1. Chào buổi chiều, quí vị.

Goedemiddag, heren.

2. Các nguyên tắc cao quí

Verheven beginselen

3. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

Hij sloeg de twee geldstukken van de weduwe niet minder hoog aan dan Maria’s „zeer kostbare” olie.

4. (Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

(Opname) Omroeper: dames en heren, de schepping van het leven.

5. Sự quí giá của hột châu

De grote waarde van parels

6. Nhưng một lần nữa chúng tôi lại phải bỏ hạt ngọc rất quí giá là điều chúng tôi rất yêu quí.

Maar weer moesten wij afstand doen van een parel van zeer grote waarde, van iets wat heel kostbaar voor ons was.

7. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

ZIJ WAARDEREN WEKELIJKSE VERGADERINGEN

8. “Hạt ngọc” quí đó là sự khích lệ.

Die kostbare „edelsteen” is aanmoediging.

9. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

De Sforza afstamming is een nobele.

10. Bác bạn sẽ yêu quí tất cả lũ trẻ?

Zul je al je leerlingen leuk vinden?

11. Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

Dat is beslist prijzenswaardig.”

12. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

Veel opgeven voor iets groters

13. Danh đó cũng phải rất cao quí đối với bạn.

Die naam dient ook u dierbaar te zijn.

14. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Je toehoorders zullen je consideratie op prijs stellen.

15. Dù chúng tôi mất đi hạt ngọc rất quí giá là công việc giáo sĩ, chúng tôi được ban cho một hạt ngọc quí giá khác.

Hoewel wij onze zendingsparel van zeer grote waarde kwijt waren, kregen wij een andere in onze handen gelegd.

16. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

Dit is een zeldzame actiefoto van die gebeurtenis, dames en heren.

17. Sách mỏng—Những công cụ quí giá cho thánh chức

Brochures — Waardevolle gereedschappen voor de bediening

18. Tôi sẽ cho quí vị xem tấm hình cuối cùng.

Laat mij afronden.

19. Để báo cũ ứ đọng và không bao giờ dùng chúng là một dấu hiệu thiếu quí trọng giá trị của các công cụ quí báu này...

Door toe te laten dat oudere tijdschriften zich opstapelen en ze nooit te gebruiken, tonen wij gebrek aan waardering voor deze waardevolle instrumenten. . . .

20. Thưa toàn thể quí vị, cô dâu và chú rể tới!

Dames en heren, de bruid en bruidegom.

21. Điều này gắn liền với sự yêu thương và quí trọng.

Ze is nauw verweven met liefde en waardering.

22. b) Điều đó đã nêu gương quí giá bằng cách nào?

(b) Welk waardevol voorbeeld wordt hierdoor verschaft?

23. Chúng tôi được ban cho một hạt ngọc rất quí giá

Wij kregen een parel van zeer grote waarde

24. Để cho báo cũ ứ đọng và không bao giờ dùng chúng là một dấu hiệu thiếu quí trọng giá trị của các công cụ quí báu này.

Door toe te laten dat oudere tijdschriften zich opstapelen en ze nooit te gebruiken, tonen wij gebrek aan waardering voor deze waardevolle instrumenten.

25. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

De lippen van de wijzen zijn „kostbare vaten”

26. Cái giọng điệu đó nghe hơi bị chối đấy, quí bà.

Je toon is amper passend, mevrouw.

27. Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”

Zijt gij niet meer waard dan deze?”

28. Tôi hân hạnh để lại các tạp chí này cho quí vị”.

Ik zal deze exemplaren graag bij u achterlaten.”

29. Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”.

Zijt gij niet meer waard dan deze?”

30. Trước nhất chúng ta có đặc ân quí giá được cầu nguyện.

Ten eerste het kostbare voorrecht van gebed.

31. Xin mời quí vị xem qua những hình ảnh tại cầu Mapu.

Is het beeldmateriaal van de Mapodaegyo-brug klaar?

32. Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

Vormen van dit woord zijn vertaald met „geschenken” en „kostbaar” (Handelingen 28:10; 1 Petrus 2:7).

33. Quí trọng sâu xa danh vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Acht Jehovah’s luisterrijke naam kostbaar

34. Thật khó mà tránh việc khoe những của cải quí giá của mình!

Wat kan het verleidelijk zijn te pronken met dure dingen die men zich heeft aangeschaft!

35. Phần thưởng quí giá nào được dành cho những “kẻ giữ đức-tin”?

Welke kostbare beloning wacht degenen die „tot het soort [behoren] dat geloof heeft”?

36. Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

En het wordt zeer gewaardeerd door degenen die deze gastvrijheid ondervinden.

37. Đa-vít thâu rất nhiều vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ và đá quí.

David verzamelde een grote hoeveelheid goud, zilver, koper, ijzer, hout en kostbare stenen.

38. Sự sợ đầy tôn kính này về Ngài thật đáng quí biết bao!

Wat is dit eerbiedige ontzag voor hem waardevol!

39. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Tenslotte is „het verkrijgen van wijsheid — o hoeveel beter . . . dan goud!

40. Dường như người vợ có mang tấm bảng đề hàng chữ “Quí báu.

Het is alsof een echtgenote het etiket draagt: „Kostbaar.

41. Những cuốn sách ấy quả đã chứng tỏ là một di sản quí giá!

Wat een kostbare erfenis bleek die verzameling boeken te zijn!

42. Một số ít người nuôi hy vọng cao quí này nay vẫn còn sống.

Er is nog een kleine groep over van hen die deze hoop koesteren.

43. Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

Wat een voortreffelijke waardering werd op deze bescheiden wijze tot uitdrukking gebracht!

44. 2 Làm sao chúng ta có thể tỏ lòng quí trọng các buổi họp?

2 Hoe kunnen wij waardering tonen voor de vergaderingen?

45. Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn... huyền thoại Bad Blake!

Dames en heren, de ster van de show... de legendarische Bad Blake.

46. Quí ngài hãy hạ vũ khí... và sửa soạn cho cuộc đánh tay không.

Doe de wapens weg, heren en maak je klaar voor een gevecht met blote handen.

47. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

Als je vervolgens probeert om vragen te stellen: wat is de oppervlakte van een bloemkool?

48. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Jes 13:17 — In welke zin achtten de Meden het zilver als niets en schepten ze geen behagen in goud?

49. Công cụ quí giá này không chú trọng nhiều đến những giáo lý sai lầm.

Dit waardevolle instrument staat niet stil bij valse leerstellingen.

50. 11 Thật là một di sản thiêng liêng cao quí cho dân tộc mới đó!

11 Wat een geestelijk erfgoed had die nieuwe natie!

51. Chúng ta có thể tự hỏi: «Ai sẽ đặc biệt quí trọng các bài này?

Wij kunnen onszelf afvragen: ’Wie zouden deze artikelen bijzonder waarderen?

52. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Wat was de grootste uiting van Gods mededogen?

53. Tốt hơn là không nên để vật gì quí giá trên chỗ ngồi của bạn.

Het zou niet verstandig zijn iets waardevols op je zitplaats achter te laten.

54. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

Vindt u niet dat uw waardering voor het leven met het verstrijken van de tijd is vergroot?

55. Tại sao chúng ta nên quí trọng công việc của những người được xức dầu?

Waarom dienen wij het werk van de gezalfden te waarderen?

56. Như thế không tỏ ra lời cầu nguyện là cả một đặc ân quí giá.

Zulke gebeden laten ook zien dat men niet de juiste waarde toekent aan het kostbare voorrecht van gebed.

57. Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

Abrahams nakomelingen ontvingen de belofte van een kostbare erfenis

58. Họ nhiệt liệt hưởng ứng nên có thêm vàng, bạc, đồng, sắt và đá quí.

De reactie was overweldigend: nog meer goud, zilver, koper, ijzer en kostbare stenen.

59. Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

Dat alles gaf hem het gevoel dat men blij met hem was.”

60. Vậy thì tại sao “danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”?

Waarom is dus een naam „beter dan goede olie, en de dag des doods dan de dag dat iemand geboren wordt”?

61. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Vooral degenen die voor hun levensonderhoud afhankelijk zijn van de aardbodem, zijn dankbaar voor de opbrengst van het land.

62. Vàng chỉ sự quí giá, cho nên khi não ngừng hoạt động, chúng ta sẽ chết.

Wanneer de hersenen, die wegens hun kostbaarheid met goud worden vergeleken, ophouden te functioneren, treedt de dood in.

63. Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

Jezus vergeleek de kostbaarheid ervan met die van een „parel van grote waarde”.

64. Quí vị có thấy một tỉ tỷ người nghèo nhất [ hai ] khối bong bóng ở đây?

Ze je de armste miljard mensen, die dozen die ik daar had?

65. Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.

Ook roekeloze automobilisten tonen zeer weinig respect voor het leven.

66. Chúng tôi sẽ cân nhắc lời cầu hôn quí giá này vào thời gian thích hợp.

We zullen uw genadig gebaar in alle rust overwegen.

67. Nó cần chăm sóc miếng vườn thêm chút xíu để gây ấn tượng nơi quí cô.

Er kan misschien'n beetje meer nodig zijn dan tuinieren om indruk op de dames te maken.

68. Nhân cách nào của Ti-mô-thê đã khiến Phao-lô vô cùng quí mến ông?

Door welk aspect van Timotheüs’ persoonlijkheid was Paulus zo op hem gesteld?

69. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

Deze dingen „zijn begeerlijker dan goud, ja, dan veel gelouterd goud”. — Psalm 19:10.

70. Lời Đức Chúa Trời nói: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

Gods Woord zegt: „Een naam is beter dan goede olie, en de dag des doods dan de dag dat iemand geboren wordt” (Prediker 7:1).

71. Chúng ta đã an ủi người khác bằng những lời hứa quí báu trong Kinh-thánh.

Wij hebben anderen met kostbare bijbelse beloften vertroost.

72. Đây là chúng tôi, đang cố đảm bảo không mất đi những mẫu vật quí giá.

Hier zijn we bezig om alle kostbare monsters veilig te stellen.

73. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

„Een goede naam is te verkiezen boven overvloedige rijkdom; gunst is beter dan zelfs zilver en goud.”

74. 2 Chúng ta yêu quí biết bao mối liên lạc cá nhân với Cha trên trời!

2 Wat is de persoonlijke band die wij met onze hemelse Vader mogen hebben ons dierbaar!

75. Không còn nghi ngờ chi cả, các học viên thuộc khóa 103 được quí mến rất nhiều.

Er kan geen twijfel over bestaan dat de studenten van de 103de klas zeer bemind worden.

76. Tôi muốn cảnh giác chị về anh Maverick.Nhưng chính tôi cũng yêu quí anh ấy vô cùng

Als ik niet zo dol was op Maverick, zou ik je waarschuwen

77. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Balsemolie, een aromatische en medicinale olie, werd net als goud als een waardevol handelsartikel beschouwd.

78. Hãy tiếp xúc với càng nhiều người càng tốt để đưa các tạp chí quí báu này.

Breng zoveel mogelijk mensen in contact met deze waardevolle tijdschriften.

79. Và trong những sách đó có một cuốn quí giá nhất, hơn hết tất cả các sách.

En een van die boeken is kostbaarder dan alle andere.

80. Bài học chính trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về hột châu quí giá là gì?

Wat is de voornaamste les die we uit Jezus’ gelijkenis van de parel van grote waarde kunnen leren?