn, Wochen verfliegen,

12. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

Sie machen einen auf Farmer, fressen Zuckerrohr... ( Thai-Übersetzung )

13. Ngày qua ngày, cuộc sống của các cô gái bị lãng phí.

Jeden Tag schwindet das Leben vieler Mädchen dahin.

14. Qua ngày thứ bảy, anh về nhà ngủ, tắm rửa và thay quần áo.

Am siebenten Tag ging er nach Hause, um zu schlafen, sich zu baden und die Kleider zu wechseln.

15. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Doch schon am nächsten Tag schrie der kleine Spatz regelmäßig nach Futter.

16. Sau đó, là thời gian để suy nghĩ về cuộc sống ngày qua ngày.

Dann wird es Zeit, über den Alltag nachzudenken.

17. Ngày qua ngày, lối sống chúng ta nên phản ánh niềm tin chắc đó.

Unsere Lebensweise sollte Tag für Tag diese Überzeugung widerspiegeln.

18. Ngày qua ngày, họ đều đến phủ lên khắp quảng trường hàng triệu bông hoa .

Sie kamen jeden Tag und bedeckten den Platz mit Millionen von Blumen.

19. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Nicht wenige von uns müssen Tag für Tag mit Weltmenschen zusammensein.

20. Chúng ta phải làm gì để sống sót qua “ngày của Đức Giê-hô-va”?

Was müssen wir tun, um den „Tag Jehovas“ zu überleben?

21. Không cách nào để sống, ngày qua ngày, ngoại trừ làm việc cho chủ nhân.

Nichts zum überleben, Tag für Tag, außer man arbeitete für die Bosse.

22. Chị em của ông chăm sóc ông từng giờ từng phút, ngày này qua ngày kia.

Seine Schwestern wichen die ganze Zeit nicht von seiner Seite.

23. Cô gắng gượng sống cho qua ngày, nhưng cú sốc đã làm tim cô tê tái.

Irgendwie absolvierte sie zwar ihren Alltag, fühlte sich aber wie betäubt.

24. Chiến dịch quảng cáo đã qua ngày kết thúc và không còn chạy quảng cáo nữa.

Eine Kampagne, die ihr Enddatum überschritten hat und deren Anzeigen nicht mehr ausgeliefert werden.

25. Chúng tôi quyết định trải qua ngày Thứ tư tránh xa Winterset tránh xa quận Madison.

Wir visierten einen Mittwoch ausserhalb Wintersets an weg von Madison County.

26. Những hành động cảm thông như thế giúp Erika sống qua ngày.—Hê-bơ-rơ 13:5.

Solche von Mitgefühl zeugenden Taten halfen ihr zu überleben (Hebräer 13:5).

27. Qua ngày hôm sau tôi quyết định rời khỏi nhà họ, và sang ở nhà người dì.

Ich wollte nicht mehr bei ihnen bleiben und ging am nächsten Tag zu meiner Tante.

28. Nhưng ngày qua ngày, Sa-ra vẫn can đảm tiếp tục chuẩn bị cho cuộc hành trình.

Doch tapfer bereitete sie weiter jeden Tag alles für die Reise vor.

29. □ Chúng ta phải có những đức tính nào để sống sót qua “ngày của Đức Giê-hô-va”?

□ Welche Eigenschaften sind unter anderem erforderlich, um den „Tag Jehovas“ zu überleben?

30. Trong những năm gần đây, việc kiếm sống qua ngày là cả một thử thách đối với họ.

In den letzten Jahren ist es allerdings immer schwieriger geworden, täglich etwas auf den Tisch zu bringen.

31. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

Tag für Tag arbeitete sie daran, aus dem alten Granville-Haus ein Heim zu machen.

32. 10 Đức Giê-hô-va cho biết rằng một số người sẽ sống sót qua ngày của Ngài.

10 Jehova macht bekannt, daß es Überlebende dieses Tages geben wird.

33. Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.

