1. Chúc hạnh phúc.

Veel plezier.

2. Một phúc lành!

Een zegening, een zegening.

3. Phúc Âm Là Con Đường Dẫn Đến Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau.

Het evangelie is de weg naar een lang en gelukkig leven

4. Phúc trình trương mục.

Financieel verslag.

5. Chúc phúc cho cưng

Wel thuis.

6. Phúc bất trùng lai.

Een ongeluk komt zelden alleen.

7. Phúc âm là một sứ điệp huy hoàng về hy vọng, hạnh phúc, và niềm vui.

Het evangelie is een sublieme boodschap van hoop, geluk en vreugde.

8. Chúc cả hai hạnh phúc.

Jullie zijn gezegend.

9. Bí quyết của hạnh phúc?

De sleutel tot geluk?

10. Chúc phúc cho 2 người.

Wees gezegend.

11. Bình luận về Phúc âm

Opmerkingen over de Evangeliën

12. Chị chúc phúc cho em.

Ik ben echt blij voor je.

13. Chỉ Dẫn về Phúc Âm

Evangelieonderwijs

14. Tiền bạc và hạnh phúc

Geld en geluk

15. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

Het is de wens dat anderen gelukkig zijn en de oorzaak voor geluk zullen vinden.

16. Hai người sống rất hạnh phúc.

Die twee zijn zo gelukkig.

17. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

Het werkt uitstekend!

18. Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

Wat is er voor een gelukkig huwelijk nodig?

19. Hãy cùng chúc phúc cho họ.

Wens ze veel geluk.

20. Chúc em hạnh phúc với Peter.

Word gelukkig met Peter.

21. Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.

Wij creëren geluk, maar denken dat geluk iets is dat gevonden kan worden.

22. Bài Học 20: Chia Sẻ Phúc Âm

Les 20: Het evangelie uitdragen

23. Phúc âm là chân chính, phải không?

Het is toch waar?

24. Con hơn cha là nhà có phúc.

Je bent net als ik, beter nog.

25. Vậy hãy cười lên và hạnh phúc.

Wees dus vrolijk, Vienna.

26. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Plezierige is oud en eigenwijs.

27. Chúc cô đám cưới thật hạnh phúc.

Heb een geweldige trouwerij.

28. Chúc nó hạnh phúc trên thiên đường.

Moge zij rusten in vrede.

29. Tôi chúc phúc cho anh và Ursula.

Ik ben heel blij voor jou en Ursula.

30. Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi

Mijn evangelienormen

31. Vậy có lẽ cổ sẽ hạnh phúc.

Dus misschien wordt ze gelukkig.

32. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

Het geheim van gezinsgeluk

33. Mọi thứ đều cần cổ chúc phúc.

Alles moet haar zegen krijgen.

34. ( Tiếng cười ) Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.

Wij creëren geluk, maar denken dat geluk iets is dat gevonden kan worden.

35. Cha của Cung Phúc bị quan binh giết.

De eer van een heer is erdoor gered.

36. Hãy cho anh được cái diễm phúc này.

Gun me dat plezier.

37. Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

Het volmaakte pad naar geluk

38. Dennis Hong: Tôi thấy hạnh phúc cho bạn.

Dennis Hong: Ik ben zo blij voor je.

39. Niềm vui của việc chia sẻ phúc âm

De vreugde van het uitdragen van het evangelie

40. Có lẽ ông sẽ được diễm phúc ấy.

Misschien krijg jij wel dezelfde.

41. Anh ta có khiến cô hạnh phúc không?

Hij maakt je gelukkig?

42. 2 Hạnh phúc cho phàm nhân làm vậy,

2 Gelukkig is degene die dit doet

43. Nếu tiền thực sự làm bạn hạnh phúc, Tiếp đó, những người giàu nhất trên thế giới có thể trở nên hạnh phúc nhất.

Als geld je echt gelukkig zou maken, zouden de rijkste mensen ter wereld het gelukkigst zijn.

