1. Franz được bầu làm phó chủ tịch.

Franz werd tot vice-president gekozen.

2. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Dus heeft de adjunct-hoofdredacteur...

3. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

Dit is Everett Ross, plaatsvervangend commandant.

4. Đội E.T.U. đối phó với các loại khủng bố và các đội đặc nhiệm khác không được tranh bị để ứng phó.

Het E.T.U heeft te maken met het soort terroristen, die andere agentschappen niet kunnen oplossen.

5. Ông quên phó tổng thống là chủ tịch Thượng viện sao?

Waar de grondwet mij de president van maakt.

6. Một cố vấn về quản trị nói: “Chớ giao phó trách nhiệm nửa vời”.

„Delegeer niet half”, zo brengt een organisatiedeskundige het onder woorden.

7. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Ze leidt een speciale eenheid.

8. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Eerst ging Jona ervandoor zonder zich van zijn opdracht te kwijten.

9. Tôi là phó chủ tịch cấp cao trong lĩnh vực công nghệ.

Ik ben Senior Vice President, Technologie.

10. Antigonus được giao phó nhiệm vụ diệt trừ tận gốc kẻ ủng hộ Perdiccas, Eumenes.

Antigonos kreeg de opdracht om Perdikkas' vroegere aanhanger, Eumenes, te verslaan.

11. Ông ấy bổ nhiệm 1 lũ giáo chủ.

Hij heeft een waterval van kardinalen aangewezen.

12. Rồi cô được lên phó chủ tịch, rồi làm 6 tháng ở đó.

Dan word je vice-president dat zul je zes maanden doen.

13. 6 Đa-ri-út quyết định bổ nhiệm 120 phó vương cai quản toàn vương quốc.

6 Dari̱us besloot 120 satrapen over het hele koninkrijk aan te stellen.

14. Bếp phó sẽ chịu trách nhiệm quản lý bếp khi bếp trưởng không có ở đó.

De sous leidt de keuken als de chef er niet is.

15. Tôi là Phó chủ tịch của công ty đầu tư bất động sản.

Ik ben een Senior onderdirecteur voor een ontwikkelingsbedrijf in onroerend goed.

16. Các chủ tịch giáo khu và giáo hạt nên chọn các bài nói chuyện nào sẽ được sử dụng trong khu vực của họ, hoặc họ có thể giao phó trách nhiệm này cho các giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Het is aan de ring- of districtspresident om de toespraken uit te kiezen. Hij kan dat ook delegeren aan de bisschop of gemeentepresident.

17. Đó là giáo sư Snape chủ nhiệm nhà Slytherin

Professor Sneep, Zwadderich-hoofd.

18. Anh ấy làm việc như một người chủ nhiệm.

Hij werkte als advocaat.

19. Giao phó trách nhiệm cũng có nghĩa cần người khác giúp làm những chi tiết cần thiết.

Delegeren betekent ook hulp vragen bij noodzakelijke details.

20. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

Jezus wijdde zijn energie aan zijn door God toegewezen verantwoordelijkheid

21. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratische — geen democratische — aanstelling

22. Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Uỷ viên Quốc vụ viện không giữ chức vụ quá 2 nhiệm kỳ.

De premier, de vice-premiers en de raadsleden van de Staatsraad mogen hun ambt niet langer dan twee opeenvolgende termijnen uitoefenen.

23. Lỗi khi kết nối tới máy chủ chịu trách nhiệm cho %

Fout bij het verbinden met de server verantwoordelijk voor %

24. Giáo viên chủ nhiệm cũ là mẹ độc thân, phải không?

De laatste lerares was een alleenstaande moeder, toch?

25. cho tới khi anh gọi chủ nhiệm khoa Kinh Tế Harvard.

Ik geloofde't ook niet, totdat ik Harvard belde.

26. Chủ Tịch Trung Ương Hội Phụ Nữ Mới Được Giải Nhiệm

Onlangs ontheven algemeen ZHV-presidente

27. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

Eén spijkerschrifttablet zegt dat hij onderbestuurders over Babylon aanstelde.

28. Hiến pháp năm 1977 quy định Đoàn Chủ tịch được bầu từ các đại biểu Xô viết Tối cao Liên Xô và bao gồm 1 Chủ tịch Đoàn, 1 Phó Chủ tịch thứ nhất, 15 Phó Chủ tịch (từ mỗi nước Cộng hòa Liên bang), 1 thư ký và 21 thành viên.

Het Presidium van de Opperste Sovjet bestond uit één voorzitter, één eerste vicevoorzitter, 15 vicevoorzitters (van iedere republiek één), een secretaris en 21 leden.

29. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Được Giải Nhiệm

Onlangs ontheven algemeen jeugdwerkpresidente

30. Shanahan phục vụ Boeing Commercial Airplanes với tư cách là Phó Chủ tịch và Tổng giám đốc chương trình Boeing 757, với trách nhiệm về thiết kế, sản xuất và lợi nhuận của dòng máy bay 757.