Als sie das Manna für den siebten Tag aufbewahren, ist es nicht voller Würmer und fängt auch nicht an zu stinken.

34. Ông nói con bò nuốt phải một sợi dây bằng kim loại và sẽ không thể sống qua ngày.

Er sagte, die Kuh habe einen Draht verschluckt und werde den Tag nicht überleben.

35. Lưu ý: Sau khi qua ngày kết thúc của chương trình khuyến mãi, mã khuyến mãi sẽ hết hạn.

Hinweis: Nach Ablauf einer Werbeaktion ist der Aktionscode nicht mehr gültig.

36. Trương đạo tiên cho huynh uống ngày này qua ngày khác... để bảo vệ ba hồn bảy vía của huynh.

Das kriegst du jeden zweiten Tag, um dich davor zu schützen, dass dich deine sieben Geister verlassen.

37. Ông trình bày dự án cuối cùng cho Hội đồng thành phố thông qua ngày 9 tháng 7 năm 1897.

Er präsentierte ein endgültiges Projekt, das der Stadtrat am 9. Juli 1897 annahm.

38. thúc đẩy chúng nhảy lên cao hơn tý nữa và phóng xa hơn tý nữa, từ ngày này qua ngày khác.

und überreden sie, noch ein bisschen höher zu springen, etwas weiter aufzusteigen, Tag für Tag für Tag.

39. Nhiều người chịu lao nhọc từ tảng sáng tinh sương đến đêm hôm khuya khoắt mà chỉ đủ sống qua ngày.

Viele mühen sich von frühmorgens bis spät in die Nacht ab und können sich trotzdem nur mühsam durchschlagen.

40. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Ich verbringe meine Zeit damit, Atome auf eine Kreidetafel zu malen, und diese Kinder dazu zu bringen, das Periodensystem zu pauken.

41. Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.

Bis zur Gerstenernte um das Passah (14.

42. Ngày qua ngày, thành phố thống nhất đã trở thành một trung tâm thành phố với những khu ổ chuột trong bán kính.

Aus der geeinten Stadt wurde mit der Zeit ein Stadtzentrum mit Ghettos entlang der Stadtgrenzen.

43. Ngược lại, kiểu thứ 2 là người thủ quỹ, họ im lặng, ngày qua ngày Và cuối cùng là quát tháo tất cả mọi người.

Der Mann an der Kasse ist implosiv wütend, bleibt immer ruhig... und erschießt eines Tages jeden im Laden.

44. Ngày này qua ngày khác, chàng thanh niên đó múc cái giần của mình xuống dòng sông nhưng khi lấy lên thì cái giần trống không.

Tagein, tagaus tauchte der junge Mann seinen Sichertrog in den Fluss, doch er blieb leer.

45. Tòa án được thành lập theo Nghị quyết 827 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, đã được thông qua ngày 25 tháng 5 năm 1993.

Resolution 827 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 25. Mai 1993.

46. Để đủ sống qua ngày, một số bà mẹ phải quay sang làm nghề mại dâm và bán ma túy, hoặc đẩy con gái vào con đường đó.

Manche Mütter versuchen, mithilfe von Prostitution und illegalem Drogenverkauf durchzukommen, wozu sie vielleicht dann auch ihre Töchter animieren.

47. (A-mốt 3:13-15; 4:4; 6:4-6) Nhưng ngày này qua ngày nọ Giô-na trung thành thi hành sứ mạng rao giảng cho họ.

Trotz allem kam Jona Tag für Tag treu seinem Auftrag nach und predigte den Israeliten.

48. Không hề đi quá xa khi cho rằng nhiều giáo viên đang giảm tuổi thọ đáng kể khi giảng dạy trong môi trường như vậy ngày qua ngày.

Ich übertreibe sicher nicht, wenn ich behaupte, dass viele Lehrer einen guten Teil ihrer Lebenserwartung einbüßen, weil sie jeden Tag in einer solchen Umgebung unterrichten.

49. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

Und er soll die Garbe [am 16.

