1. Tới rạng sáng hôm sau thì tới.

Wenn je der Morgen kommt.

2. Một cái chìa khóa được chuyền tay từ Kirkeby tới Vanderhof tới Eichelberger tới Dobisch.

Ein Schlüssel wandert von Kirkeby zu Vanderhof zu Eichelberger zu Dobisch.

3. Ông đi tới đâu là nức tiếng tới đấy.

Wohin du gehst, wohin du irrst.

4. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Die selben Triebe, die wir sehen hin zu Allgegenwart, zu Diversität, zu Sozialisierung zu Komplexität.

5. Đừng dừng lại cho tới khi tới rào chắn!

Halt nicht an, bis du es hinter die Mauern geschafft hast.

6. Bố đưa con tới trường, tới và về, hằng ngày.

Ich bringe dich zur Schule, hin und zurück, jeden Tag.

7. Tới lúc tới được Missouri, thì nó sẽ tả tơi vì cứ bị chuyền tới chuyền lui hoài.

Bis wir in Missouri sind, sind sie ganz abgenutzt vom Hin und Her.

8. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Das Wort „Fortschritt“ bedeutet, „sich vorwärtsbewegen, vorankommen“.

9. Con đường sai lầm dẫn chúng ta tới chiến tranh... tới nghèo đói, tới thất nghiệp... và lạm phát.

Diese falschen Wege haben uns in Kriege, Armut Arbeitslosigkeit und Inflation geführt.

10. Bước tới.

Kommen Sie näher.

11. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

Der Pfaffe kam vorbei, kam vorbei

12. Lợi nhuận tháng trước tới 62%, nhưng tới giờ thì giảm rồi.

Vor zwei Monaten war der Höhepunkt bei 62% und sinkt seither.

13. Bước tới đi.

Tritt vor.

14. Tới cổng chính!

Nach vorne!

15. Agatha tới kìa.

Da kommt Agatha.

16. Khi nhắc tới quái vật, thì ta sẽ nghĩ tới " chia sẻ. "

Bei Monstern kommt mir " teilen " in den Sinn.

17. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7.500 căn nhà.

Wir können erreichen, dass 86% der Duschen, 77% der Elektrik und 90% der Toiletten in diesen Häusern funktionieren.

18. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Ich konnte mich gerade zur Bucht retten, als sie den Hafen einnahmen.

19. Hãy tới đó, bịt mắt ban nhạc và nhảy tango cho tới sáng.

Wir verbinden dem Orchester die Augen und tanzen Tango bis zum Morgen!

20. Sắp tới rồi.

Ein paar Minuten.

21. Khi mà có tới 3, 5 tỉ người sống ở thành phố -- cho tới 2050, con số này lên tới 6 tỉ.

Wenn 3, 5 Milliarden Menschen in Städten leben - bis 2050 werden es 6 Milliarden sein.

22. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7. 500 căn nhà.

Wir können erreichen, dass 86% der Duschen, 77% der Elektrik und 90% der Toiletten in diesen Häusern funktionieren.

23. Tới lượt anh.

Du bist dran.

24. Tới lẹ đi.

Komm her.

25. Bước tới đi

Gehen Sie weiter.

26. Anh tới trễ.

Bisschen spät, was?

27. Tới cái nồi!

Das war dann wohl die Pfanne.

28. Tới Đại Sảnh!

Lauft in die Große Halle!

29. Tới hầm ngục!

Zu den Verliesen.

30. Tới kho thóc.

In der Scheune.

31. Bước tới đây!

Komm her.

32. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" Streben Richtung Glücklichsein = Bewegen Richtung Unglücklichsein. "

33. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

34. Từ túi này tới túi khác, ông đi tới một ngọn đồi trọc.

Von Tüte zu Tüte... kamen wir auf eine Ebene ohne einen einzigen Baum.

35. Tới buồng lái đi.

Zum Flugdeck.

36. Đưa tới thày thuốc!

Holt den Medicus!

37. Cơn bão đang tới.

Ein Sturm zieht auf.

38. Tới đây, nhanh lên.

Komm her, beeil dich.

39. Tới bên lò sưởi.

Zum Kamin.

40. tới kho binh khí.

Zur Waffenkammer, Mylord.