Shanahan diende Boeing Commercial Airplanes als vicepresident en algemeen manager van het Boeing 757-programma met verantwoordelijkheid voor ontwerp, productie en winstgevendheid van de 757-serie.

31. 1993 – Giang Trạch Dân được bổ nhiệm làm Chủ tịch Trung Quốc.

1993 - Jiang Zemin wordt aangewezen als president van China.

32. Ông là người đồng sáng lập và phó chủ tịch thâm niên của công ty Franklin Quest.

Hij was medeoprichter en senior vicevoorzitter van Franklin Quest.

33. (b) Ai có trách nhiệm chủ yếu để dạy trong hội thánh?

(b) Wie hebben in de eerste plaats de verantwoordelijkheid om binnen de gemeente te onderwijzen?

34. Chủ Tịch Hội Phụ Nữ Trung Ương Mới vừa được Giải Nhiệm

Onlangs ontheven als algemeen ZHV-presidente

35. Chủ tịch bổ nhiệm Thủ tướng từ Hội đồng Lập pháp Palestine.

Palestijnse Autoriteit - De post van premier van de Palestijnse Autoriteit wordt ingesteld.

36. Vì nếu chuyện này thành công, thì tôi sẽ thăng chức cho cô thành phó chủ tịch.

Want als alles goed gaat, ga ik je benoemen tot vice-president.

37. Trình diễn cách ứng phó khi gặp chủ nhà không nói cùng một ngôn ngữ với mình.

Demonstreer wat gedaan kan worden als er iemand die een andere taal spreekt aan de deur komt.

38. Chỉ huy Starfleet đã gửi tôi đơn xin bổ nhiệm vị trí Phó Đô đốc của anh tại căn cứ này.

Ik kreeg van Starfleet uw verzoek... om hier viceadmiraal te worden.

39. Cộng hòa Peru có hai Phó tổng thống được bầu cùng với Tổng thống trong dân chủ bầu cử.

Peru kent twee vicepresidenten die tegelijk met de president worden gekozen tijdens democratische verkiezingen.

40. Quá trình sản xuất cho album chủ yếu do J. Cole chịu trách nhiệm chính.

De meeste producties op het album komen van de hand van J. Cole.

41. Từ năm 2017 đến 2018, Cohen là phó chủ tịch tài chính của Ủy ban Quốc gia đảng Cộng hòa.

Van 2017 tot 2018 was hij plaatsvervangend financieel voorzitter van de Republican National Committee.

42. Tôi thử phát minh này với giáo viên chủ nhiệm đạt kết quả mỹ mãn.

Ik testte mijn uitvinding op onze klasselerares... met goede resultaten.

43. Là phó chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của một công ty in ấn có tầm cỡ, ông có triển vọng trở thành chủ tịch của chi nhánh.

Hij was vicepresident en algemeen directeur van een groot grafisch bedrijf en maakte een goede kans een divisiepresident van het concern te worden.

44. Ông đã làm việc kinh doanh và đã phục vụ với tư cách là phó chủ tịch cho vài công ty.

Hij heeft in de zakenwereld gewerkt en is vice-president van verschillende bedrijven geweest.

45. Điều khiến cuộn sách này ngọt ngào với Ê-xê-chi-ên là thái độ của ông đối với nhiệm vụ được giao phó.

Dat de boekrol een zoete smaak voor Ezechiël had, kwam door zijn instelling tegenover zijn opdracht.

46. Chủ Tịch Hinckley nói rằng mỗi tín hữu mới của Giáo Hội cần một trách nhiệm.

President Hinckley heeft gezegd dat alle nieuwe leden een taak moeten hebben.

47. “Nhân viên càng nghe lời và có trách nhiệm thì càng được chủ đối xử tốt.

„Hoe gehoorzamer en betrouwbaarder een werknemer is, hoe meer goodwill hij kweekt bij zijn baas.

48. Là gia trưởng, ông ấy là người có trách nhiệm chủ yếu về quyết định này.

Als hoofd van het gezin is hij in de eerste plaats verantwoordelijk voor het nemen van de beslissing.

49. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 De gezinsstudie legt een grote verantwoordelijkheid op het gezinshoofd.

50. Bắt đầu từ số báo ra tháng 6-1879, tên của anh Russell không còn xuất hiện là phó chủ bút nữa.

Met ingang van de uitgave van juni 1879 van dat tijdschrift stond Russells naam niet meer als assistent-redacteur vermeld.

51. Vào ngày 20 tháng 7 năm 2004, ông được bầu làm một trong 14 vị Phó Chủ tịch Quốc hội Châu Âu.

In juli 2004 werd hij bovendien verkozen tot een van de veertien vicevoorzitters van het parlement.

52. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

En nogmaals, recent solliciteerde je naar een senior VP positie en werd afgewezen.

53. Anh ấy mới vừa được giải nhiệm với tư cách là chủ tịch giáo khu ở Idaho.

Hij is onlangs ontheven als ringpresident in Idaho.