50. Hơn nữa, tất cả những ai hy vọng sống sót qua “ngày của Đức Giê-hô-va” hãy ghi nhớ lời sốt sắng của Ê-li-sê về việc đập xuống đất.

Außerdem ist es sicher gut, wenn alle, die den „Tag Jehovas“ zu überleben hoffen, die Worte des eifrigen Elisa über das Schlagen auf die Erde im Sinn behalten.

51. Một trong những điều đã xuất hiện trong tuần lễ TED này là, thường thường, ngày qua ngày, tất cả những diễn giả khác sẽ giấu nhẹm đi điều mà họ muốn nói.

Eines dieser Dinge ist, dass, wenn der eigene Monolog einer der letzten in der TED- Woche ist, nach und nach all die anderen Vortragenden das meiste von dem, was man eigentlich selbst sagen wollte, schon gesagt haben.

52. Anh sắp xếp hoạt động ngày này qua ngày kia của Phòng Nước Trời, đảm bảo sao cho phòng họp được giữ sạch, được bảo trì đúng mức và đủ vật liệu cần dùng.

Er kümmert sich darum, dass im Königreichssaal alles funktioniert, vergewissert sich, dass der Saal sauber und in gutem Zustand gehalten wird, und kümmert sich um eine ausreichende Vorratshaltung.

53. Dưới ánh nắng mặt trời oi ả, các thủy thủ chỉ làm cùng một công việc ngày qua ngày và chắc chắn chán ngấy rượu hóa chua, nước bẩn và thực phẩm hư thối.

Unter der drückend heißen Sonne gingen die Seeleute unermüdlich der gleichen monotonen Routine nach und waren zweifellos angewidert von dem sauren Wein, dem stinkenden Wasser und dem verdorbenen Proviant.

54. Vậy là việc đến rạp hát mỗi đêm, cách ông kể, cùng khiếu hài phi thường và đam mê trích dẫn Shakespeare, bài thơ, ông tìm được loại giải trí mang ông qua ngày tháng.

Zwischen seinen abendlichen Ausflügen ins Theater waren sein Geschichten erzählen und sein außergewöhnlicher Sinn für Humor und seine Liebe dazu, Shakespeare zu zitieren, und zur Poesie eine Form von Freizeit, die ihn durch die Tage trug.

55. Nước này sẽ được giao cho “Chúa Bình-an”. Khi cai trị những người sống sót qua ngày tận cùng của thế gian này, ngài sẽ dẹp bỏ mọi nguyên nhân làm mất sự bình an.

Das Königreich unter der Herrschaft des „Fürsten des Friedens“ wird alles beseitigen, was den Frieden derjenigen gefährden könnte, die das Ende der gegenwärtigen Welt überleben (Jesaja 9:6).

56. Nhưng ngày qua ngày, chúng ta tiếp cận thời kỳ tiến hóa ý chí là lúc chúng ta với tư cách là một loài có năng lực tự quyết định vận mệnh di truyền của chính mình.

Aber mit jedem Tag, der vergeht, nähern wir uns einem Zeitalter der willentlichen Evolution -- einer Zeit, in der wir als Spezies die Fähigkeit haben werden, selbst über unser genetisches Schicksal zu entscheiden.

57. Chúng ta không thể đem thuốc men đến cho họ kịp thời, họ không thể nhận được nhu yếu phẩm, và cũng không đem được hàng hoá của mình ra chợ bán để kiếm sống qua ngày.

Wir können ihnen nicht sicher Arzneien liefern, wichtige Rohstoffe erreichen sie nicht, ihre Produkte erreichen nicht den Markt, und sie können somit auch kein dauerhaftes Einkommen erwirtschaften.

58. Ngoài ra, bạn có sẵn sàng quán xuyến việc nhà ngày này qua ngày nọ, như chuẩn bị cơm nước và chăm sóc con cái không?—Ê-phê-sô 5:22-25, 28-31; 1 Ti-mô-thê 5:8.

