1. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Of Attila van de Hunnen?

2. Thiên sứ thăm Ma-nô-a và vợ ông (1-23)

Engel bezoekt Manoah en zijn vrouw (1-23)

3. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. (a) Waartoe leidde de toeneming van geweld in Noachs tijd?

4. Có 20 chữ số thập phân đầu tiên của số PI.

Dit zijn de eerste 20 decimalen van Pi.

5. Lấy số pi nhân với bình phương bán kính.

Ik neem de waarde van pi en vermenigvuldig die met het kwadraat van de straal.

6. Nhập một biểu thức hợp lệ, như #* pi hay e

Voer een geldige expressie in, bijvoorbeeld #*pi of e

7. 5. a) Loài người đã tỏ ra thái độ nào dẫn đến sự hung bạo thời Nô-ê?

5. (a) Welke houding van de mensen droeg bij tot het geweld in Noachs tijd?

8. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoah vroeg Jehovah om leiding bij de opvoeding

9. 8. a)Với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”, Nô-ê phải đương đầu với điều gì?

8. (a) Waaraan bood Noach het hoofd als een moedige „prediker van rechtvaardigheid”?

10. Dân Lim Hi ở trong cảnh làm nô lệ cho dân La Man (xin xem Mô Si A 19–20).

Het volk van Limhi werd door de Lamanieten in knechtschap gebracht (zie Mosiah 19–20).

11. 15, 16. a) Ngày nay thế gian đầy dẫy sự hung bạo qua những cách nào, giống như thời Nô-ê?

15, 16. (a) Hoe kan er gezegd worden dat net als in Noachs tijd ook nu de aarde vervuld is met geweldpleging?

12. 5 Vào ngày đó, Đê-bô-ra+ cùng với Ba-rác+ con trai A-bi-nô-am hát bài ca này:+

5 Op die dag zong Debora+ samen met Ba̱rak,+ de zoon van Abino̱am, dit lied:+

13. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

Jij houdt van cricket, en Pi houdt van andere dingen.

14. Trong nhiều ứng dụng, trị số pi bằng 3,14159 là đủ chính xác.

Voor veel toepassingen zal een waarde van 3,14159 voor pi nauwkeurig genoeg zijn.

15. 12 Người ta báo cho Si-sê-ra rằng Ba-rác con trai A-bi-nô-am đã lên núi Tha-bô.

12 Si̱sera kreeg te horen dat Ba̱rak, de zoon van Abino̱am, naar de berg Ta̱bor was opgetrokken.

16. * Câu chuyện này liên quan như thế nào đến vai trò của A Bi Na Đi ở giữa dân của Vua Nô Ê?

* Wat heeft dit verhaal te maken met Abinadi’s rol onder het volk van koning Noach?

17. Tại sao các em nghĩ những lời của A Bi Na Đi đã ảnh hưởng đến Vua Nô Ê theo cách như vậy?

Waarom zouden Abinadi’s woorden de beschreven uitwerking op koning Noach hebben gehad?

18. Pi là tỉ số giữa chu vi và đường kính, và khi ta đặt chúng...

Pi is de verhouding van de cirkelomtrek...

19. Vì tính kiêu ngạo và cuộc sống bừa bãi của Vua Nô Ê dẫn dắt nhiều người dân của ông đến sự tà ác, nên Chúa gửi tiên tri A Bi Na Đi đến để cảnh cáo Nô Ê và dân của ông.

Omdat koning Noachs hoogmoed en losbandige levenswandel velen van zijn volk tot goddeloosheid aanzetten, stuurde de Heer de profeet Abinadi om Noach en zijn volk te waarschuwen.

20. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Knechtschap, overheersing, verslaving en onderwerping hebben veel verschijningsvormen.

21. 20, 21. a) Thời nay chúng ta thấy có gì tương đương với sự kiện dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi sự nô lệ và hồi hương?

20, 21. (a) Welke parallel vinden wij in onze tijd voor de terugkeer van Israël uit gevangenschap?

22. Chế độ nô lệ?

Slavernij?

23. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

Ik wil veel verschillende vormen van slavernij en onderwerping onder de loep nemen.

24. 10, 11. a) Đức Giê-hô-va ấn định thời gian dài bao lâu trước khi Ngài giải cứu con cháu của Áp-ra-ham khỏi ách nô lệ?

10, 11. (a) Hoe lang van tevoren bepaalde Jehovah de tijd dat hij Abrahams nakomelingen uit slavernij zou bevrijden?

25. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Maar heeft die vrijheid de bloemenkinderen, zoals zij bekend kwamen te staan, een bevredigender en gelukkiger leven gebracht?

26. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Behalve Meereen is heel Slavenbaai weer in het bezit van de slavenhandelaars.

27. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Je hebt beloofd dat ze slavernij mochten houden.

28. Thật vậy, một số người xem pi là một trong năm con số quan trọng bậc nhất trong toán học.

Sommigen beschouwen pi zelfs als een van de vijf belangrijkste getallen in de wiskunde.

29. Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh cáo đó, và Vua Nô Ê đã ra lệnh rằng A Bi Na Đi phải bị ném vào tù.

Het volk legde de waarschuwingen naast zich neer en koning Noach liet Abinadi in de gevangenis werpen.

30. Lại đây, đồ nô bộc.

Kom hier, slaaf.