41. Chuyển tới dòng lệnh

An Konsole weitergeben

42. Tôi biết cô sẽ tới, nhưng tôi không ngờ cô... tới từ dưới biển.

Ja, aber nicht, dass du aus dem Meer steigst.

43. Chúng tôi tới và đi, hoàn thành dự án cho tới khi có thể.

Wir kommen und gehen, arbeiten an dem Projekt, wann immer wir Zeit haben.

44. Còn lần tới, cứ mỗi phút tới trễ thì cô hít đất 15 cái.

Und nächstes Mal machst du 15 Liegestütz für jede Minute, die du zu spät bist.

45. Cho tới cuối năm đó thì bộ này đã có tới 2700 nhân viên.

Ende 2003 beschäftigte die Gruppe schon mehr als 2700 Angestellte.

46. Chúng ta đã chưa hề gặp khó khăn cho tới khi Wyatt Earp tới đây.

Wir hatten keinen Ärger, bevor Wyatt Earp kam.

47. Tiến tới không ngừng

Ständig vorandrängen

48. Bước tới đằng kia.

Treten Sie da rüber!

49. Đưa em tới vịnh.

Bring mich zur Bucht.

50. Nhìn thẳng tới trước.

Gesicht zum Fenster.

51. Chuyển tới dòng lệnh?

An Konsole weitergeben?

52. Tháng tới, mùng 9.

Am 9., nächsten Monat.

53. Nước sắp ngập tới!

Das Wasser kommt gleich durch!

54. Bắn tới nát bét!

So richtig... niedergemäht.

55. " Cửa tới cẩm nang. "

" Da sind die Notausstiege "

56. Mùa đông đang tới.

Der Winter naht.

57. Tới liền đây sếp.

Bin unterwegs, Mister Boss.

58. Quân lính tới rồi!

Die Soldaten kommen.

59. Chào mừng tới Gotham.

Willkommen in Gotham.

60. Nhắc tới lỗ mũi...

Jetzt, wo ihr's sagt...

61. Đi tới cuối bến.

Bleib in ihm bis zur letzten Haltestelle.

62. Chơi tới bến luôn.

Der totale Wahnsinn!

63. Chuyển tới màn hình

Auf Bildschirm # umschalten

64. Ai cử mày tới?

Wer hat Sie geschickt?

65. Tới giờ xơi rồi.

Essenszeit.

66. Mẹ, tới bờ vực!

Mom, da ist der Abgrund!

67. Ai cử ông tới?

Wer hat Sie geschickt?

68. Tôi tới bờ hồ.

Ich brachte mich zum Rand des Sees.

69. Tới vùng hoang dã.

In die Wildnis.

70. Chuyển tới môn vị.

Gehe weiter ins Pylorus.

71. Tới chỗ cáp treo!

Lauf zu den Gondeln.

72. Tới giờ mà cô vẫn chưa biết ta quan tâm cô tới mức nào à?

Wisst Ihr nicht, wie viel Ihr mir bedeutet?

73. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới sự đấu tranh, tới thách thức.

Es zeigt, dass wir kämpfen und uns Herausforderungen stellen wollen.

74. Tiếp tới là một nguồn thông tin mà tôi rất tự hào khi nhắc tới.

Auf die zweite Quelle bin ich persönlich wirklich stolz.

75. Tao sẽ chuyển tới bồi thẩm đoàn và đao phủ tới khi mày khai ra.

Ich fälle gleich ein Urteil, wenn du nicht redest.

76. Tôi đã không nói một lời nào từ 18 năm nay cho tới khi hắn tới.

Ich habe 18 Jahre nicht gesprochen, bis er kam.

77. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Fahrt nach Medellín, räumt alle Geldverstecke leer und bringt mir jede Münze, die ihr findet.

78. Trận động đất chỉ cần 60 giây...... đã lan ra tới 250 km tới Managua.

Und es brauchte 60 Sekunden, um die 250 km entfernte Stadt Managua zu erreichen.

79. ông ấy không tới thăm lấy 1 lần. Thế nhưng từ lúc tới Vương Đô

Trotzdem hat er mich noch nicht einmal besucht, seit er in King's Landing angekommen ist.

80. Gánh hát sẽ tới Pentos.

Wir werden bald nach Pentos weiterziehen.