Kannst du tagaus, tagein einen Haushalt führen, Essen kochen und Kinder versorgen? (Epheser 5:22-25, 28-31; 1. Timotheus 5:8).

59. Nghị quyết Đại hội đồng Liên Hợp Quốc 68/262 được thông qua ngày 27 tháng 3 năm 2014 trong phiên họp thứ 68 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc để đáp ứng với sự sáp nhập Krym của Nga.

Die Resolution A/RES/68/262 der UN-Generalversammlung wurde am 27. März 2014 als Ergebnis der offenen Abstimmung in der 80. Plenarsitzung der 68. Tagung der UN-Generalversammlung verabschiedet.

60. Hãy nghĩ đến nhiều người không thể tự săn sóc mình vì tuổi già, hoặc những người gầy mòn vì căn bệnh không chữa được, hay những gia đình đang phải vật lộn về kinh tế để sống qua ngày.

Denken wir an die vielen Unglücklichen, die aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters nicht mehr selbst für sich sorgen können, an solche, die an einer unheilbaren Krankheit dahinsiechen, oder an Familien, die um ihr wirtschaftliches Auskommen kämpfen.

61. Bất công còn tồn tại một khi người dân bị cản cơ hội thăng tiến chỉ vì khác màu da, hoặc vì cớ gốc gác địa phương, ngôn ngữ, phái nam nữ hoặc tôn giáo. Họ vất vả chỉ để sống qua ngày.

Dazu kommt es, wenn Menschen aufgrund ihrer Hautfarbe, ihrer ethnischen Herkunft, ihrer Sprache, ihres Geschlechts oder ihrer Religionszugehörigkeit kaum eine Möglichkeit haben, ihre Lage zu verbessern oder auch nur ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.

62. Vừa qua, nhân dịp Ngày Lễ Các Bà Mẹ, tờ The Citizen của Nam Phi đã tường thuật: “Hàng ngàn phụ nữ sẽ bị người hôn phối hành hung, và một số sẽ không sống sót qua Ngày Lễ Các Bà Mẹ”.

In der südafrikanischen Zeitung The Citizen hieß es am Muttertag vor nicht allzu langer Zeit: „Am Muttertag werden Frauen zu Tausenden von ihren Partnern misshandelt und einige verlieren ihr Leben.“

63. Một nhật-báo Pháp viết: “Ngày này qua ngày khác, không-khí bị ô-nhiễm ở thủ-đô A-thên đã hủy phá được điều mà quân-đội Thổ-nhĩ-kỳ không phá được sau 400 năm chiếm đóng xứ Hy-lạp.

„Tag für Tag zerstört die verschmutzte Atmosphäre Athens erfolgreich das, was türkische Truppen während ihrer 400jährigen Besetzung Griechenlands nicht imstande waren zu zerstören.

64. Nên mặc dù chi phí chiến dịch của bạn đã vượt quá và giảm so với ngân sách $5 hàng ngày của bạn ngày này qua ngày khác, cuối tháng, bạn vẫn không bị tính phí nhiều hơn so với mức bạn đã dự toán.

Das bedeutet, auch wenn die Kosten an einzelnen Tagen schwanken, wird Ihnen pro Monat nie mehr in Rechnung gestellt als das festgelegte Budget.

65. Khi đáp lại, những người này sẽ “mất hơi cấm khẩu” vì chẳng những Đức Giê-hô-va sẽ bảo toàn họ qua ngày phán xét kinh khiếp mà sau đó Ngài còn sẽ “xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.—Thi-thiên 145:16.

Sie werden dastehen, und ‘vor Staunen wird ihr Atem stocken’, weil Jehova sie nicht nur vor dem furchteinflößenden Tag des Gerichts bewahren wird, sondern danach auch ‘seine Hand öffnen und das Begehren alles Lebenden sättigen’ wird (Psalm 145:16).

