1. Năm 1978, ông trở thành Phó Chủ nhiệm Chính trị Quân khu Bắc Kinh.

In 1978, he became the vice director of political department in Beijing Military Region.

2. Tháng 2 năm 1979, ông giữ chức Phó chủ nhiệm Văn phòng Phủ Thủ tướng.

In 1979 he became the head of the Deputy Prime Minister's office.

3. Thủ tướng Chính phủ có thể uỷ nhiệm cho Phó Thủ tướng chủ trì các cuộc họp.

The Prime Minister may delegate to the Deputy Prime Minister chairing meetings.

4. Phó chủ tịch của tòa án Liên bang Tối cao trong nhiệm kỳ này là Luiz Fux.

The court's vice president in this term is Luiz Fux.

5. Kosygin đã từ chức vào năm 1980, kế nhiệm bởi Phó chủ tịch thứ nhất Nikolai Tikhonov.

Kosygin resigned during 1980, to be succeeded by his First Deputy Chairman Nikolai Tikhonov.

6. Từ năm 1992, Volodin là Phó Giám đốc của Saratov, từ năm 1994, phó chủ tịch Duma khu vực Saratov và năm 1996, ông được bổ nhiệm làm Phó Thống đốc vùng Saratov.

Since 1992 Volodin was the Deputy of the Head of Administration of Saratov, since 1994 deputy chairman of the Saratov Regional Duma and in 1996 he was appointed to the Vice Governor of the Saratov region.

7. Ấn phẩm sau đó vẫn tiếp tục phát hành bởi các nhân viên của học viện bao gồm Jia Leilei, cựu phó chủ nhiệm.

Nevertheless it appeared that publication would continue, under staff from the academy including Jia Leilei, its former vice-president.

8. Phó tổng thống Millard Fillmore là người kế nhiệm ông.

Former President Millard Fillmore attended.

9. Khi thi hành nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao phó

While Carrying Out God-Given Assignments

10. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

So did the deputy editor...

11. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

This is Everett Ross, deputy task force commander.

12. Năm 1954, ông được thăng chức phó thủ tướng và chủ tịch Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, với nhiệm vụ giám sát quy hoạch kinh tế xã hội chủ nghĩa ở Trung Quốc.

In 1954 he was promoted to vice-premier and chairman of the State Planning Commission, with the task of overseeing socialist economy planning in China.

13. Năm 2009, bà được bổ nhiệm làm phó hiệu trưởng tại SAIU.

In 2009, she was appointed deputy vice chancellor at SAIU.

14. “Bổ nhiệm 2 phó viện trưởng, kiểm sát viên VKSND Tối cao”.

"Two Mayors Exchanging seats with vice, 3 VMs eye Top seats".

15. Các trách nhiệm phải được giao phó trong cảnh tượng bận rộn này.

Responsibilities had to be delegated in this busy scene.

16. Bà là Phó hiệu trưởng kiêm Chủ nhiệm Nhà Gryffindor, và theo như tác giả, "bên dưới bộ dạng cộc cằn đó" có "một chút yếu đuối già nua".

She is Deputy Headmistress, and Head of Gryffindor House and, according to the author, "under that gruff exterior" is "a bit of an old softy".

17. Hội đồng được triệu tập bởi Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Hiệp hội Nhân dân.

The members are appointed by the Chairman or Deputy Chairman of the People's Association.

18. Tháng 8 năm 2002 Hogg được bầu làm Phó Chủ tịch và Chủ tịch Ủy ban.

In August 2002 Hogg was elected Deputy President and Chairman of Committees.

19. Phó Bí thư Thành ủy kiêm Phó Chủ tịch Hội đồng Nhân dân thành phố trước khi trở thành Chủ tịch Hội đồng Nhân dân thành phố Hà Nội.

Deputy Party Secretary and Vice Chairman of the city People's Council before becoming Chairman of the Hanoi People's Council.

20. Về mặt lịch sử, Phó Chủ tịch Cuba đã được bầu cùng một phiếu với Chủ tịch.

Historically, Vice President of Cuba was elected in the same ticket with the President.

21. Nhiệm kỳ của Chủ tịch nước trùng với nhiệm kỳ của Quốc hội.

The term of the Chairperson coincides with the term of the Parliament.

22. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

At first, Jonah took to flight without fulfilling the assignment.

23. Nhờ đó mà ông được bổ nhiệm làm Phó Thủ tướng vào năm 1963.

He was appointed deputy Premier in 1963.

24. Phó chủ tịch Liên bang Xô viết Gennady Yanayev được chỉ định làm Chủ tịch tạm quyền.

Vice President Gennady Yanayev was named acting president.

25. Năm 1952 ông trở thành Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (tương đương Phó Thủ tướng Chính phủ) Ba Lan.

In 1952 he became Deputy Chairman of the Council of Ministers of the People's Republic of Poland.

26. Tôi là phó chủ tịch cấp cao trong lĩnh vực công nghệ.

I'm Senior Vice President, Technology.

