1. Sự phổ biến của các ảnh tượng

Hoe algemeen komen iconen voor?

2. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

Het is populaire fictie.

3. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Het Internet stijgt in populariteit

4. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

Dit is de meest voorkomende landmijn.

5. Thường khoảng ba mươi phút là phổ biến.

Tien minuten is vaak genoeg.

6. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Het lukte hem heel goed de vertaling te verspreiden.

7. Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

Het domineert het topsegment van de markt.

8. Chuyện phổ biến trong thế giới trộm cắp.

De gewone dingen bij een inbraak.

9. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

Alcoholische dranken zijn in veel landen makkelijk verkrijgbaar.

10. Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

Iedereen kende die verhalen.

11. Sau đây là một số kết hợp phổ biến:

Hier volgen enkele veelvoorkomende combinaties:

12. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

„Tegenwoordig lopen veel huwelijken stuk.

13. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Onder Gods koninkrijk zal goedheid de boventoon voeren

14. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

Het is in wezen een normale foto.

15. Các lý do loại trừ phổ biến bao gồm:

Veelvoorkomende redenen voor uitsluiting zijn:

16. Paprika ngọt (dịu) cũng được sử dụng phổ biến.

Milde paprika wordt ook veel gebruikt.

17. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

In het oude India was de suikerrietteelt algemeen bekend.

18. Rất có thể việc cưỡng hiếp là điều phổ biến.

Verkrachting was waarschijnlijk aan de orde van de dag.

19. Dưới đây là một số lý do phổ biến nhất:

Hier volgen enkele van de meest voorkomende redenen:

20. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Een slordig uiterlijk is tegenwoordig heel gewoon.

21. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

Het wordt minder gebruikt dan uv.

22. Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

Hoe Gods naam wordt bekendgemaakt

23. Một nỗ lực dũng cảm nhằm phổ biến Kinh Thánh

Een moedige poging om het bijbellezen te bevorderen

24. Trong dàn nhạc giao hưởng, phổ biến nhất là Trombone Tenor.

De tenortrombone is de meest algemeen voorkomende trombone.

25. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10, 11. (a) Hoe normaal is echtscheiding geworden in deze wereld?

26. Loại lỗi này phổ biến hơn trên thiết bị di động.

Dit fouttype komt vaker voor op mobiele apparaten.

27. Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

En één ding dat al het leven gemeenschappelijk heeft is DNA.

28. CẢNH NGỘ này rất phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

DEZE situatie is in veel delen van de wereld normaal.

29. Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

Populairdere producten wegen daarbij zwaarder dan minder populaire producten.

30. Ngày nay, “Giê-hô-va” là cách phát âm phổ biến nhất.

Tegenwoordig is „Jehovah” de meest bekende uitspraak van de naam.

31. Oải hương cũng là một loại cây phổ biến trong vườn cảnh.

De duizendpoot is een algemene verschijning in de tuin.

32. Một số vấn đề phổ biến hơn được liệt kê bên dưới.

Enkele van de meest voorkomende problemen worden hieronder vermeld.

33. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Onze huidige opioïde-epidemie en de aids-epidemie hebben tragisch genoeg veel gemeen.

34. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

Op welke schaal werd er in de negentiende eeuw gewerkt aan het vertalen van de Bijbel?

35. Hãy phổ biến rộng rãi tờ Tin tức Nước trời Số 35

Verspreid Koninkrijksnieuws nr. 35 op grote schaal

36. Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

De meest voorkomende problemen kunt u als volgt oplossen:

37. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Dit wordt dus het betaalmiddel van de plasticindustrie.

38. Bệnh bạch cầu khá phổ biến ở trẻ nhỏ và người già.

Leukemie heeft een grotere potentie bij zowel oud als jong.

39. Trong thế kỷ 19, có những biến cố nào trong việc dịch và phổ biến Kinh-thánh ở Nga?

Wat gebeurde er in de negentiende eeuw op het gebied van bijbelvertaling en -verspreiding in Rusland?

40. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

Het is een populairwetenschappelijk boek over vrouwelijke geslachtsorganen.

41. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Hoe vaak komt tienerzwangerschap voor?

42. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

In veel landen is onbescheiden kleding heel gewoon geworden.

43. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

Die handel vond waarschijnlijk al veel plaats in de tijd van Abraham.

44. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

Ten derde gaan steeds meer mensen samenwonen in plaats van trouwen.

45. Kinh Thánh có nhiều câu chuyện nhắc đến thực hành phổ biến này.

De Bijbel bevat een aantal vermeldingen van dat gebruik.

46. Tại sao biểu tượng này rất phổ biến trong các đạo Ki-tô?

Waarom is dit symbool zo wijdverbreid in het christendom?

47. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Hoe is „de ware kennis” via de gedrukte bladzijde overvloedig geworden?

48. Việc dịch và phổ biến Kinh Thánh đã bị chống đối ra sao?

Hoe is de vertaling en verspreiding van de Bijbel tegengewerkt?