66. Và trong suốt một thời gian dài, thậm chí không ai muốn chạm tới nó, bởi vì họ nói, "Bằng cách nào chúng ta có một điểm tham khảo cố định, một điểm bền vững cần thiết để duy trì sự liên tục của bản ngã từ ngày này qua ngày khác?"

Und lange Zeit wollten die Leute es nicht anrühren, weil sie sagten, "Wie können sie diesen Referenzpunkt, diese Stabilität haben, die man braucht, um die Kontinuität des Selbst ständig zu erhalten?"

67. Ngày qua ngày, tôi tiếp tục, không bị gián đoạn, viết từ miệng của ông, trong khi ông phiên dịch, với hai viên đá U Rim và Thu Mim ... lịch sử, hoặc biên sử, gọi là ‘Sách Mặc Môn’” (Messenger and Advocate, tháng Mười năm 1834, 14; xin xem thêm Joseph Smith—Lịch Sử 1:71, lời ghi chú).

Tag für Tag, ohne Unterbrechung, schrieb ich immerfort nieder, was aus seinem Mund kam, als er mit dem Urim und Thummim ... die Geschichte oder die Aufzeichnungen, nämlich das Buch Mormon, übersetzte.“ (Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:71, Fußnote.)

68. Chúng ta quá bận rộn giữ những con hươu cao cổ xa khỏi nhà -- đưa mấy đứa trẻ lên xe bus mỗi sáng, đi làm đúng giờ, sống sót qua đống email quá tải các hoạt động chính trị, mua bán thực phẩm, nấu các bữa ăn, dành một vài giờ quý giá mỗi tối xem các chương trình truyền hình trên TV hoặc là TED trên mạng, ngày này qua ngày khác, tránh mấy con hươu cao cổ.

Wir sind zu beschäftigt, die Giraffen herauszuhalten -- die Kinder morgens zum Bus zu bringen, rechtzeitig zur Arbeit zu kommen, den Email-Überfluss überleben, und das Gequatsche über Politik, Einkäufe erledigen, schnell was zu kochen, und für ein paar wertvolle Stunden abends Fernsehschauen zur Hauptsendezeit oder TED online schauen, vom Anfang zu Ende des Tages durchzukommen, und die Giraffen herauszuhalten.

69. 24 Và lại nữa, tôi nói với những người nghèo khó rằng, các người chẳng có tài sản gì hết, các người chỉ có vừa đủ sống qua ngày; ý tôi muốn nói với tất cả các người đã từ chối kẻ hành khất, vì các người không có gì để cho họ; tôi mong các người tự nhủ trong lòng mình rằng: Sở dĩ tôi không cho bởi tôi không có gì để cho, nhưng nếu tôi có thì tôi sẽ acho.

24 Und weiter sage ich den Armen, euch, die ihr nicht habt, aber doch genug habt, daß ihr von Tag zu Tag erhalten bleibt, ich meine euch alle, die ihr den Bettler abweist, weil ihr nicht habt; ich möchte, daß ihr im Herzen sprecht: Ich gebe nicht, weil ich nicht habe, aber hätte ich, so würde ich ageben.

70. Hay là các anh chị em sống ngày này qua ngày khác, giống như một cánh cửa quay trên bản lề, mà không có cảm giác nào đối với vấn đề này, mà không thực hành bất cứ đức tin nào, hài lòng chịu phép báp têm và làm tín hữu của Giáo Hội và dừng lại ở đó, vì nghĩ rằng sự cứu rỗi của các anh chị em đã được bảo đảm vì các anh chị em đã chịu phép báp têm?

Oder leben Sie Ihr Leben gleichmütig dahin, wie eine Tür, die sich in der Angel dreht, ohne diesem Thema im geringsten zugeneigt zu sein und ohne auch nur den geringsten Glauben auszuüben? Geben Sie sich damit zufrieden, getauft und Mitglied der Kirche zu sein, und belassen es dabei? Glauben Sie, Ihre Errettung sei sicher, weil Sie den Schritt der Taufe schon gegangen sind?