27. Antigonus được giao phó nhiệm vụ diệt trừ tận gốc kẻ ủng hộ Perdiccas, Eumenes.

Antigonus was charged with the task of rooting out Perdiccas's former supporter, Eumenes.

28. Khi Môi-se 80 tuổi, ông được Đức Giê-hô-va giao phó trách nhiệm

Moses was 80 when he was commissioned by Jehovah

29. Nó cũng có thể ám chỉ phó chủ tịch điều hành, biểu thị rằng phó chủ tịch là chi nhánh điều hành của chính phủ, trường đại học hoặc công ty.

It can also refer to executive vice presidents, signifying that the vice president is on the executive branch of the government, university or company.

30. Thật vậy, người nào không giao phó trách nhiệm là người thiếu óc tổ chức.

Indeed, a person who does not delegate is a poor organizer.

31. Ông ấy bổ nhiệm 1 lũ giáo chủ.

He has appointed a veritable cascade of cardinals.

32. Rồi cô được lên phó chủ tịch, rồi làm 6 tháng ở đó.

Then you're getting a bump to vice president, you spend six months there.

33. Hậu quả sẽ lộn xộn khi có hơn một người được giao phó cùng trách nhiệm.

When more than one person is assigned the same duties, confusion results.

34. 6 Đa-ri-út quyết định bổ nhiệm 120 phó vương cai quản toàn vương quốc.

6 It seemed good to Da·riʹus to appoint 120 satraps over the whole kingdom.

35. Sau Đại chiến Trung Nguyên 1930, ông nhận nhiệm vụ Phó tư lệnh Binh đoàn 29.

After the 1930 Central Plains War he took the post of 29th Army Deputy commander.

36. Sau đó, bà được bổ nhiệm làm Phó Chánh án phụ nữ đầu tiên của Uganda.

She was later appointed the first woman Deputy Chief Justice of Uganda.

37. Tôi là Phó chủ tịch của công ty đầu tư bất động sản.

I'm a senior V.P. for a real estate development company.

38. Được bổ nhiệm làm giáo viên chủ nhiệm tại thời điểm đó, Dumont sau đó chuyển sang quản lý, làm cán bộ giáo dục và là phó giám đốc đào tạo, trước khi hoàn thành sự nghiệp giáo dục sau 21 năm vào năm 1975.

Appointed as head teacher at that time, Dumont then moving into administration, serving as education officer and as deputy director of education, before completing her education career after 21 years in 1975.

39. Đó là giáo sư Snape chủ nhiệm nhà Slytherin

Professor Snape, head of Slytherin house.

40. Ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng Bộ Ngoại giao bởi tổng thống Magsaysay, đồng thời kiêm nhiệm chức phó tổng thống trong bốn năm.

He was appointed Secretary of Foreign Affairs by President Magsaysay, and for four years served concurrently as Vice-President.

41. Năm 2011, cô được bổ nhiệm vào nhiệm kỳ thứ hai bởi chủ tịch Daniel Ortega.

In 2011, she was appointed to a second term by president Daniel Ortega.

42. Từ 1987 đến 1992, bà giữ chức Phó Chủ tịch Hội đồng Nhà nước.

From 1987 to 1992, he served as the Vice President of the committee.

43. Giao phó trách nhiệm cũng có nghĩa cần người khác giúp làm những chi tiết cần thiết.

Delegating also means getting help with necessary details.

44. Phó Chủ tịch Comoros cho biết cuộc bầu cử là một lời "tuyên chiến".

The Comoran vice-president said the vote was a "declaration of war".

45. Vào tháng 12 năm 2015, cô được bầu làm phó chủ tịch của UDM.

In December 2015 she was elected deputy president of the UDM.

46. Các anh em mang chức tư tế đã được giao phó với một trách nhiệm trọng đại.

You men of the priesthood have been entrusted with a great responsibility.

47. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

Jesus devoted his energy to his God-assigned responsibility

48. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratic —Not Democratic— Appointment

49. Đạo luật Tu chính Hiến pháp New Zealand 1857 quy định bổ nhiệm một phó quản lý viên.

The New Zealand Constitution Amendment Act 1857 provided for the appointment of a Deputy Superintendent.

50. Hashimoto là Phó Chủ tịch điều hành của IHI Corporation từ tháng 4 năm 2010.

Hashimoto served as an Executive Vice President of IHI Corporation since April 2010.

51. Từ năm 2010 đến 2012, ông là Phó Chủ tịch Chính phủ Liên bang Nga.

From 2010 until 2012 he was Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation.

52. Người chủ giao phó tất cả tài sản cho lớp người đầy tớ trung tín

The master entrusts all of his belongings to the faithful slave

53. 3 Thật vậy, đây là nhiệm vụ trong một thời gian, mà ta giao phó cho các ngươi.

3 Verily this is a mission for a season, which I give unto you.

54. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

In the Christian congregation, those who are entrusted with responsibility are “tested as to fitness first.”

55. Ông được Phó Đô đốc William F. Moran kế nhiệm và nghỉ hưu sau 34 năm phục vụ.

