1. Đáng sợ phết

Irgendwie unheimlich.

2. Nhìn ngon ra phết.

Der Scheiß sieht gut aus.

3. Trông vẫn cứng cáp phết.

Siehst gut aus.

4. Làm cave giàu phết mà

Läuft das bei euch Nutten so?

5. Hái ra tiền phết.

Es wird gut bezahlt.

6. Ừ, bảnh bao phết.

Ja, sie waren in Form.

7. Cô ấy chắc cò phết đấy.

Das Ding war doch schon geritzt.

8. Chà, nhìn cũng được phết.

Coole Bude, Mann.

9. Hóa ra cũng lâu phết.

Das hat sich als ein sehr langwieriger Prozess herausgestellt.

10. Làm các thứ vui phết đấy

Die Dinge klingt so viel Spaß.

11. Tên này dễ cáu phết nhỉ?

Ein kleiner Hitzkopf, den Sie da haben, oder?

12. Cũng rối rắm phức tạp phết.

Ja, nun, das war schon eine krasse Geschichte.

13. Cậu cũng khéo tay phết đấy.

Sie sind aber gut mit den Händen.

14. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Eine höllische Rechte haben Sie, Rick.

15. Và một bánh thịt gà tây luộc với một phết nhỏ mayo, và một phết mù tạt còn nhỏ hơn.

Und ein Putensandwich mit wenig Mayo und noch weniger Senf.

16. Hóa ra anh ta cũng buồn cười phết.

Stellt sich heraus, er ist irgendwie lustig.

17. Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.

Dieser Schüler da rennt ganz schön schnell, was?

18. Chase, phết máu ngoại biên và hóa miễn dịch.

Chase, testen Sie das Blut.

19. Cưng, em là cái mông biết đấm đá ra phết nhỉ.

Du, meine Liebe, bist echt so was von brutal sexy!

20. Xem co giật thì hay phết, chẩn đoán thì chán ốm.

Die sind cool anzusehen, aber diagnostisch langweilig.

21. Chương trình Bảo vệ Nhân chứng Liên bang cũng ngon phết đấy.

Zeugenschutzprogramm, das wäre ein gutes Geschäft.

22. Văn hóa vũng như mứt quả: ta càng có ít, ta càng phết nhiều.

Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.

23. Các cậu biết không, nhờ tỷ giá ngoại tệ mà chúng ta lợi phết đấy.

Der Wechselkurs des Dollars wird uns nützen.

24. [ ĐL bánh mỳ phết bơ, đã rơi là úp mặt có bơ xuống đất =. = ]

Holen Sie sich eines vom Schrottplatz.

25. Hơn nữa khi một gã Đức gặp một Sigfried thật ở ngoài đời, đáng nhớ phết đấy.

Und wenn ein Deutscher einen Leibhaftigen Sigfried trifft, ist es schon was Besonderes.

26. Cách đây đã lâu, các họa sĩ Phi Châu sơn phết trên đá những hình ảnh sư tử đang săn mồi.

Vor langer Zeit haben afrikanische Künstler Felsen mit Zeichnungen von Löwen auf Beutejagd verschönert.

27. Tuy nhiên, hai người con khác của Nô-ê là Sem và Gia-phết, đã lấy áo che cho cha.

Die anderen beiden Söhne Noahs, Sem und Japhet, deckten ihren Vater zu.

28. Rồi vào năm 1960, có nhu cầu về những người tình nguyện sơn phết cư xá mới xây ở số 107 Columbia Heights.

Später, im Jahr 1960, wurden Freiwillige für das Streichen des neu errichteten Wohngebäudes Columbia Heights 107 benötigt.

29. Phải nhận rằng những bức tượng khéo được sơn phết này làm sự sinh ra của Đấng Christ có một vẻ huyền thoại, hoang đường.

Nun, man muß zugeben, daß die niedlich bemalten kleinen Figuren die Geburt Jesu mit einem Schleier des Mythen- oder Märchenhaften umgeben.

30. Cộng với việc tìm thấy hồng cầu vỡ trên kính phết cho thấy đông máu rải rác, tức là cô ta bị ung thư.

Und Schistozyten auf ihrem Abstrich, was eine dissiminierte intravasale Gerinnung bedeutet, was bedeutet, dass sie Krebs hat.

31. Khi Đức Giê-hô-va diệt các con đầu lòng, Ngài “vượt qua” các nhà mà cây cột của nhà có phết huyết chiên con.

Als Jehova die Erstgeburt schlug, ging er an den Häusern vorüber, an deren Türpfosten Blut war.

32. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

IN DEN westlichen Ländern kennt man Erdnußbutter oft nur als Brotaufstrich.

33. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

Erfährt das der Bischof, so will der Klerus auch den Honig.

34. Tên Ion có gốc là tên Gia-van, con của Gia-phết và cháu nội của Nô-ê (Sáng-thế Ký 10:1, 2, 4, 5).

Der Name Ionier geht auf Jawan zurück, den Sohn Japhets und Enkel Noahs (1. Mose 10:1, 2, 4, 5).

35. Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

Wenn eine Herz-Lungen-Maschine anfangs mit einer blutlosen Flüssigkeit gefüllt wird, kann dem Patienten die sich daraus ergebende Blutverdünnung zugute kommen, da weniger rote Blutkörperchen verlorengehen.

36. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

Diese wurden dann mit Harz oder einer gummiartigen Substanz bestrichen, die als Klebstoff diente. Die fertige Mumie legte man in einen verschwenderisch geschmückten menschenförmigen Holzkasten.

37. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Wir waren ganz hingerissen von dem warmen Klima, dem blauen Himmel, dem türkisfarbenen Wasser, den pastellfarbenen Gebäuden und den unzähligen Fahrrädern.

38. Nhiều người sẽ thấy việc này khác với việc nhân viên của một doanh nghiệp tốn nhiều thì giờ để quét vôi sơn phết hoặc thường xuyên làm vườn cho nhà thờ để trông đẹp hơn.

Viele würden dies als etwas anderes betrachten, als wenn ein Arbeitnehmer einer Firma längere Zeit damit verbringt, die Kirche zu streichen, oder wenn er regelmäßig zur Verschönerung Gartenarbeiten verrichtet.

39. Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

Wie Schiffbauer im alten Rom weiter vorgingen, beschreibt Lionel Casson, ein Experte auf dem Gebiet der antiken Seefahrt: „Üblich war das Einschmieren von Nahtstellen, ja oft der gesamten Rumpfoberfläche mit Pech [Asphalt] oder Pech und Wachs.“

40. Bằng cách hỏi các người chuyên môn, bạn bè có kinh nghiệm, và đọc sách dạy cách sửa chữa, một số bà mẹ đơn chiếc có thể làm được những việc như sơn phết, sửa ống nước và sửa những gì đơn giản khi xe hư.

Manche alleinerziehende Mütter haben Freunde gefragt, in Handbüchern nachgelesen oder sich an hilfsbereite Fachleute gewandt und konnten dann selbst etwas anstreichen, Installationsarbeiten verrichten oder einfache Autoreparaturen ausführen.

41. Tuy nhiên, nhiều Nhân Chứng cho phép dùng thẩm tích và máy tim-phổi (không phết bằng máu) cũng như thu hồi máu trong khi mổ nếu sự tuần hoàn ngoài thân không bị gián đoạn; bác sĩ cần thảo luận với mỗi bệnh nhân để xem lương tâm họ cho phép điều gì.2

Doch viele Zeugen sind einverstanden mit der Verwendung eines Dialysegerätes und einer Herz-Lungen-Maschine sowie der Wiederverwendung von Blut, das während der Operation ausströmt, sofern bei all diesen Verfahren kein zusätzliches Blut verwendet und der Kreislauf außerhalb des Körpers nicht unterbrochen wird; der Arzt sollte sich bei dem jeweiligen Patienten nach dessen Gewissensentscheidung erkundigen.2

42. Bài báo lưu ý rằng các Nhân-chứng thành công trong việc “qui tụ 4.000 người tại vận động trường XXI Settembre [của thành phố] giữa mùa hè và dưới ánh nắng mặt trời gay gắt; họ đã phụ trách việc quét dọn, sơn phết và sửa chữa tổng quát trung tâm thể thao này (đặc biệt các phòng vệ sinh) một cách hoàn toàn miễn phí, tự đài thọ chi phí mua sắm vật liệu cần thiết”.

Wie es in dem Artikel hieß, brachten es die Zeugen fertig, daß „mitten im Sommer bei sengender Hitze 4 000 Personen ins Stadion XXI Settembre kamen“. Weiter wurde ausgeführt: „Sie reinigten das Sportzentrum, es bekam einen neuen Anstrich und wurde von Grund auf überholt (vor allem die Toilettenanlagen), wobei sie die Ausgaben für die nötigen Materialien aus eigener Tasche bezahlten.“