1. Cho phép tôi minh họa nguyên tắc này qua một câu chuyện.

Ik zal dit beginsel met een verhaaltje verduidelijken.

2. Kể từ đó, con đã luôn cố ngoan ngoãn, giữ mọi phép tắc.

Sindsdien wilde ik braaf zijn, me aan de regels houden.

3. Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

Laat „de wet der liefderijke goedheid” je tong beveiligen

4. Đúng là các phép tắc có khác nhau tùy theo nhu cầu từng gia đình.

Het is waar dat de regels, afhankelijk van de behoeften, van gezin tot gezin kunnen verschillen.

5. Đặc biệt nên giữ phép tắc yêu thương nhân từ ở đâu, và bằng cách nào?

Waar vooral moet de wet der liefderijke goedheid nageleefd worden, en hoe kan dat worden gedaan?

6. Hơn nữa, “nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.

Bovendien wordt over haar gezegd: „Haar mond heeft zij geopend in wijsheid, en de wet der liefderijke goedheid is op haar tong.

7. “Hỡi con, hãy giữ lời răn-bảo của cha; chớ lìa-bỏ các phép-tắc của mẹ con.

„Bewaar, o mijn zoon, het gebod van uw vader, en verlaat de wet van uw moeder niet.

8. Cho phép Ad Manager tự động điều chỉnh quy tắc đặt giá thống nhất để cải thiện hiệu suất.

Sta toe dat Ad Manager automatische aanpassingen aanbrengt in uniforme prijsregels om de prestaties te verbeteren.

9. Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

Door te tekenen laten kinderen zien of ze de evangeliebeginselen begrijpen.

10. Quy tắc chung:

De vuistregel:

11. Nhằm cố bảo vệ Luật Pháp, họ đặt ra vô số phép tắc và hạn chế với những chi tiết rườm rà trở thành gánh nặng cho dân chúng.

In hun pogingen de Wet te beschermen, maakten ze oneindig veel gedetailleerde voorschriften en restricties die als een zware last op het volk drukten (Mattheüs 23:4).

12. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Voordat u uw regels kunt testen, moet u eerst een regelconcept maken.

13. Cẩn tắc vô ưu.

We nemen het zekere voor het onzekere.

14. Như tắc kè vậy.

Een soort kameleon.

15. Nguyên Tắc Đền Bù

Het beginsel van compensatie

16. Nguyên Tắc Hối Cải

Het beginsel van bekering

17. Những tình huống căng thẳng đôi khi nảy sinh do có sự khác biệt về nhân cách, thị hiếu, sự dạy dỗ, tiêu chuẩn phép tắc, ngay cả tiêu chuẩn vệ sinh.

Wegens verschillen in persoonlijkheid, voorkeuren, opvoeding, beleefdheidsvormen en zelfs hygiëne, kunnen er zich van tijd tot tijd beproevingsvolle situaties voordoen.

18. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Trechterregels: Regels bepalen de succescriteria van een fase.

19. Ella lâm vào bế tắc.

En Ella komt er niet uit.

20. Đã hoàn toàn bế tắc.

Het was een doodlopende weg.

21. Có nguyên tắc mới nhé.

Ik heb een nieuwe regel bedacht.

22. Tắc ruột non cục bộ.

Een gedeeltelijke dunne darmobstructie.

23. Nguyên tắc rất đúng đấy.

Dat is een heel goede regel.

24. Basil như tắc kè vậy.

Basil is een kameleon.

25. Quy tắc của Phi đội!

Van het reglement van Starfleet?

26. Các nguyên tắc cao quí

Verheven beginselen

27. Nguyên tắc là gì, và Chúa Giê-su dùng nguyên tắc một cách hữu hiệu như thế nào?

Wat is een principe, en hoe gebruikte Jezus principes in zijn onderwijs?

28. Ngoài ra, bạn có thể lọc danh sách quy tắc và ưu tiên các quy tắc trùng lặp.

Daarnaast kunt u uw lijst met regels filteren en regels die elkaar overlappen prioriteren.

29. Giống như giấy phép BSD, giấy phép MIT không bao gồm giấy phép bằng sáng chế.

Net als de BSD-licentie staat de MIT-licentie bijna alles toe.

30. Quy tắc quảng cáo này luôn có mức độ ưu tiên thấp hơn quy tắc quảng cáo do bạn tạo.

Deze advertentieregel heeft altijd een lagere prioriteit dan advertentieregels die u zelf maakt.

31. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Taxichauffeur.

32. Muốn tôi gọi tắc-xi giùm không?

Moet ik een taxi voor jullie bellen?

33. NHỮNG NGUYÊN TẮC KHÁC GIÚP THÀNH CÔNG

ANDERE FACTOREN DIE TOT SUCCES BIJDRAGEN

34. Nguyên tắc ông muốn nói là gì?

Wat bedoelt hij daarmee?

35. Ngày nay nguyên tắc này vẫn đúng.

Hetzelfde beginsel geldt in deze tijd.

36. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemen en een impasse

37. Em cần tiền đi tắc xi không?

Kun je de taxi niet gaan betalen?

38. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Het gaat ook altijd mis met mij.

39. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Misschien de protocols elimineren.

40. Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

Dat is een microvasculaire obstructie.

41. Nguyên tắc này cũng đúng trong hội thánh.

Dit beginsel gaat ook op in de gemeente.

42. Những ngày này thì'cẩn tắc vô áy náy'.

Je kunt tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn.

43. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Joy en ik hebben een impasse bereikt.

44. Thế xuất tuấn kiệt, Vị xã tắc sanh.

Maar er is een adoptiekind opkomst, Sander.

45. Dưới đây là một số quy tắc chung:

Hier volgen enkele algemene vuistregels:

46. Điều đó chẳng đúng nguyên tắc tí nào.

Dit is erg ongewoon.

47. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Dit beleid veroorzaakt verstoppingen.

48. Trông cô ta cũng hơi giống tắc kè.

Dan was zij een behoorlijke kameleon.

49. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Hoofdklep aan, hoofdschakelaar aan.

50. Hèn chi đầu của anh bị ùn tắc.

Geen wonder dat je hoofd wazig is.

51. Khỏi cần phải giải thích nguyên tắc chơi?

Ik hoef de regels toch niet uit te leggen?

52. Khi sử dụng quy tắc đặt giá thống nhất, bạn có thể đặt các giá sàn khác nhau trong cùng một quy tắc.

Met uniforme prijsregels kunt u de verschillende minimum prijzen in dezelfde regel instellen.

53. Trong cùng quy tắc đó, trong "Quy tắc đặt giá cho mọi người và mọi kích thước", bạn đặt giá sàn là $4.

In dezelfde regel stelt u onder 'Prijzen voor iedereen en alle formaten' een minimum prijs in van € 4,00.

54. Để tạo và quản lý quy tắc, hãy nhấp vào biểu tượng công cụ rồi chọn Quy tắc trong phần "Hành động hàng loạt".

Klik op het gereedschapspictogram en selecteer Regels onder 'Bulkacties' om regels te maken en te beheren.

55. Cho phép tôi?

Toestaan?

56. * Trong những phương diện nào mà tiền thập phân là một nguyên tắc về đức tin hơn là một nguyên tắc về tài chính?

* In welke opzichten is tiende meer een geloofsbeginsel dan een financieel beginsel?

57. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

Ze handelde op grond van rechtvaardige beginselen.

58. Song, có một nguyên tắc đơn giản căn bản.

Toch ligt de zaak in wezen eenvoudig.

59. Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Keuzevrijheid is een eeuwig beginsel

60. Nguyên tắc này cũng đúng với các học viên.

Hetzelfde beginsel is van toepassing op de cursisten.

61. Tuy nhiên cũng có những qui tắc nhất định.

Er is ook een aantal regels.

62. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Waarom zitten we nog steeds vast in Afghanistan?

63. Nó thay đổi màu sắc như tắc kè hoa.

Het veranderde van kleur, net zoals'n kameleon.

64. Sau 20 năm tìm hiểu, tôi đã bế tắc...

Na 20 jaar van dit was ik verdoofd.

65. Ellie, không thể bật công tắc chính bằng tay.

Je kunt de hoofdschakelaar niet met de hand omzetten.

66. Và khi bạn bật công tắc, đèn sáng lên.

Als je de schakelaar omzet, gaat het licht aan.

67. Cậu ấy đúng là một con tắc kè hoa.

Hij is echt een kameleon.

68. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Je bent niet totaal machteloos.

69. " Những nguyên tắc, giá trị của Cơ Đốc giáo.

" Christelijke principes, christelijke waarden.

70. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

Het eerste principe is dat het om politiek draait.

71. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

Beginselen van overleg plegen

72. Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Werken is een eeuwig beginsel

73. Thôi nào, tôi sẽ bắt tắc-xi cho cô.

Ik regel'n taxi voor je.

74. Tôi đã làm đúng theo nguyên tắc, thưa ngài.

Ik hield me aan de regels.

75. Một số nguyên tắc như bao cao su vậy.

Het is net als met een condoom.

76. Cô gia tăng lòng quý trọng đối với những nguyên tắc Kinh Thánh và áp dụng những nguyên tắc này vào đời sống hàng ngày.

Ze krijgt meer waardering voor bijbelse beginselen en is ermee begonnen deze in haar dagelijkse leven toe te passen.

77. Cô có thể cảm ơn phép thuật trong phép lạ này đấy công chúa.

Voor dat wonder mag je de magie bedanken.

78. Chúa đã thiết lập những nguyên tắc cơ bản này trong kế hoạch vĩnh cửu của Ngài và mỗi nguyên tắc này đều là thiết yếu.

De Heer heeft deze vier essentiële hoekstenen in zijn eeuwige plan opgenomen.

79. Đây là các quy tắc có sẵn theo mặc định, nhưng bạn có thể tùy chỉnh hoặc tắt bất kỳ quy tắc nào trong số này.

Deze regels zijn standaard ingebouwd, maar u kunt ze aanpassen of uitschakelen.

80. Xin phép cáo lui.

Met uw toestemming ga ik nu.