1. Chào buổi chiều, quí vị.

Bonjour, messieurs.

2. (Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

(Enregistrement) Voix off : Mesdames et messieurs, la création de la vie.

3. Thưa quí vị, chúc phúc cho Tim và Mary.

Mesdammes et messieurs Tim et Mary.

4. Misha Glenny: Thưa quí ông, quí bà; Anonymous một tổ chức tinh vi gồm các tin tặc chính trị lộ diện vào năm 2011.

Misha Glenny : Anonymous, mesdames et messieurs ; un groupe sophistiqué de hackers aux motivations politiques qui a émergé en 2011.

5. Giữ giai đoạn tìm hiểu cho được cao quí

Des fréquentations honorables

6. Cha rất yêu quí ngài ấy, và Loras cũng thế.

Père l'aimait et n'a donc Loras.

7. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Faut pas que la pluie entre dedans.

8. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

Et c'est un instantané assez rare, mesdames et messieurs.

9. Con trai đỡ đầu yêu quí của ta sao rồi?

Comment va mon filleul préféré?

10. Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”

Ne valez- vous pas plus qu’eux ?

11. Tôi hân hạnh để lại các tạp chí này cho quí vị”.

Je serais très heureuse de vous laisser ces numéros.

12. Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

Des formes apparentées sont rendues par “ cadeaux ” et “ précieux ”.

13. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

D’ailleurs, “acquérir la sagesse, oh! combien cela vaut mieux que l’or!

14. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Les autorités demandent votre aide.

15. Một số ít người nuôi hy vọng cao quí này nay vẫn còn sống.

Un petit nombre de personnes qui chérissent cette espérance sont encore sur la terre.

16. 2 Làm sao chúng ta có thể tỏ lòng quí trọng các buổi họp?

2 Comment montrer que nous sommes conscients de l’importance des réunions?

17. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Il est vrai qu’elle peut être plus ou moins noble suivant les cas.

18. Và điều bí ẩn đó tồn tại bởi một quí ông tên Hardy Rodenstock.

Et c'est un gentilhomme du nom de Hardy Rodenstock qui est à la source de ce mystère.

19. Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn... huyền thoại Bad Blake!

Mesdames et messieurs, la vedette du spectacle... le légendaire Bad Blake!

20. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

Alors quand on essaye de se demander : Quelle est la superficie d'un chou-fleur?

21. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Is 13:17 : En quel sens les Mèdes tenaient- ils l’argent pour rien et ne prenaient- ils pas plaisir en l’or ?

22. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Quelle a été la plus belle manifestation de la compassion divine?

23. Tốt hơn là không nên để vật gì quí giá trên chỗ ngồi của bạn.

Il ne serait pas sage de laisser un objet de valeur sur votre siège.

24. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux.

25. Vậy thì tại sao “danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”?

Dès lors, pourquoi un nom vaut- il “ mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance ” ?

26. Okay, thưa quí vị, buổi tập hôm nay sẽ luyện tập kỹ năng liên lạc.

Mesdames et Messieurs, l'exo d'aujourd'hui porte sur la communication.

27. Quí vị có thấy một tỉ tỷ người nghèo nhất [ hai ] khối bong bóng ở đây?

Pouvez vous voir le milliard le plus pauvre, ces boites que j'avais ici?

28. Nếu quí vị thấy từ "tài chính vi mô," các bạn nghĩ ngay đến điều gì?

Si vous voyez le mot « micro-finance », qu’est-ce qui vous vient à l’esprit ?

29. Nếu quí vị thấy từ " tài chính vi mô, " các bạn nghĩ ngay đến điều gì?

Si vous voyez le mot " micro- finance ", qu'est- ce qui vous vient à l'esprit?

30. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

“ Un nom est préférable à d’abondantes richesses ; la faveur vaut mieux que l’argent et l’or.

31. 2 Chúng ta yêu quí biết bao mối liên lạc cá nhân với Cha trên trời!

2 Combien nous chérissons les relations personnelles que notre Père céleste nous permet d’entretenir avec lui !

32. Hãy tiếp xúc với càng nhiều người càng tốt để đưa các tạp chí quí báu này.

Allons voir le plus de gens possible avec nos revues, qui ont tant de valeur.

33. Tuy nhiên, ý của lời chỉ bảo này khi nói “kính” bao hàm việc quí trọng họ.

Toutefois, cet ordre d’‘ honorer ’ emporte aussi l’idée d’estimer.

34. Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

Nous connaissons et aimons tous TEDx ; Voilà le Progrès Social-x.

35. cách nhìn riêng của tôi, thưa quí vị là chúng ta không chỉ tạo ra nhiều luật lệ

Mon point de vue personnel, Mesdames et Messieurs, est qu'il est peu probable que cela se fasse par la multiplication des institutions de l'ONU.

36. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

Effectivement, “ un nom est préférable à d’abondantes richesses ; la faveur vaut mieux que l’argent et l’or ”.

37. Một điều cốt yếu là tiếp tục quí trọng nội dung của các tạp chí của chúng ta.

Il importe d’être toujours conscients de leur valeur.

38. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Changer votre perspective ne va pas seulement vous transformer vous, mais le monde entier aussi.

39. Bạn cũng có thể tham gia phân phát những tạp chí quí giá này càng nhiều càng tốt.

Nous pouvons également faire notre part pour qu’ils soient diffusés le plus amplement possible.

40. Chúng ta “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta” (Tít 2:9, 10).

Ce sera peut-être pour nous une façon de “ parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu ”.

41. Đồ án mà Đức Chúa Trời ban cho đòi hỏi phải có nhiều vật dụng quí báu khác nhau.

Sa réalisation selon le modèle donné par Dieu exigeait des objets précieux très variés.

42. (b) Dân Đức Chúa Trời được ban phước với “bờ-cõi... đều làm bằng đá quí” theo nghĩa nào?

b) En quel sens les serviteurs de Dieu bénéficient- ils de “ frontières en pierres ravissantes ” ?

43. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Mon fruit est meilleur que l’or, oui que l’or affiné, et mon produit, que l’argent de choix.

44. Bởi thế, hỡi các người chăn giữ bầy chiên, hãy cẩn thận giữ lấy đặc ân quí giá này.

Aussi, bergers du troupeau, gardez soigneusement votre précieux privilège.

45. Anh làm cho tôi khoái dạ; nghĩa bầu-bạn của anh lấy làm quí hơn tình thương người nữ”.

Ton amour était pour moi plus merveilleux que l’amour des femmes.”

46. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Je suis vraiment impatiente d'être le témoin d'un monde transformé par vous, gens de TED.

47. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Parce que t' as trempé ton biscuit dans cette traînée de vampire?

48. Chắc chắn nguồn cảm hứng của họ để soạn nhạc cao quí hơn bất cứ nước lân cận nào khác.

Il est hors de doute qu’elle était d’une inspiration autrement plus noble que celle des nations voisines.

49. Nhưng bây giờ, quí vị có thể hỏi tôi, thế còn cuộc chiến, cuộc chiến chống ung thư thì sao?

Mais maintenant, vous me demandez, et la guerre, la guerre contre le cancer?

50. Mỗi bộ phận có chức năng khác nhau, nhưng tất cả mọi bộ phận đều hữu ích và đáng quí.

Chaque membre remplit une fonction différente, mais tous sont utiles et appréciés.

51. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

Quel dommage que nous n’ayez pas rédigé les manuels sur lesquels j’ai étudié quand j’étais à l’université ! ”

52. Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.—Ma-thi-ơ 10:29-31.

N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” — Matthieu 10:29-31.

53. Châm-ngôn 22:1 nói: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

« Un nom est préférable à d’abondantes richesses ; la faveur vaut mieux que l’argent et l’or », dit Proverbes 22:1.

54. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

” Puis, montrant du doigt une lampe : “ Pourtant, regardez cette ampoule !

55. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

Quelle œuvre plus importante pourrait- il exister que celle qui consiste à prendre vivantes des âmes?

56. Thí dụ, vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã viết: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

Par exemple, le sage roi Salomon écrivit : “ Un nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance.

57. Điều này gợi chúng ta nhớ đến lời Vua Sa-lô-môn: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

Cela rappelle les paroles du roi Salomon : “ Un nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance.

58. Một người làm công tận tâm với việc làm, lương thiện và tôn trọng người khác thì sẽ được chủ nhân quí trọng.

Un employé consciencieux dans son travail, honnête et plein de considération pour autrui est grandement apprécié.

59. Tất cả những điều này cốt là để “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta, trong mọi đường”.

Tout cela “afin de parer en tout l’enseignement de notre Sauveur, Dieu”.

60. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Comment notre respect pour nos compagnons chrétiens issus de toute race et de toute nation pourra- t- il croître?

61. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

Oui, je ferai tes créneaux en rubis, tes portes en pierres d’un rouge ardent et toutes tes frontières en pierres ravissantes.

62. Ngài tự ví mình như một người kia thuộc dòng dõi quí tộc, người “đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua rồi trở về”.

Il s’est comparé un jour à un homme de haute naissance qui “se rendit dans un pays lointain pour se faire investir du pouvoir royal et revenir”.

63. 4 Chúng tôi mong rằng nhờ điều chỉnh số giờ đòi hỏi, nhiều người tiên phong sẽ giữ lấy được đặc ân phụng sự quí báu này.

4 Nous espérons que ce réajustement de l’objectif en heures aidera davantage de pionniers à persévérer dans leur précieux privilège de service.

