1. Chẳng hạn, một từ điển Cựu ước được xuất bản gần đây có những bài viết chi tiết về phê bình văn học, phê bình sử học, phê bình văn bản, phê bình lịch sử Ngũ thư, phê bình nguồn tài liệu và phê bình truyền thống-lịch sử.

In een recent uitgegeven verklarend woordenboek van het Oude Testament staan bijvoorbeeld veel details over vormkritiek, historische kritiek, letterkundige kritiek, de geschiedenis van de Pentateuchkritiek, bronnenkritiek en traditioneel-historische kritiek.

2. Nhà phê bình thực phẩm ấy.

De criticus.

3. BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

RAADGEVINGENFORMULIER: In leerboek.

4. Đừng lo về bài phê bình đó nữa.

Zit niet in over die recensie.

5. Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

Bekritiseer geen enkel uitgebracht advies.'

6. Không có tiền sử bệnh tâm thần, không có lời phê bình.

Geen geestesziekte in zijn verleden, geen berispingen.

7. Mọi người đang tránh xa và phê bình nghệ thuật đỉnh cao.

Mensen blijven weg van elitekunst en kunstkritiek.

8. Lối suy nghĩ đó là hậu quả của sự phê bình Kinh-thánh.

Deze denkwijze is een produkt van hogere bijbelkritiek.

9. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

Natuurlijk hebben critici Josephus op deze passage aangevallen.

10. Nơi ba trang kế tiếp, bạn sẽ thấy một bảng phê bình bài giảng.

Op de volgende drie bladzijden vind je je persoonlijke raadgevingenformulier.

11. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Ik denk, in het algemeen, beetje meer geschiedenis, iets minder kritiek.

12. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

Bovendien hebben internationale filmcommissies prijzen toegekend aan deze film.

13. Tóm lược những lời phê bình góp ý của họ trong các cột thích hợp.

Vat hun antwoorden samen in de desbetreffende kolom.

14. Và những người bị lãnh đạo phê bình đã vẽ vô định khi đang họp.

Ze hebben bazen die hen uitschelden als ze doedelen in de vergaderkamer.

15. May thay, anh là một nhà phê bình và hoàn toàn chẳng quan trọng gì.

Gelukkig bent u een criticus en volledig onbelangrijk.

16. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

Ik ben niet cynisch, ik deel geen steken onder water uit.

17. Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Dat is wat critici beweren.

18. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Per slot van rekening hebben critici ook Belsazar ooit voor „fictief” uitgemaakt.

19. Các nhà phê bình đương đại đã có nhiều ý kiến trái chiều về ca khúc này.

Verlat had hoge verwachtingen van dit doek.

20. Vài nhà chuyên môn đã lên tiếng làm chứng phê bình cấu trúc của Tòa Đại Hình.

Experts zullen bevestigen dat er sprake was van constructiefouten.

21. 2014 Forest Hills Drive nhận được nhiều phản hồi tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc.

Credits voor 2014 Forest Hills Drive bewerkt vanuit AllMusic.

22. Xin gửi lời phê bình góp ý và những điều cần sửa chỉnh, kể cả những lỗi đến:

U kunt die, met vermelding van de aangetroffen fouten, sturen naar:

23. Một trong những nhà phê bình chính của Aquinas là Duns Scotus (1265-1308) với tác phẩm Sententiae (1295).

Een van Aquino's voornaamste critici was Duns Scotus (1265-1308) in zijn werk Sententiae (1295).

24. Báo chí đăng những lời phê bình nảy lửa, kích động ý kiến quần chúng nghịch lại Nhân Chứng.

Kranten publiceerden felle artikelen, waardoor de publieke opinie tegen hen werd opgezet.

25. Delson từng bị phê bình là chỉ chơi đoạn guitar đơn giản chứ chưa bao giờ biểu diễn solo.

Delson wordt vaak bekritiseerd omdat hij vaak simpele gitaardelen speelt en bijna nooit solo's.

26. Những nhà phê bình sẽ tìm thấy nhiều lỗi trong bài bạn viết nếu họ nghĩ bạn da đen.

We weten dat recensenten meer fouten in je spelling vinden als ze denken dat je zwart bent.

27. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Sommige critici twijfelen eraan of de Ninevieten zo snel tot inkeer konden komen.

28. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

* Dat zet vraagtekens bij de geloofwaardigheid van de kritiek op basis van de vorm en stijl van de geschreven tekst.

29. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 De archeologie is een studieterrein dat op een veel hechtere grondslag rust dan de hogere kritiek.

30. Nếu họ cần được khuyên bảo riêng, nên ghi những điều thích hợp trên phiếu phê bình bài giảng của họ.

Als er onder vier ogen raad wordt gegeven, dienen er dienovereenkomstige aantekeningen op het raadgevingenbriefje te worden gemaakt.

31. Cuốn thơ đầu tay Đại bàng dưới mưa (The Hawk in the Rain, 1957) được giới phê bình đánh giá cao.

Met zijn eerste gedichtenbundel, The Hawk in the Rain (1957), vestigde hij de aandacht op zich.

32. Nhiều nhà phê bình và người hâm mộ đã cho rằng bài hát này đánh một dấu mốc trong sự nghiệp Madonna.

Vele critici en fans beschouwen Live to Tell als een mijlpaal in Madonna's carrière.

33. Vậy những người phê bình Kinh-thánh có tin là tác phẩm của ông được sáng tác bởi nhiều nhà văn không?

Geloven bijbelcritici dat zijn werk het produkt van een aantal verschillende schrijvers is?

34. Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống vậy.

Elke keer dat haar buurvrouw haar was te drogen hing, maakte Lisa dezelfde opmerkingen.

35. Nhà phê bình Vincent Canby từ The New York Times liệt bộ phim vào danh sách xuất sắc nhất của năm 1985.

Vincent Canby van de New York Times prees de film echter.

36. Chương trình truyền hình phê bình Liên Hiệp Quốc rằng “hằng bao thập niên qua hầu như chỉ có nói mà thôi”.

Het tv-programma sprak over een Verenigde Naties die „de afgelopen tientallen jaren voornamelijk gepraat heeft”.

37. XONG ĐÚNG GIỜ: Không bài giảng nào nên làm quá giờ. Lời khuyên và phê bình của người khuyên bảo cũng vậy.

TIJDSBEPALING: Niemand mag over tijd gaan, en dat geldt ook voor de raad en opmerkingen van de raadgever.

38. Sau khi ra mắt tại Cannes, bộ phim nhận được sự tán dương gần như hoàn toàn từ các nhà phê bình.

Na de vertoning in Cannes kreeg de film bijna uitsluitend negatieve recensies.

39. Bài phê bình nói tiếp: “Vài nhà phê bình, dù không đổ lỗi cho các thẩm phán về quyết định này, lại chủ trương rằng bản hiệp ước vi phạm hiến pháp nước Ý-đại-lợi bằng cách ban quyền bất khả xâm phạm cho những kẻ phạm tội trên đất Ý.

In de beschouwing van de kwestie wordt verder gezegd: „Sommige critici willen niet stellen dat de beslissing van de rechters verkeerd was, maar vinden wel dat het verdrag in strijd is met de Italiaanse grondwet omdat het immuniteit verleent aan personen die op Italiaanse bodem overtredingen hebben begaan.

40. Nhà phê bình âm nhạc Alan Blyth nói: "Giọng của bà là một giọng khỏe, trầm rực rỡ của vẻ đẹp nội tại."

Muziekcriticus Alan Blyth zei: "Haar stem was een levendige, rijke contralto van een intrinsieke schoonheid".

41. Ông không những loại bỏ bài phê bình của tôi về Longfellow, mà thay vào đó còn đăng thơ hạng 3 của hắn.

Je drukt mijn recensie niet af, maar publiceert zijn gedicht wel?

42. “Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống như vậy.

‘Elke keer dat haar buurvrouw haar was te drogen hing, maakte Lisa dezelfde opmerkingen.

43. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

Vorige week heeft de criticus van de Guardian aangegeven dat spellen niet in aanmerking komen voor kunst.

