1. Ông đi tới đâu là nức tiếng tới đấy.

Het is niet duidelijk waar ze naartoe ging.

2. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Pas als we over de top zijn.

3. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.

4. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

„Vorderingen maken” betekent „zich voorwaarts bewegen, vooruitgang boeken”.

5. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

En de dominee kwam, hij kwam

6. Bước tới đi.

Stap naar voren.

7. Tới lượt tôi.

Nu ben ik.

8. Tới bãi biển.

Naar het strand.

9. Agatha tới kìa.

Hier komt Agatha.

10. Ai lại mất trí tới mức đưa gấu tới bãi biển nhỉ?

Wie neemt er nu beren mee naar het strand?

11. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

Zondag gaan we erop uit en dan gaan we pret maken.

12. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Ik kon nauwelijks ontsnappen naar de baai voor ze de haven innamen.

13. Tới lúc coi thứ cần coi rồi trước khi lính canh tới

Laten we eens gaan kijken naar waar we voor kwamen... voor de bewakers terug zijn.

14. Tới ngân hàng.

De bank.

15. Tới lượt anh.

Jouw beurt.

16. Bước tới trước.

Kom naar voren.

17. Tới cái nồi!

Daar gaat de stoofschotel!

18. Bước tới đây!

Kom hierheen.

19. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

20. Tới buồng lái đi.

Naar het vliegdek.

21. Cơn bão đang tới.

De storm nadert.

22. tới kho binh khí.

De wapenzaal, heer.

23. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Het kan zelfs invloed hebben op de uitspraak, zeker op de bestraffing.

24. Còn lần tới, cứ mỗi phút tới trễ thì cô hít đất 15 cái.

En de volgende keer doe je 15 push-ups voor elke minuut die je te laat bent.

25. Chúng ta đã chưa hề gặp khó khăn cho tới khi Wyatt Earp tới đây.

We hadden geen problemen voordat Wyatt Earp kwam.

26. " Cửa tới cẩm nang. "

" Deuren naar handmatig. "

27. Ai cử con tới?

Wie heeft jou gestuurd?

28. Chơi tới bến luôn.

Hoteldebotel!

29. Ai cử mày tới?

Wie heeft jou gestuurd?

30. Tới giờ xơi rồi.

Snack tijd.

31. Tới bến cảng nào.

Naar de haven.

32. Mẹ, tới bờ vực!

Mam, de afgrond.

33. Nhưng độ chuẩn tới...

maar de titer wijst op...

34. Đi tới mé sông.

Ga op de rand staan.

35. Ai cử ông tới?

Wie heeft je gestuurd?

36. Tôi tới bờ hồ.

Ik kreeg mezelf aan de kant van het meer.

37. Tới vùng hoang dã.

De wildernis in.

38. Hoan nghênh tới trại.

Welkom op kamp.

39. Tới cua quẹo kìa.

Er komt een bocht.

40. Bước tới, nhắm lại!

Ga je gang, sluit ze!

41. Chuyến đi tới Hy Lạp của em đã dẫn anh tới thẳng chỗ anh ta.

Dankzij jouw reisje naar Griekenland heb ik hem gevonden.

42. Tiếp tới là một nguồn thông tin mà tôi rất tự hào khi nhắc tới.

De tweede is een bron waar ik persoonlijk erg trots op ben.

43. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Ga naar Medellin, naar elke plek waar we geld bewaren en breng me elke cent die je kan vinden.

44. Chậm nhất là tuần tới.

Uiterlijk volgende week.

45. Gánh hát sẽ tới Pentos.

Het gezelschap gaat binnenkort naar Pentos.

46. Sắp tới mùa trồng trọt.

Het is bijna zaaitijd.

47. Tới lò sấy hoa bia.

Naar de droogschuren.

48. ( T.Mễ ) Tôi tới đón Maggie.

Ik kom Maggie ophalen.

49. Điều tiếp theo mà nó chạm tới, một năm sau đó, là khối lượng tới hạn.

Een jaar later bereikte het kritische massa.

50. Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

Hij gaat westwaarts via Tower Street, mogelijk naar Morris Alley.

51. Chạy trốn tới Panama tới hai người đang bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ?

Naar Panama vluchten met de twee meest gezochte mannen in Amerika?

52. Ta cần kiểm tra cho tới khi nhiệt độ đã giảm tới dưới 30 độ C.

We moeten controleren dat de temperatuur is afgekoeld tot onder de 30 graden C.

53. Là sai lầm nếu tôi quá chú trọng tới công việc tôi luôn quan tâm tới sao?

Wat is er zo verkeerd als ik vastbesloten ben naar een baan waar ik om geef?

54. Nếu như tôi có thể bay tới Úc, thì tôi sẽ chỉ cần chưa tới 24 tiếng.

Als ik naar Australië had kunnen vliegen, dan was ik er binnen 24 uur geweest.

55. Chừng nào Pepper tới đây?

Wanneer zou Pepper hier zijn?

56. Tôi chợt nghĩ tới anh

Ik moest aan je denken.

57. Chào mừng tới châu Á.

Ja, welkom in Azië.

58. Chỉ tới nách chứ gì?

De Amazon en de Pigmy?

59. Chào mừng tới rạp hát.

Welkom in de theaterwereld.

60. Gửi lời nhắn tới Coop.

Breng Coop een bericht.

61. Tới nhà hàng Trung Hoa?

Naar een Chinees restaurant?

62. Fiona kêu con tới hả?

Heeft Fiona sturen u?

63. Em chạy tới chỗ anh.

Ik kom naar jou toe.

64. Đã tới bước đường cùng?

Geen uitweg?

65. Giảm tới 2% lận à?

Een kolossale 2%?

66. Mất tới hàng tuần lễ.

Duurde weken.

67. Khi ai tới lâu đài?

Toen wie bij het kasteel kwam?

68. Nhóm Diệt trừ đã tới!

Hier komen de Verdelgers.

69. Tới đây hù doạ tôi?

Langskomen, proberen indruk op me te maken?

70. Ha Ni cậu tới hả?

Ha Ni, je bent gekomen?

71. Đem tới chỗ chiết xuất.

Breng dit naar de landingsstrook.

72. Cứu viện sắp tới rồi.

Er komt hulp aan.

73. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Ga naar de reddingsboten.

74. Tới giờ đi ngủ rồi.

Het is tijd om naar bed te gaan.

75. Fring mang cá mú tới.

Fring had zeebaars bij zich.

76. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Stuur een raaf met deze boodschap naar Pinkje in de Eyrie, of waar hij ook rondglibbert.

77. Anh cần tới đó ngay và đưa ông ấy tới chỗ trú an toàn, 96km về phía tây.

Je moet hem naar een safehouse 95 km verderop brengen.

78. chín tới hay chín kĩ ạ?

Medium of doorbakken?

79. Người dính dáng tới quả bom.

Degene met de bom.

80. Chạy tới chỗ cha cháu đi.

Ga naar je vader