1. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Er loopt hier anders keuze genoeg rond.

2. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

En ansjovis-zoethoutsaus.'

3. Nước xốt và bánh quy cô làm rất ngon.

Die gebakjes met saus waren goed.

4. Nó bảo tôi mang nó món canh phở gà tự làm.

Hij vroeg me om wat eigengemaakte kippennoedelsoep te brengen.

5. Vẫn còn trong đây, đâu đổ tại tôi thích phở thay cơm được.

Ik zit hier vast, ik wil een beetje afwisseling.

6. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Aardappelpuree met knoflook, groente en sla... maisbrood en pad thai.

7. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

De meeste paren stappen optimistisch en zelfs met een gevoel van euforie het huwelijk in.

8. Rượu vang không?

Wat wijn?

9. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Bedriegen is allemaal niks, het is dat uitkomen, hè.

10. Tuy nhiên, đối với nhiều người, trạng thái phớn phở chẳng bao lâu tan biến, và sự lạc quan mất dần.

Voor velen verdwijnt de euforie echter al snel, terwijl het optimisme vervaagt.

11. Thêm 1 người hô vang

Nog een kreet

12. Hy vọng anh sẽ vang danh...

Geniet van je roem.

13. Vẻ vang, nhưng không kéo dài.

Glorieus, niet lang.

14. Cất giọng dội vang khắp đất,

Samen roepen wij luid,

15. Tôi muốn một chai rượu vang.

Ik wil nog een fles wijn.

16. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

De donder raasde.

17. Cất giọng dội vang khắp đất

Samen roepen wij luid,

18. Khi còi báo động vang lên.

Toen ging het alarm af.

19. Rồi còi báo động lại vang lên”.

En toen ging het alarm wéér.’

20. Hai ông chú cũng vừa mới dọn đến, và George đã chuẩn bị một bữa mỳ Ý xốt thịt bò băm.

Jullie jongens waren net in dit appartement getrokken... en George had een heerlijk... spaghetti Bolognese voor ons klaar gemaakt.

21. ‘Tiếng của họ đã vang khắp đất’

’Over de gehele aarde is hun geluid uitgegaan’

22. Anh sẽ đi mua thêm rượu vang.

Ik ga nog wat wijn halen.

23. Anh ta kia, vênh vang kia kìa.

Daar is hij, hierheen strompelend.

24. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

Er is een storm op komst.

25. Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

De Allerhoogste liet zijn stem horen.

26. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Ze gebruiken echolocatie.

27. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Het is een geruchtmakende zaak door heel Europa.

28. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Er volgde een donderend applaus.

29. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Er is wijn in het spel en... handen vast houden tijdens het eten.

30. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Qin's boogschutters zijn beroemd over de hele wereld.

31. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Schemering en avondbel

32. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

U kunt een gewoon recept volgen en een stoofschotel van vlees, uien, knoflook en tomatenpuree bereiden.

33. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Wij willen dit huis nu graag vullen

34. Lời hô vang dội từ đám đông người Philipin.

De winnaar ontvangt het gejuich van het Filipijnse volk.

35. Cầu vinh cho riêng mình chẳng vẻ vang chi.

en op je eigen eer uit zijn is niet eervol.

36. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

Soms echo's van hoge frequentie.

37. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

iedereen dan danst en zingt en lacht,

38. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

het lied van de tortelduif klinkt al in het land.

39. dân Cha vang tiếng hát xướng ngợi khen, biết ơn.

U bent mijn steun, u bent mijn toeverlaat.

40. Varus đảm bảo thứ rượu vang này là ngon nhất.

Volgens Varis is het z'n beste oogst.

41. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

Maar goed, ik ben op zoek naar een Strut Jetstream.

42. Chính là không cần xem giá khi uống rượu vang.

Wijn bestellen zonder op de prijs te letten?

43. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Denk goed na voor je die fles wijn bestelt.

44. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

En lieverd, niemand gebruikt het woord'haantjesgedrag'nog.

45. Tôi là tiếng nói kiên trì, vang vọng trong đêm.

't Stemmetje dat dondert in de nacht.

46. 22 Nguyện tiếng la hét vang lên từ nhà họ

22 Laat er een geschreeuw uit hun huizen worden gehoord

47. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Bepaalde soorten voedsel die u kant-en-klaar kunt kopen, zoals taart, cornflakes en slasaus kunnen ook lactose bevatten.

48. (Cười vang) Anh ấy thực sự đã nói như vậy.

(Gelach) Dat zei hij, werkelijk.

49. Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất

Jehovah’s naam op de hele aarde bekendmaken

50. Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

Dit is een lied voor nederige mensen.