44. Nếu chúng tôi phải dung nạp bạn, bạn phải hiểu rằng hạnh phúc của cả đội quan trọng hơn hạnh phúc của riêng bạn.

Als we met je mee moeten doen, dan moet je leren dat de team spirit belangrijker is dan jijzelf.

45. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

Spiritualiteit en uw welzijn

46. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Een gelukkig gezinsleven — Een prachtig geschenk

47. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

De Evangeliën — Het dispuut duurt voort

48. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Geld maakt iemand niet gelukkig.”

49. Hạnh phúc dễ dàng giả khi cậu chớp mắt.

Dat kun je heel goed veinzen.

50. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Een onverschrokken „reiziger in dienst van het Evangelie”

51. Chúc anh một ngày hạnh phúc, em yêu anh.”

Fijne dag. Ik hou van je.’

52. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

„Het is absoluut waar dat je gelukkiger wordt door te geven dan door te ontvangen.”

53. Ông đang phiên dịch Sách Phúc Âm của Giăng.

Hij was het evangelie van Johannes aan het vertalen.

54. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

Liefde voor geld leidt niet tot geluk

55. Nếu anh có thể làm cho em hạnh phúc?

Als ik je gelukkig kan maken?

56. Điều này có làm họ mất hạnh phúc không?

Verstoort dat hun geluk?

57. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

De jonge vrouwen zien haar en prijzen haar gelukkig,

58. Đầu tiên là một câu hỏi về hạnh phúc:

De eerste is een geluksvraag:

59. Sự khôn ngoan mang lại hạnh phúc (13-18)

Wijsheid maakt gelukkig (13-18)

60. “Tôi sẽ hạnh phúc khi nào có nhà riêng”.

„Ik ben pas gelukkig als ik een eigen huis heb.”

61. Đây chính là những người thật sự hạnh phúc.

Zij kennen het ware geluk.

62. Vì thế cha thật tâm chúc phúc cho con.

Dus stem ik er van ganser harte mee in.

63. 15 phút: Điều gì mang lại hạnh phúc thật?

15 min: Wat maakt echt gelukkig?

64. Xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc

Bouw aan een sterk en gelukkig huwelijk

65. Nhưng tôi không có phúc phận cưới cô ấy.

Ik was niet voorbestemd om met haar te trouwen.

66. Carl và tôi đã hanh phúc trong 10 năm

Carl en ik waren tien jaar gelukkig.

67. Tôi không hạnh phúc và chán nản triền miên’.

Ik was doodongelukkig.”

68. Đâu là bí quyết giúp gia đình hạnh phúc?

Wat is het geheim van een gelukkig gezin?

69. 3 Con cái cần bầu không khí hạnh phúc

3 Kinderen hebben een gelukkige omgeving nodig

70. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Geld geven maakt je gelukkig.

71. Họ tưởng có nhiều của cải là hạnh phúc.

Ze denken dat ze gelukkig zullen zijn als ze een heleboel bezittingen hebben.

72. Bạn xứng đáng được hưởng một niềm hạnh phúc.

U hebt het verdiend.

73. TẠI nhiều nước người ta nghe nói đến Phúc âm trong mùa Giáng sinh, và ngay cả cá nhân họ cũng nói về Phúc âm.

IN DE kersttijd horen mensen in veel landen over het evangelie en spreken zij er ook zelf over.

74. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Maar je welzijn kan een afvallige niets schelen.

75. Không có bạn, Riley sẽ chả bao giờ hạnh phúc.

Zonder jou is Riley niet blij.

76. Một giảng viên phúc âm không chú trọng đến mình.

Een evangelieleerkracht concentreert zich niet op zichzelf.

77. Câu hỏi: Làm sao để có hôn nhân hạnh phúc?

Vraag: Wat is er nodig voor een goed huwelijk?

78. Các ngày cuối tuần là thời gian đầy hạnh phúc.

De weekends waren een heerlijke tijd.

79. Anh nói, anh chưa sẵn sàng để được chúc phúc?

Zeg jij dat je niet waardig bent om hem te ontvangen?

80. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

„De gelukkige echtgenoot van een charmante vrouw”