He was succeeded by Vice Admiral William F. Moran and retired after 34 years of service.

56. Chiều mai, Phó tổng thống và tôi có lịch chào đón nhóm Đặc nhiệm trở về từ Afghanistan.

Tomorrow afternoon, the vice president and I are scheduled to greet the Special Operations group returning from Afghanistan.

57. Giáo viên chủ nhiệm cũ là mẹ độc thân, phải không?

The last teacher was a single mother, right?

58. cho tới khi anh gọi chủ nhiệm khoa Kinh Tế Harvard.

Neither did I, until I called the dean of Harvard Business.

59. Meade được giao nhiệm vụ với trách nhiệm giảng dạy toàn bộ chủ đề của lý thuyết kinh tế.

Meade was assigned with the responsibility of teaching the whole subject of economic theory.

60. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

One cuneiform tablet says that he appointed subgovernors over Babylon.

61. Anh thay đổi lối suy nghĩ và do đó thấy thỏa mãn hơn trong nhiệm vụ được giao phó.

He readjusted his thinking and thus experienced more satisfaction in his assignment.

62. Năm 1956, ông trở thành Phó Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc, là trợ lý của Chủ tịch Quách Mạt Nhược.

In 1956, he became the Vice-President of the Chinese Academy of Sciences, serving as an assistant of President Guo Moruo.

63. Một chủ tịch mạng lưới, một ông CEO viễn thông, một ứng viên Phó Tổng thống.

A network president, a telecom CEO, the vice presidential candidate.

64. Điều 105: Thủ tướng có quyền ủy nhiệm cho Phó Thủ tướng hoặc thành viên của Chính phủ Hoàng gia.

Article 105: The Prime Minister shall have the right to delegate his power to a Deputy Prime Minister or to any member of the Royal Government.

65. Đồng thời, Musa Mboob, cựu Tổng Thanh tra Cảnh sát, được bổ nhiệm làm Phó Đại sứ tại Hoa Kỳ.

At the same time, Musa Mboob, former Inspector General of Police, was appointed as Deputy Ambassador to the United States.

66. Ông là người đồng sáng lập và phó chủ tịch thâm niên của công ty Franklin Quest.

He was the cofounder and senior vice president of Franklin Quest.

67. (b) Ai có trách nhiệm chủ yếu để dạy trong hội thánh?

(b) Who have the primary responsibility to teach within the congregation?

68. Ông là phó chủ tịch của một trong những ủy ban từ thiện của Hoàng hậu Alexandra.

He was a deputy chairman of one of Empress Alexandra's charity commissions.

69. Từ năm 2002 đến 2006, bà giữ chức Phó chủ tịch chính quyền địa phương huyện Lango.

From 2002 until 2006, she served as the Vice Chairperson of Lango District Local Government.

70. Ông làm chủ nhiệm khoa trường Y học năm 1920 và 1921.

He was dean of that medical school in 1920 and 1921.

71. Ông đã được bổ nhiệm làm Phó tổng giám đốc Sonangol, công ty dầu mỏ nhà nước vào năm 1991.

He was appointed as Deputy Director-General of Sonangol, the state oil company, in 1991.

72. * Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

Gen. Chap Pheakdey, Deputy Chief of the RCAF Joint General Staff and Commander of Special Forces Paratrooper Brigade 911

73. Vì nếu chuyện này thành công, thì tôi sẽ thăng chức cho cô thành phó chủ tịch.

Because if this goes well, I'm going to make you VP.

74. Tổng bí thư Aung San Suu Kyi và Phó Chủ tịch U Tin Oo lại bị bắt.

Its general secretary, Aung San Suu Kyi and Party's Vice President, U Tin Oo were again arrested.

75. Trình diễn cách ứng phó khi gặp chủ nhà không nói cùng một ngôn ngữ với mình.

Demonstrate what to do when a person who speaks another language comes to the door.

76. Nhiệm vụ ban đầu của Durrant tại Liên Hợp Quốc là Phó đại diện thường trực từ năm 1983 đến 1987.

Durrant's initial assignment to the United Nations was as Deputy Permanent Representative from 1983 to 1987.

77. Downing là phó chủ tịch, chủ tịch hội đồng quản trị và giám đốc của các mục sư ở châu Âu, Trung Đông và châu Phi.

Downing served as deputy president, chairman of the board of directors and director of the ministries in Europe, the Middle East, and Africa.

78. Từ năm 2005, Travis Knight chính thức trở thành phó chủ tịch mảng phim hoạt hình của Laika.

Since 2005, Travis Knight has served as Laika's vice president of animation.

79. Lần đầu tiên gặp, tôi là cô giáo chủ nhiệm của Je Sung.

I'm Yesung's teacher.

80. Trong thời gian chồng bà làm tổng thống nhiệm kỳ thứ ba giai đoạn 1973-1974, Isabel đảm nhiệm cả hai vị cương vị phó tổng thống và đệ nhất phu nhân.

During her husband's third term as president from 1973 to 1974, Isabel served as both vice president and First Lady.