1. Đáng sợ phết

Best eng.

2. Ồ, đẹp phết.

Beeldig.

3. Sem,+ Cham và Gia-phết.

Sem,+ Cham en Ja̱feth.

4. Trông vẫn cứng cáp phết.

Je bent scherp het kijken.

5. Ừ, bảnh bao phết.

Ja, ze hielden het vol.

6. Cô ấy chắc cò phết đấy.

Maar je zat gebakken.

7. Để ý ghê phết nhể?

Leg dat maar eens uit.

8. Hóa ra cũng lâu phết.

Dat werd een eindeloos lang verhaal.

9. Tên này khéo tay phết.

Hij is best creatief.

10. Làm các thứ vui phết đấy

Wat leuk om dingen te maken.

11. Tên này dễ cáu phết nhỉ?

Hij is nogal onstuimig, hè?

12. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Je hebt een behoorlijke rechtse, Rick.

13. Và một bánh thịt gà tây luộc với một phết nhỏ mayo, và một phết mù tạt còn nhỏ hơn.

En eentje met kalkoen, een beetje mayonaise en nog minder mosterd.

14. Cô ấy nói đúng giờ phết nhỉ.

Dat had ze wel even mogen zeggen.

15. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

Dit is geweldig.

16. Này, cái võ Capoeira đó vãi ra phết.

Die capoeira was geweldig.

17. Chase, phết máu ngoại biên và hóa miễn dịch.

Chase, neem een uitstrijkje van zijn bloed... en doe een immunochemistry.

18. Amy Béo, chị có chỗ đấy dễ thương phết.

Fat Amy, je hebt een mooie vagina.

19. Sem, Cham và Gia-phết.—Sáng-thế Ký 6:10.

Sem, Cham en Jafeth (Genesis 6:10).

20. Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

De namen van zijn zonen waren Sem, Cham en Jafeth.

21. Mỡ hải cẩu giúp chống lũ ruồi, được phết lên mối chỉ.

Zeehondenvet houdt vliegen op een afstand, dus smeer de naden ermee in.

22. Cưng, em là cái mông biết đấm đá ra phết nhỉ.

Jij, mijn liefste bent een mooie klappen uitdelende machine.

23. Xem co giật thì hay phết, chẩn đoán thì chán ốm.

Aanvallen zijn leuk om naar te kijken, saai om te diagnoseren.

24. Không có gì, ổng chỉ muốn chúng ta sơn phết chút đỉnh.

Niks, we moeten alleen een beetje verven.

25. 32 Khi Nô-ê được 500 tuổi, ông sinh Sem,+ Cham+ và Gia-phết.

32 Nadat Noach 500 jaar oud was geworden, werd hij de vader van Sem,+ Cham+ en Ja̱feth.

26. + 10 Với thời gian, Nô-ê sinh ba con trai là Sem, Cham và Gia-phết.

+ 10 Na verloop van tijd werd Noach de vader van drie zonen: Sem, Cham en Ja̱feth.

27. Sơn phết, thu hồi hạt giống, chúng ta có thể làm được trong chốc lát thôi.

Verf maken, zaadjes verzamelen, we kunnen het allemaal snel doen.

28. Hơn nữa khi một gã Đức gặp một Sigfried thật ở ngoài đời, đáng nhớ phết đấy.

En Duitsers zijn onder de indruk van echte Siegfrieds.

29. Đây, bạn có thể thấy các con côn trùng bị theo dõi khi đang bay, buồn cười phết.

Hier kan je zien dat de insecten gevolgd worden terwijl ze rondvliegen, wat nogal leuk is.

30. 18 Các con trai của Nô-ê đã ra khỏi tàu là Sem, Cham và Gia-phết.

18 De zonen van Noach, die uit de ark kwamen, waren Sem, Cham en Ja̱feth.

31. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy

Als jij je kop niet houdt, snij ik je oor eraf met een botermes

32. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

Als jij je kop niet houdt, snij ik je oor eraf met een botermes.

33. Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

Vervolgens bestreek zij het met asfalt en pek om het stevig en waterdicht te maken.

34. Rồi vào năm 1960, có nhu cầu về những người tình nguyện sơn phết cư xá mới xây ở số 107 Columbia Heights.

In 1960 waren er vrijwilligers nodig om het pasgebouwde woongebouw aan Columbia Heights 107 te verven.

35. 13 Chính ngày đó, Nô-ê đã vào tàu cùng với các con trai là Sem, Cham và Gia-phết,+ vợ và ba con dâu.

13 Diezelfde dag nog ging Noach de ark in, samen met zijn zonen, Sem, Cham en Ja̱feth,+ zijn vrouw en de vrouwen van zijn drie zonen.

36. Đĩa bánh mì được đặt ở góc trên bên trái bàn ăn, và dao phết bơ đặt trên đĩa ấy với lưỡi dao hướng vào trong.

Het broodbordje hoort bovenaan aan de linkerkant en het botermesje schuin op het bordje en weer met de scherpe kant naar binnen.

37. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

IN WESTERSE landen denkt men bij pindakaas meestal aan iets wat op een boterham wordt gesmeerd.

38. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

Moet de bisschop niet weten... dat een monnik hier honing verkoopt?

39. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

Het linnen werd dan met een laagje hars of een soort gomachtige substantie bedekt dat als lijm diende, en de mummie werd in een overdadig gedecoreerde houten kist in de vorm van een mens gelegd.

40. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Het duurde niet lang of we genoten van het warme weer, de blauwe lucht, het turkooizen water, de pastelkleurige gebouwen en een straatbeeld met ontelbare fietsen.

41. Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

Het was gebruikelijk om „de naden of zelfs de hele buitenkant van de romp in te smeren met pek [asfaltbitumen] of met pek en was, en ook de binnenkant werd bestreken met een laagje pek”.

42. 4 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc đã nướng trong lò thì nó phải được làm từ bột mịn, tức những cái bánh vòng không men trộn dầu hoặc bánh mỏng không men phết dầu.

4 Als je een graanoffer aanbiedt dat in de oven gebakken is, moet het van meelbloem gemaakt zijn: ongezuurde ringvormige broden, met olie bereid, of ongezuurde platte koeken, met olie bestreken.