44. Cho nên tôi đã viết bài phê bình về mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí, viết, đọc khoảng 100 trang.

Ik herlas alles over waardenconflicten en ethische dilemma's in de sociale wetenschappen en het managementonderzoek, heb daarbij ongeveer 100 verhandelingen gelezen en geschreven.

45. Đồng thời, ông đã viết các bài phê bình phim, 88 truyện ngắn và sáu tiểu thuyết, tất cả đều bị từ chối xuất bản.

Wat volgde, 13 romans en 68 kortverhalen, bleef niettemin onuitgegeven.

46. Về việc những nhà phê bình cho rằng Phúc Âm không hội đủ tiêu chuẩn để được xem là lịch sử đích thật thì sao?

Wat valt er te zeggen over de beweringen van hogere critici dat de Evangeliën niet voldoen aan de criteria van werkelijke geschiedenis?

47. Sự khởi đầu của bộ phim đã bị các nhà phê bình kịch liệt về tính bạo lực cũng như không mang nội dung rõ ràng.

Het televisieprogramma Unresolved Mysteries of Crime blijkt nep.

48. 13 Dù có những nhược điểm như thế, tại sao sự phê bình Kinh-thánh vẫn còn rất phổ thông trong giới trí thức ngày nay?

13 Hoe komt het dat de hogere kritiek, als ze toch zo zwak staat, thans onder intellectuelen zo populair is?

49. Cuốn The Real Jesus (Chúa Giê-su thật) ghi nhận rằng nhiều nhà phê bình trong quá khứ đã không xem mình là người bội đạo.

Het boek The Real Jesus merkt op dat veel critici uit het verleden zichzelf niet als afvalligen beschouwden.

50. “Hiện nay tất cả những nhà phê bình đều nghĩ rằng trong số những lá thư gán cho Ignatius, tám lá thư đầu là giả mạo.

„Thans zijn critici het er algemeen over eens dat de eerste acht van deze zogenaamd Ignatiaanse brieven onecht zijn.

51. Anh của cô, Sebastian Jane, một kẻ bán nổi tiếng thích sưu tầm tranh nghệ thuật, nghiện game, phê bình nghệ thuật, hút thuốc phiện, nghiện rượu...

Je broer, Sebastian Jane, de halve playboy, kunstverzamelaar, flipperspeltovenaar, soms kunstcriticus, drugsverslaafde, alcoholist, enz...

52. Thật vậy, như con cá lớn muốn nuốt Giô-na, các nhà phê bình Kinh Thánh dường như quyết tâm phủ nhận sự hiện hữu của ông!

Het lijkt wel of Bijbelcritici nog vastbeslotener zijn om Jona te verslinden dan die grote vis!

53. Đó là trích dẫn từ Robert Brustein, nhà phê bình phim truyền hình nổi tiếng và là giám đốc, của The New Republic khoảng năm năm trước đây.

Deze is van Robert Brustein, de bekende theatercriticus en regisseur, in The New Republic ongeveer vijf jaar geleden.

54. Tôi còn nhớ rằng khi còn là một sinh viên cao học tôi đã viết một bài phê bình về một nhà triết học chính trị quan trọng.

Ik kan me nog herinneren dat ik als student een kritische verslag moest schrijven over een belangrijk politiek filosoof.

55. Chúng ta ghét những gì chúng ta sợ và nơi nào có thù ghét, nơi đó sợ hãi ẩn nấp”.—CYRIL CONNOLLY, NHÀ PHÊ BÌNH VĂN HỌC VÀ CHỦ BÚT.

We haten wat we vrezen, dus waar haat is, sluimert vrees.” — CYRIL CONNOLLY, LITERAIR CRITICUS EN UITGEVER.

56. Standard Oil đã đạt được một hào quang của bất khả chiến bại, luôn luôn thịnh hành đối với các đối thủ, nhà phê bình và kẻ thù chính trị.

Standard Oil had een aura van onoverwinnelijkheid gekregen, die altijd prevaleert tegen concurrenten, critici en politieke vijanden.

57. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật. Nhưng liệu anh ta nói có đúng?

Vorige week heeft de criticus van de Guardian aangegeven dat spellen niet in aanmerking komen voor kunst. Heeft hij gelijk?

58. Một nhà phê bình tôn giáo thời hiện đại kết luận: “Thật ngạo mạn khi tin rằng có một thần thánh đích thân quan tâm đến những gì bạn làm”.

Een journalist die niet in God gelooft, trok zelfs de conclusie dat „geloven in het bestaan van een God die persoonlijke belangstelling heeft voor wat je doet, het toppunt van arrogantie is”.

59. Bài hát nhận được những đánh giá trái chiều từ giới phê bình, trong đó họ đã so sánh nó với âm nhạc của Kesha, Katy Perry và Taylor Swift.

Muziekcritici vergeleken het nummer met nummers van Katy Perry, Kesha en Taylor Swift.

60. Một số ý kiến lại thiên về mục ý kiến; họ muốn đọc ít tin hơn trong khi tăng số bài phê bình, các cách nhìn nhận sự kiện mới.

De opinies zouden moeten voorop staan; minder nieuws, meer standpunten.

61. Chúng ta đã xem qua quan điểm của giới phê bình, những gì Kinh Thánh nói, các bằng chứng lịch sử gián tiếp và quan điểm của Chúa Giê-su.

We hebben de kritische zienswijzen van verschillende geleerden bekeken, en ook informatie uit de Bijbel zelf, indirecte historische bewijzen en Jezus’ zienswijze.

62. Không nhất thiết phải phê bình trên giấy cho diễn giả làm bài giảng số 1; tuy nhiên giám thị trường học có thể khuyên riêng người đó nếu cần.

Het is niet nodig het raadgevingenbriefje in te vullen van de spreker die lezing nr. 1 houdt, hoewel indien nodig onder vier ogen raad gegeven kan worden.

63. Được gợi hứng từ việc tranh luận triệt để trong cộng đồng sinh viên, ông đã viết một bài khảo luận phê bình quyển The Road to Serfdom của Friedrich Hayek.

Geïnspireerd door de vele debatten die hij voerde, schreef hij een kritische scriptie over The Road to Serfdom van Friedrich von Hayek.

64. Rồi xin đưa ra những lời phê bình và góp ý cứa cấc anh chị em về những ưu điểm và những điểm cần được cái tiến về quyển sấch này.

Geef aan wat u in het boek aansprak en eventueel waar ruimte is voor verbetering.

65. Tuy nhiên, một số nhà phê bình nhất mực cho là cách người viết sách Đa-ni-ên dùng những ngôn ngữ này chứng tỏ ông viết sau năm 536 TCN.

Toch houden sommige critici staande dat de schrijver van Daniël deze talen gebruikte op een manier die bewijst dat hij later dan 536 v.G.T. schreef.

66. Các nhà phê bình nói thật ngờ nghệch nếu nghĩ rằng những nước có vũ khí hạng nặng sẽ giải trừ hoặc ngay cả cắt giảm kho vũ khí của họ.

Critici zeggen dat het naïef is te verwachten dat zwaarbewapende landen afstand zullen doen van zelfs maar een deel van hun bestaande wapens.

67. Các tập đoàn Cochrane là tổ chức hợp tác quốc tế phi lợi nhuận đã đưa ra bài phê bình hệ thống về tất cả các dữ liệu đã được trình diện.

De Cochrane Groups zijn een internationale non- profit samenwerking om van alle gegevens die ooit zijn aangetoond systematische reviews te produceren.

68. Austin Allibone viết trong một cuốn sách (The Union Bible Companion): “Sir Isaac Newton...cũng nổi danh về việc phê bình các sách cổ; ông đã xem xét kỹ càng Kinh-thánh.

Austin Allibone: „Sir Isaac Newton . . . was ook een uitstekend beoordelaar van oude geschriften, en hij heeft met grote zorgvuldigheid de Heilige Schrift onderzocht.

69. Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

Zo’n spraak zal vaak de geest van onze luisteraars openen, terwijl onverstandige opmerkingen ertoe kunnen leiden dat zij hun geest afsluiten.

70. Nói chuyện về văn chương trên truyền hình mỗi tuần một lần và thỉnh thoảng viết bài phê bình cho tạp chí New Yorker không làm cho tôi nổi tiếng lắm đâu.

Eén keer per week op tv over literatuur praten, en af en toe een krantenrecensie... maakt nog geen beroemdheid van me.

71. Một trường loại này đã có chính sách “cho phép trẻ em được hoàn toàn tự do phát biểu mà không cần đến lời phê bình và sự can thiệp của người lớn”.

Het beleid van een zo’n school was „om kinderen toe te staan het hele scala van gevoelens te ervaren, los van de beoordeling en inmenging door een volwassene”.

72. Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

Critici — vaak met een houding die de archeoloog Sir Charles Marston beschreef als een „hooghartige minachting voor het Bijbelverhaal” — hebben felle aanvallen op de betrouwbaarheid van de Bijbel gedaan.

73. Người ta có thể nói gì về khẳng định của các nhà phê bình là Ba-by-lôn được mô tả như một cường quốc hùng mạnh trong phần sau của sách Ê-sai?

Wat valt er te zeggen over het argument van critici dat Babylon in het tweede deel van Jesaja als de overheersende mogendheid wordt aangeduid?

74. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Harde, beledigende verbale aanvallen of schampere, sarcastische opmerkingen, zoals men die zo vaak in komische televisieseries kan horen, zijn daarentegen destructief.

75. The New Yorker (tên tiếng Việt: Người Niu-Giooc) là một tạp chí Hoa Kỳ chuyên viết về phóng sự, bình luận, phê bình, tiểu luận, hư cấu, châm biếm, hoạt hình và thơ ca.

The New Yorker is een Amerikaans tijdschrift voor reportages, commentaar, recensies, essays, fictie, satire en cartoons.

76. "Làm thế nào Selasi có thể tuyên bố đến từ Ghana," một nhà phê bình hỏi, "khi cô chưa bao giờ biết đến sự sỉ nhục" của du lịch nước ngoài bằng hộ chiếu Ghana? "

"Hoe kan Selasi beweren uit Ghana te komen," vroeg een dergelijke criticus, "als ze nooit de vernederingen van reizen in het buitenland op een Ghanees paspoort heeft ervaren?"

77. Hai tháng trước, tôi nhớ lại lời hứa, khi một nhà phê bình nổi tiếng người Anh đăng một bài trên tờ London Times với câu hỏi ai sẽ là người đoạt Orchestra World Cup.

Twee maanden geleden herinnerde ik me die belofte, toen een vooraanstaand Engels criticus in een artikel in de London Times vroeg wie de winnaar kon zijn van de Wereldbeker voor Orkesten.

78. Có lần con gái chúng tôi về nhà và nói rằng cô giáo dạy tiếng Anh sẽ dẫn lớp đi xem một cuốn phim, rồi sau đó chúng sẽ viết bài phê bình cuốn phim đó.

Op een keer kwam onze dochter thuis en zei dat de lerares Engels met de klas naar een film zou gaan waar zij later een opstel over zouden schrijven.

79. Chủ sở hữu đầu tiên của Hoa diên vĩ là một nhà phê bình nghệ thuật theo chủ nghĩa vô chính phủ người Pháp Octave Mirbeau, một trong những nhà tài trợ đầu tiên của van Gogh.

De eerste eigenaar was de Franse kunstcriticus en anarchist Octave Mirbeau, die een van de eerste bewonderaars van Vincent van Gogh was.

80. Các nhà phê bình cũng đã đặt nghi vấn về sự hiện hữu của Bôn-xơ Phi-lát, là quan tổng đốc La Mã ra lệnh hành hình Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ 27:1, 22-24).

Critici hebben het bestaan in twijfel getrokken van Pontius Pilatus, de Romeinse stadhouder die opdracht gaf tot Jezus’ terechtstelling (Mattheüs 27:1, 22-24).