54. Reuben Clark Jr. (1871-1961) thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã dạy về trách nhiệm này:

Reuben Clark jr. (1871–1961) heeft als lid van het Eerste Presidium over die opdracht gezegd:

55. Việc cách chức Phát ngôn viên đương nhiệm thường hiếm hơn so với Chủ tịch Thượng viện.

De plenaire staatsraad komt minder frequent bijeen dan de uitvoerende vergadering.

56. Bắt đầu từ năm 1984, ông đã làm việc với Merrill Lynch, và trở thành phó chủ tịch đầu tiên về đầu tư.

In 1984 begon hij voor Merrill Lynch te werken, waar hij eerste vicepresident investeringen werd.

57. Một năm sau, vào ngày 24 tháng 2 năm 2013, ông được bầu là Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Nhà nước.

Een jaar later, op 24 februari 2013, werd hij gekozen tot eerste-vicepresident van de raad van state.

58. Phó Chủ tịch vướng vào yêu đương với một nhân viên nam trẻ trước khi ông ta để lộ ra với vợ mình.

De vicevoorzitter had iets met een mannelijk staflid... voor hij uit de kast kwam bij z'n vrouw.

59. Williams được phong nhiệm làm hai cố vấn của Vị Tiên Tri trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Williams aangesteld als de raadgevers van de profeet in het Eerste Presidium.

60. Những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà hiện giờ đang là chủ tịch giáo khu.

Teruggekeerde zendelingen zijn nu ringpresidenten.

61. Chúng ta giao phó trách nhiệm về những hiểu biết về bệnh tật của mình về việc điều trị bệnh, cho các chuyên gia được xức dầu.

We delegeren de verantwoordelijkheid voor het begrip van onze ziekte, voor de behandeling van onze ziekte, aan gezalfde experts.

62. Nhưng chỉ có người trung kiên như ông mới có thể được giao phó nhiệm vụ viết về sự hiện thấy hứng thú trong sách Khải-huyền.

Maar alleen aan een man die zo rechtschapen was als hij kon de taak worden toevertrouwd het bezielende visioen van de Openbaring op te tekenen.

63. Ngoài việc làm Chủ Tịch của Giáo Hội, Joseph Smith còn có nhiều trách nhiệm khác ở Nauvoo.

Joseph Smith was niet alleen president van de kerk, hij had nog vele andere taken in Nauvoo.

64. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Trường Chủ Nhật.

Tevens ontheffen wij alle leden van het algemeen zondagsschoolbestuur.

65. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

De decaan stelde voor dat ik me op iets concentreerde dat de mensheid ook zou kunnen helpen.

66. Hãy nói với giáo viên bộ môn và chủ nhiệm về tình trạng căng thẳng của con bạn

Praat met de leraren en decanen van uw kind over de stress die hij ondervindt

67. Cô đội phó?

De deputy?

68. Đội phó Grimly...

Sheriff Grimley...

69. Thầy hiệu phó.

Onderdirecteur.

70. Đội phó Lotus.

Deputy Lotus.

71. Viết cáo phó.

Schrijf overlijdensbericht.

72. Chào Đội phó.

Middag, deputy.

73. Đội phó Solverson.

Hulpsheriff Solverson.

74. Bất cứ thảo luận nào xa hơn về cuộc bỏ phiếu kín sẽ được ghi nhận sau khi việc bổ nhiệm cho chức vụ Phó Tổng thống kết thúc.

Dat kan pas verder besproken worden als er een vicepresidentskandidaat genomineerd is.

75. Sê-ríp, Đội phó.

Sheriff, deputy.

76. Và chúng ta vinh danh mỗi người đã kế nhiệm ông với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội.

En wij eren elke man die hem als president van de kerk heeft opgevolgd.

77. Imair Airlines được thành lập ngày 6.10.1994 như một Công ty trách nhiệm hữu hạn do công ty Improtex làm chủ.

Imair Airlines werd opgericht in 1994 als Improtex.

78. (Khải-huyền 21:3, 4) Tuy nhiên, họ yêu thương Đức Giê-hô-va và đã được giao phó nhiệm vụ thiêng liêng như chăn chiên, cày cấy, và trồng nho.

Zij hebben Jehovah echter lief en hebben taken als geestelijke herders, landbouwers en wijngaardeniers toevertrouwd gekregen.

79. Chúng ta thậm chí còn không nằm trong danh sách về trách nhiệm đối với chất lượng nền dân chủ này.

We staan niet eens op het lijstje als het over de verantwoordelijkheid gaat deze democratie gezond te houden.

80. Nhà lãnh đạo Đảng Bảo thủ David Cameron trở thành Thủ tướng và lãnh đạo đảng Dân chủ Tự do Nick Clegg đã trở thành Phó Thủ tướng.

De conservatieve partijleider David Cameron werd premier, de liberaal-democratische partijleider Nick Clegg vicepremier.