51. Tôi nghe tiếng nó gào thét vang ra tận hành lang.

Ik hoorde hem schreeuwen helemaal aan het eind van de gang.

52. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovah’s voornemen wordt met glorierijk succes bekroond

53. Elmo đã hô vang rằng " Mọi chuyện đều sẽ ổn cả ".

Ik zei bijna per ongeluk'dan komt alles goed met me'hardop.

54. Sự tự nguyện của con tim rền vang khắp chúng tôi.

Een hartstochtelijke gewilligheid... die ons... allemaal trof.

55. Cảm giác phớn phở quyến luyến một người nào đó không đo lường chính xác được đời sống hôn nhân sẽ như thế nào trong những năm tháng sau ngày cưới.

Het gelukzalige gevoel dat ontstaat wanneer men zich tot iemand aangetrokken voelt, is geen nauwkeurige graadmeter voor de kwaliteit van het huwelijksleven in de maanden en jaren na de trouwdag.

56. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* De roep moet vanuit deze plaats uitgaan, LV 58:64.

57. Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

Jehovah’s voornemen zal glorierijk verwezenlijkt zijn!

58. Sau đó, họ cùng nhau thưởng thức một bữa ăn heo quay Cuba, cơm và đậu, rau trộn, ngọc giá với mojo (nước xốt tỏi và dầu ôliu) và trái cây tươi.

Later genoten zij gezamenlijk van een maaltijd bestaande uit Cubaans geroosterd varkensvlees, rijst en bonen, salade, yucca met mojo (een saus van knoflook en olijfolie), en vers fruit.

59. ban đầu tôi cứ tưởng anh là một tên hề vênh vang.

Ik dacht dat je een blaaskaak was.

60. Hàng ngàn người còn đang ngủ say khi tiếng ồn vang lên.

Duizenden waren in slaap toen het lawaai begon.

61. 15 phút: “Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất”.

15 min: „Jehovah’s naam op de hele aarde bekendmaken”.

62. Chúng tôi cùng hô to, và một tràng pháo tay vang lên.

Dat deden we, en er volgde een donderend applaus.

63. hát vang lên cảm tạ Chúa đến tai muôn dân gần xa.

als dank voor al uw werk, zo wonderbaar gedaan.

64. Quyền oai như thông sáng Chúa yêu thương đang vang khắp nơi;

De kennis en macht van God nemen toe;

65. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

Hoe deed hij dat? —

66. Tôi có một người láng giềng biết tên 200 loại rượu vang.

Ik heb een buurman die 200 soorten wijn kent.

67. Huân chương Chiến sĩ vẻ vang hạng nhất, hạng nhì, hạng ba.

Ridder of Dame Grootcommandeur der Tweede Klasse Hogere Graad.

68. Đức Giê-hô-va mang lại chiến thắng vẻ vang cho dân ngài.

Jehovah gaf zijn volk een grote overwinning.

69. 19 Từ nơi đó sẽ vang lên lời tạ ơn và tiếng cười.

19 Ze zullen hun dankbaarheid tonen en hun gelach zal weerklinken.

70. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

De hele zomer klonk er muziek... bij mijn buurman.

71. 184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 21 Jehovah’s voornemen glorierijk verwezenlijkt

72. Đồ uống có cồn phổ biến nhất tại Thụy Sĩ là rượu vang.

De populairste alcoholische drank in Zwitserland is wijn.

73. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(Gelach) Hij was dus volledig helder maar had ernstige bevriezingen.

74. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Op de valreep weerklonk nog wat gefluister in de zaal.

75. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 Jehovah’s voornemen wordt met glorierijk succes bekroond

76. Ngày nay, Bồ Đào Nha có tiếng với cộng đồng đam mê rượu vang, và các loại rượu vang của quốc gia này giành chiến thắng trong một số giải thưởng quốc tế.

Tegenwoordig is het land bekend bij wijnliefhebbers en zijn wijnen hebben verschillende internationale prijzen gewonnen.

77. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Toen de sirenes klonken moest hij het water tegemoet.

78. Nhưng hầu như không bao giờ chúng thể hiện một thành công vang dội

Soms zijn ze vergezeld van onderhandelde overeenkomsten, of op zijn minst een staakt- het- vuren, en worden vredeshandhavers ingezet.

79. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Te midden van geestdriftige speeches, een juichende menigte en patriottische muziek koos het nieuwe slagschip, de Bismarck, via de Elbe zee.

80. Tiếng chúng vang lên khắp nhà Đức Giê-hô-va+ như ngày lễ hội.

In het huis van Jehovah hebben ze hun stem laten horen+ als op een feestdag.