64. “Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

“ Les inquiétudes de la vie ” pourraient saper notre ardeur et notre goût pour les activités théocratiques (Luc 21:34, 35 ; Marc 4:18, 19).

65. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Les serviteurs de Jéhovah apprécient grandement l’encouragement mutuel que leur procure leur unité fraternelle.

66. Trước khi chết, ông được ân phước quí báu là nhìn thấy đấng Mê-si mà người ta mong đợi từ lâu (Lu-ca 2:30, 31).

Aujourd’hui, quand on me demande si je préfère le communisme ou le capitalisme, je réponds : “ Ni l’un ni l’autre.

67. 3, 4. a) Trong lời thí dụ của Giê-su về các nén bạc, người thế tử hay người thuộc dòng quí tộc tượng trưng cho ai?

3, 4. a) Dans l’illustration des mines donnée par Jésus, qui l’homme de haute naissance représentait- il?

68. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

’ ” Les astrologues trouvent le petit enfant et ‘ ouvrent leurs trésors et lui offrent des dons : or, oliban et myrrhe ’.

69. Những người khai thác có lẽ đặc biệt quí trọng sự ủng hộ của những người tuyên bố vào buổi sáng sớm, buổi xế chiều hay chạng vạng tối.

Généralement, les pionniers apprécient particulièrement d’être accompagnés en début de matinée, en fin d’après-midi ou en début de soirée.

70. Trong số những vật được Môi-se liệt kê có vàng, bạc, đồng, chỉ, vải, da thú, gỗ và đá quí.—Xuất Ê-díp-tô Ký 35:5-9.

Parmi les fournitures énumérées par Moïse figuraient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil, des étoffes, des peaux de bêtes, du bois et des pierres précieuses. — Exode 35:5-9.

71. Đúng vậy, có cái nhìn tốt về phương diện thiêng liêng là quí xiết bao, và giữ cho cái nhìn ấy được sắc bén là thiết yếu làm sao!

Quel trésor qu’une bonne acuité spirituelle, et combien il est vital de la préserver !

72. Giống như người lái buôn sẵn sàng bỏ mọi thứ để có được “hột châu quí giá”, Chúa Giê-su sống và chết vì Nước Trời.—Giăng 18:37.

Tout comme le marchand itinérant a volontiers donné tout ce qu’il avait pour acquérir la “ perle de grande valeur ”, Jésus a vécu et est mort pour le Royaume. — Jean 18:37.

73. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Cette robe n’est pas un vêtement tout simple ; c’est “ la meilleure ”. Peut-être est- elle richement brodée, comme celles que l’on présente aux invités que l’on veut honorer.

74. Cách đây độ 3.000 năm, một người nhận định kỹ lưỡng tình hình nhân loại nói lên điều này: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh.

Il y a trois mille ans environ, un très grand observateur de l’humanité a dit ceci: “Mieux vaut un nom que la bonne huile, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

75. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

Partant, l’homme qui honore sa femme ne l’humilie pas ni ne la dénigre; au contraire, il démontre par ses paroles et par ses actes, en privé comme en public, toute l’estime qu’il lui porte. — Proverbes 31:28-30.

76. Bạn cũng có thể tin chắc rằng ngay dù đang gặp những thử thách dai dẳng, Đức Giê-hô-va để ý thấy và quí sức chịu đựng của bạn.

” (Psaume 37:23, 24). Même si vos épreuves semblent s’éterniser, vous pouvez vous aussi être confiant que Jéhovah n’est pas sans remarquer ni grandement apprécier votre endurance.

77. Trẻ con cũng có thể được tập luyện đúng cách để quí trọng và giữ gìn kỹ lưỡng sách báo của chúng, không vẽ nguệch ngoạc trên đó hoặc làm sười rách đi.

Éduquons nos enfants pour qu’ils prennent soin de leurs publications; ils ne devraient pas gribouiller dessus ni les déchirer.

78. Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.

Le bois de santal valant une fortune, il était à lui seul une raison suffisante pour que les Portugais ouvrent un comptoir dans la région.

79. Việc Đức Giê-hô-va tạo ra A-đam và rồi Ê-va là cao điểm của ngày sáng tạo thứ sáu—một sự sáng tạo cao quí hơn loài cá, chim và thú!

Tous deux, en effet, étaient bien supérieurs aux poissons, aux oiseaux et aux autres animaux.

80. Câu hỏi là: Bạn có tỏ lòng quí trọng tình yêu thương của Giê-su bằng cách vâng theo mệnh lệnh của ngài và tham gia vào công việc đào tạo môn đồ không?

(Jean 15:10-14). La question est la suivante: devant l’amour de Jésus, montrerons- nous notre gratitude en obéissant à son commandement de prêcher et de faire des disciples?