1. Chào buổi chiều, quí vị.

Buenas tardes, caballeros.

2. (Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

(Grabación) Voz en off: Señoras y señores, la creación de la vida.

3. Sự quí giá của hột châu

El gran valor de las perlas

4. Đó, thưa các quí ông quí bà, là nền dân chủ Hoa Kì đã tiến hóa dưới bàn tay của Thomas Jefferson.

Ahi, damas y caballeros está la democracia estadounidense evolucionando bajo la mano de Thomas Jefferson.

5. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

El auditorio apreciará su consideración.

6. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

Los labios del sabio son “vasos preciosos”

7. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Después de todo, “el conseguir sabiduría es ¡oh, cuánto mejor que el oro!

8. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Las autoridades federales solicitan su ayuda-

9. Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn... huyền thoại Bad Blake!

Señores y señoras, la estrella del espectáculo el legendario Bad Blake.

10. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17. ¿En qué sentido consideraban los medos que la plata no valía nada ni se deleitaban en el oro?

11. Chắc chắn phần đông chúng ta nghĩ chúng ta quí trọng các buổi nhóm họp.

Sin duda, la mayoría de nosotros pensamos que apreciamos las reuniones.

12. Chúng ta có thể tự hỏi: «Ai sẽ đặc biệt quí trọng các bài này?

Podemos preguntarnos: ‘¿Quién en especial se beneficiaría de estos?

13. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

¿Cuál fue la mayor expresión de la compasión de Dios?

14. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

¿No nota usted que su aprecio por la vida ha aumentado con el paso del tiempo?

15. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

Cosas como estas “más han de desearse que el oro, sí, que mucho oro refinado”. (Salmo 19:10.)

16. Đây là chúng tôi, đang cố đảm bảo không mất đi những mẫu vật quí giá.

Somos nosotros, asegurándonos de no perder muestras preciosas.

17. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

“Ha de escogerse un [buen] nombre más bien que riquezas abundantes; el favor es mejor que aun la plata y el oro.”

18. Tuy nhiên, ý của lời chỉ bảo này khi nói “kính” bao hàm việc quí trọng họ.

No obstante, la instrucción de ‘honrarlas’ conlleva la idea de valorarlas.

19. Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

Todos conocemos y amamos a TEDx; este es el Progreso Social x.

20. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

El nombre de los malvados es muy diferente, pues se convierte en algo repugnante y hediondo.

21. Chưa bao giờ các đời sống hoang dã dễ tổn thương và quí giá như ngày hôm nay.

Nunca estos paisajes han sido tan frágiles y valiosos como lo son hoy.

22. Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

Y las firmas comerciales anuncian “Nuestro compromiso con la clientela”.

23. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Cambiar sus perspectivas no sólo va a transformarlos a Uds., sino a todo el mundo.

24. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Llevar una vida sencilla, sin complicaciones, ha contribuido enormemente a ese preciado tesoro.

25. Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

He venido aquí hoy porque busco su permiso y consentimiento para casarme con Susu.

26. Bí quyết để sẵn sàng vâng phục là gì, và lịch sử cho chúng ta bài học quí báu nào?

¿Cuál es la clave para que nos sujetemos de buena gana, y qué gran lección nos enseña la historia?

27. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

¡Si ustedes hubieran escrito los manuales universitarios que estudié hace años!”.

28. Sự khôn-ngoan quí báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella.

29. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella”.

30. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

¿Qué mayor obra pudiera haber que la de pescar vivas a almas?

31. Châm-ngôn 22:1 nói: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

La Biblia asegura que una buena reputación es mucho más valiosa que el oro, la plata y las riquezas (Proverbios 22:1).

32. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

Entonces señaló una lámpara y afirmó: “Pero miren esa bombilla”.

33. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella.

34. Như thế chúng ta chứng tỏ câu Châm-ngôn 20:15 là đúng: “Miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá”.

Así comprobamos la veracidad de lo que dice Proverbios 20:15: “Los labios del conocimiento son vasos preciosos”.

35. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu.

De la opresión y de la violencia les redimirá el alma, y la sangre de ellos será preciosa a sus ojos.

36. Mục tiêu chính của sách này là dạy cho trẻ em biết những tiêu chuẩn đạo đức cao quí của Kinh-thánh.

El objetivo principal de este libro es enseñar a los niños las elevadas normas morales de la Biblia.