31. Nếu nó tốn # năm chỉ để chơi cello vớ vẩn, nói tiếng Pháp với bọn híp- pi, vậy thế là tiêu tiền có ích chắc

En als ze zich drie jaar toelegt op die stomme cello... en Frans praat met een stel... nozems... dan gooi ik paarlen voor de zwijnen

32. Và rồi, những chàng lính Ngự Lâm đã hành động để cứu Vương Quốc Pi khỏi tay con rồng ham ăn.

In ieder geval, ze vroegen de musketiers om hulp om het Land van Pi te redden van de allesverslindende draak.

33. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

34. Nô lệ không được giải phóng.

Slaven kunnen niet verpand worden.

35. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Zonder tradities hebben voormalige slaven en meesters niets gemeen.

36. Cho nô lệ và đầy tớ

Voor slaven en dienstknechten

37. Tìm thấy quân Hung Nô rồi.

U hebt het Hunnenleger gevonden.

38. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ik handel niet in slaven.

39. Vợ của Ma-nô-a đã nhận thấy sự lo âu trong lời nói của chồng mình, bèn nói vài lời dịu ngọt để an ủi (Các Quan Xét 13:22, 23).

27:46–28:5). De vrouw van Manoah merkte de bezorgdheid van haar man op en sprak vertroostende woorden tot hem. — Recht. 13:22, 23.

40. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Dit iconische diagram is ontleend aan een Britse handleiding voor slavernij en is later gebruikt door abolitionisten om de wreedheid van slavernij te tonen.

41. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

Maar toch vieren zij dat feest.

42. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Koning Noach ondergaat de vuurdood.

43. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

wiens gevang’nen hij laat gaan.

44. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Durf je mij de les te lezen, slaaf?

45. (Có thể là điều hữu ích để cho học sinh biết rằng vị tiên tri được đề cập trong Mô Si A 7:26 là A Bi Na Đi, là người đã bị thiêu cho đến chết trong triều đại của cha của Lim Hi là Nô Ê).

(Het kan nuttig zijn toe te lichten dat de genoemde profeet in Mosiah 7:26 Abinadi is, die tijdens de regering van Limhi’s vader, Noach, door vuur werd omgebracht.)

46. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Van slaaf tot aanvoerder

47. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

De Hunnen zijn snel.

48. Đây là công việc của nô lệ!

Het is negerwerk.

49. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Koning Noach ondergaat de vuurdood.

50. Anh coi em như 1 con nô tì?

Je ziet me aan voor een slaaf.

51. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Als een slaaf snakt hij naar de schaduw

52. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Aan de ene kant haat ik slavernij.

53. Bố không tin ông già Nô-en ư?

Geloof jij niet in de Kerstman?

54. Nhưng mà quân Hung Nô đang ở đây.

De Hunnen zijn hier.

55. Nếu nó tốn 3 năm chỉ để chơi cello vớ vẩn, nói tiếng Pháp với bọn híp-pi, vậy thế là tiêu tiền có ích chắc.

En als ze zich drie jaar toelegt op die stomme cello... en Frans praat met een stel... nozems... dan gooi ik paarlen voor de zwijnen.

56. Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

Ik ontmoette hem in een schuiloord waar ́Bevrijd de Slaven ́ slachtoffers van de slavernij rehabiliteert.

57. Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

Slaven betekenen rijkdom, Heerser.

58. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

en de slaaf is vrijgemaakt van zijn meester.

59. ♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

De Kerstman hebben we nooit gezien.

60. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

De knuppels zijn voor de slaven.

61. 14 Mê-ô-nô-thai sinh Óp-ra.

14 Meo̱nothai werd de vader van O̱fra.

62. Dù ngoại diện của chúng tôi theo kiểu híp-pi, nhưng Jenny liền mời chúng tôi về nhà để gặp cha mẹ em là chú Joe và cô Nancy Trembley.

Ondanks onze hippielook nodigde Jenny ons direct bij haar thuis uit zodat we haar ouders, Joe en Nancy Trembley, konden ontmoeten.

63. Thời Nô-ê người ta gian ác đến nỗi Đức Chúa Trời hủy diệt tất cả chỉ trừ Nô-ê và gia đình ông.

De tijd van Noach was zo erg dat God iedereen behalve Noach en zijn gezin wegvaagde.

64. Và con cũng không múc cặc bọn nô lệ.

En ik was niet de lul van een slaaf aan het zuigen.

65. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Jeruzalem zal buiten zichzelf zijn van vreugde.

66. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

Door alle slaven in Italië te bevrijden.

67. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ik verkocht mannen als slaven.

68. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê làm gì?

Wat moest Noach van Jehovah doen?

69. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Mijn meester bracht vele wonden toe aan zijn slaven.

70. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Meer slaven gaan te voet naar de poort.

71. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Wie is de baas: u of het geld?

72. Ở Tây Phương, phong trào híp-pi của thập niên 1960 là sự nổi loạn chống lại những giá trị truyền thống về đạo đức và xã hội.

In de westerse wereld zette de hippiebeweging van de jaren zestig zich af tegen de heersende maatschappelijke normen en waarden.

73. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Welkom in het dal van de slaven, Hoogheid

74. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Zij is een goeie huisslaaf.

75. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Welkom in de Slavenvallei, Hoogheid.

76. Kỵ Sĩ Bóng Tối là nô lệ của Công Tước

De Hertog heeft de Duistere tot slaaf gemaakt.

77. Lời tiên tri về con cháu Nô-ê (18-29)

Profetieën over nakomelingen Noach (18-29)

78. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Een ark is een soort boot maar lijkt meer op een grote, lange doos of kist.

79. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Doen voormalig slaven of Dothraki of draken dat ook?

80. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipeer jezelf tegen mentale slavernij.