49. Tìm hiểu thêm về gỡ rối lỗi thiết lập theo dõi phổ biến.

Meer informatie over het oplossen van veelvoorkomende fouten in de trackingconfiguratie.

50. Một số thứ nguyên phổ biến có sẵn ở cấp yêu cầu là:

Voorbeelden van enkele veelvoorkomende dimensies die beschikbaar zijn op paginaniveau:

51. Đồ uống có cồn phổ biến nhất tại Thụy Sĩ là rượu vang.

De populairste alcoholische drank in Zwitserland is wijn.

52. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

Hoe komt het dat het kruis zo populair is geworden?

53. Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

Een bekend symbool van gerechtigheid is een weegschaal.

54. Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á , bao gồm cả Maldives.

Het is een wijdverbreid fenomeen in heel Zuid-Azië, zo ook op de Malediven.

55. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

Was het in die tijd gebruikelijk om sprinkhanen te eten?

56. Các chất lưỡng phần phổ biến là xà phòng, chất tẩy rửa và lipoprotein.

Algemene amfifiele stoffen zijn zeep, detergenten en lipoproteïnen.

57. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

Het verschijnsel wat je ziet, staat bekend als een 'floater' (drijver).

58. Jeepney là phương tiện phổ biến nhất của giao thông công cộng tại Philippines.

Jeepney, een soortgelijk vervoermiddel die in de Filipijnen wordt gebruikt.

59. Các trò chơi thể loại nhập vai đã trở nên hết sức phổ biến.

Role-playing games (RPG’s of rollenspellen) zijn helemaal in.

60. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

10 In de eerste eeuw werd in het Romeinse Rijk veel Koinè (algemeen Grieks) gesproken.

61. Một bạn 16 tuổi tên Diễm nói: “Chuyện này rất phổ biến ở trường tôi.

Denise (16): „Bij mij op school is dat heel populair.

62. Ví dụ về các tường lửa phần mềm diệt vi-rút phổ biến gồm có:

Enkele voorbeelden van veelvoorkomende antivirussoftware met firewall:

63. Hàn Quốc được biết đến cho sự phổ biến của ngành thể thao điện tử.

Het bedrijf kent de e-sports-wereld dus al goed.

64. Tập hợp con các phiên hoặc người dùng chia sẻ các thuộc tính phổ biến.

Een subset van sessies of gebruikers die gemeenschappelijke kenmerken delen.

65. Trồng trọt là công việc phổ biến trong xứ Y-sơ-ra-ên thời đó.

Veel Israëlieten waren in die tijd betrokken bij de landbouwactiviteiten.

66. Đáng buồn thay, âm nhạc cũng được phổ biến ở những nơi thiếu lành mạnh.

En als er iemand gestorven was, werden de nabestaanden getroost met muziek.

67. 9, 10. (a) Cách nói năng nào rất phổ biến trong thế gian ngày nay?

9, 10. (a) Wat voor taal wordt tegenwoordig veel gebruikt?

68. Hãy xem xét các khả năng rất phổ biến trong thế giới của chúng ta:

Denk eens aan de volgende wijdverbreide mogelijkheden:

69. Vì vậy khi đã phổ biến, mọi người sẽ chôm chúng từ một người khác.

Dus toen one- liners heel populair waren, jatte iedereen die van elkaar.

70. Rủi thay, cách suy nghĩ của người chị tức giận này là quá phổ biến.

Helaas komt de denkstijl van de boze zus maar al te veel voor.

71. Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

Voor deze hier blind kerels horen ongewoon scherp, ik ben verteld.

72. GSM là chuẩn phổ biến nhất cho điện thoại di động (ĐTDĐ) trên thế giới.

Gsm is de meest gebruikte standaard voor mobiele telefonie in de wereld.

73. Nhiều người đặt hy vọng vào Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT).

Velen stellen hun hoop op het Non-Proliferatieverdrag (NPV), dat in 1968 werd goedgekeurd.

74. Khái niệm phổ biến nhất là do sự sai lệnh tín hiệu giữa các giác quan.

De bekendste theorie wijst op stijdige zintuiglijke signalen.

75. Đây là một trong những loại phổ biến nhất của các cuộc tấn công hạ cấp.

Het is een van de meest voorkomende verdedigingen tegen aanvallen.

76. Pastitsio là một món phổ biến, và thường được phục vụ làm món chính, với salad.

Pastitsio is een gangbaar hoofdgerecht dat vaak vergezeld gaat van een salade.

77. “Giê-hô-va” đã trở thành cách phát âm danh Đức Chúa Trời phổ biến nhất

„Jehovah” is de meest bekende uitspraak van Gods naam

78. Lý do là những công cụ ngừa thai phổ biến nhất hiếm khi nào có sẵn.

Eén reden is dat de populairste anticonceptiva zelden verkrijgbaar zijn.

79. " Trong thời gian dối trá phổ biến, việc nói thật là một hành động cách mạng. "

In tijden van universeel bedrog is het vertellen van de waarheid een revolutionaire daad.

80. Chúng ta phải kháng cự một thái độ phổ biến nào trong thế gian ngày nay?

Welke houding moeten we vermijden?