37. Một chữ Hê-bơ-rơ khác dùng chỉ sự tôn vinh là yeqarʹ, cũng được dịch là “quí báu” và “bửu vật”.

Otro vocablo hebreo para honra es yeqár, que también se traduce “precioso” y “cosas preciosas”.

38. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.

De la opresión y de la violencia les redimirá el alma, y la sangre de ellos será preciosa a sus ojos”.

39. Một chữ Hê-bơ-rơ khác là yeqar’ dịch là “tôn trọng” trong Kinh-thánh cũng được dịch là “quí báu” và “bửu-vật”.

Otra palabra hebrea, yeqár, que se vierte “honra” en las Escrituras, también se traduce “precioso” y “cosas preciosas”.

40. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác.

Antes bien, demuestra con palabras y hechos, en privado y en público, que la tiene en gran estima.

41. Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

Aunque famosa por sus yacimientos de oro y esmeraldas, su más preciada riqueza estriba en sus gentes.

42. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.—Châm-ngôn 3:13-15.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella” (Proverbios 3:13-15).

43. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

Y ciertamente haré tus almenajes de rubíes, y tus puertas de piedras relumbrantes como el fuego, y todos tus límites de piedras deleitables.

44. Thật là một của-lễ khổng lồ bằng “vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp” dâng cho thần võ trang không biết hả lòng!

¡Qué enorme sacrificio de ‘oro y plata y piedra preciosa y cosas deseables’ al insaciable dios de los armamentos!

45. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu” (Thi-thiên 72:12-14).

De la opresión y de la violencia les redimirá el alma, y la sangre de ellos será preciosa a sus ojos”.

46. “Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

Las “inquietudes de la vida” podrían ahogar nuestro celo y aprecio por las actividades teocráticas (Lucas 21:34, 35; Marcos 4:18, 19).

47. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu” (Thi-thiên 72:13, 14).

De la opresión y de la violencia les redimirá el alma, y la sangre de ellos será preciosa a sus ojos”. (Salmo 72:13, 14.)

48. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.—Thi-thiên 72:12-14.

De la opresión y de la violencia les redimirá el alma, y la sangre de ellos será preciosa a sus ojos” (Salmo 72:12-14).

49. 3, 4. a) Trong lời thí dụ của Giê-su về các nén bạc, người thế tử hay người thuộc dòng quí tộc tượng trưng cho ai?

3, 4. a) En la ilustración de Jesús sobre las minas, ¿quién fue representado por el hombre de noble nacimiento?

50. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí báu” (Thi-thiên 72:12-14).

De la opresión y de la violencia les redimirá el alma, y la sangre de ellos será preciosa a sus ojos”. (Salmo 72:12-14.)

51. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

(Mateo 5:23, 24; 18:15-17.) El pueblo de Jehová aprecia inmensamente el estímulo mutuo que proviene de su fraternidad.

52. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.—Thi-thiên 72:13, 14.

De la opresión y de la violencia les redimirá el alma, y la sangre de ellos será preciosa a sus ojos” (Salmo 72:13, 14).

53. Những người khai thác có lẽ đặc biệt quí trọng sự ủng hộ của những người tuyên bố vào buổi sáng sớm, buổi xế chiều hay chạng vạng tối.

Estos agradecerán especialmente el apoyo que los publicadores les den en las primeras horas de la mañana o las últimas horas de la tarde.

54. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

Antes bien, demuestra con palabras y hechos, en privado y en público, que la tiene en gran estima. (Proverbios 31:28-30.)

55. Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.

Este hecho bastó para que los portugueses establecieran allí una base comercial.

56. Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

No cabe duda de que el voto matrimonial implica confianza y la promesa de amar y cuidar al cónyuge en tiempos favorables y desfavorables.

57. Ban đầu, những cuộc vui chơi có vẻ vô hại nhưng sau đó dẫn đến bi kịch—cô bị cưỡng hiếp bởi một thanh niên “quí-trọng hơn mọi người” trong thành.—Sáng-thế Ký 34:1, 2, 19.

Lo que al principio parecía ser una diversión inocente, terminó en una tragedia: Dina fue violada por el joven “más honorable” de la ciudad (Génesis 34:1, 2, 19).

58. Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

En su ilustración de las minas Jesús se asemejó a un hombre de noble nacimiento que viajó a una tierra distante para conseguir poder real para sí y después regresó.