1. Chúng phân bố ở Hoa Kỳ, bao gồm California.

Het heeft een tiental parochies in de Verenigde Staten, waaronder Californië.

2. Người công bố có thể phân phát Tỉnh Thức!

Hoe kunnen verkondigers Ontwaakt!

3. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Zie ook Aalmoes; Rijkdom; Tiende; Werelds, wereldsgezindheid

4. Đây là bản đồ phân bố cổ vật của trung quốc

Hier is de map van China's artefacten.

5. Chúng phân bố trên cả Cựu Thế giới và Tân Thế giới.

Klifzwaluwen komen zowel in de Nieuwe Wereld als de Oude Wereld voor.

6. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

Een gebiedskaart wordt dan aan een individuele verkondiger of een groep gegeven.

7. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

Elke Getuige verspreidt gemiddeld 16 tijdschriften per maand

8. Gần đây kết quả của những cuộc phân tích mới đã được công bố.

De resultaten van de nieuwe analyses zijn onlangs gepubliceerd.

9. Phân loại ước tính chi phí đã được công bố bởi ASTM và AACE International.

Het UNS-coderingssysteem wordt onderhouden door ASTM International en SAE International.

10. Các phòng thu của SRG SSR được phân bố khắp các khu vực ngôn ngữ.

SRG SSR-studio's zijn verdeeld over de verschillende taalgebieden.

11. Bạn hãy hình dung lần nữa về cách sự sống được phân bố trên Trái Đất.

Ik wil dat je eens herbekijkt hoe het leven op aarde is georganiseerd.

12. Mỗi lần, bố cậu thường lên phố, xúc phân ngựa và đóng lại để hồi đáp.

Elke keer ging je vader dan de straat op... schepte dan wat paardenstront op en stuurde dat op als zijn antwoord.

13. Loài này có một số phân loài trên phạm vi phân bố rộng lớn của nó; một vài trong số các phân loài châu Á đôi khi được coi là loài đầy đủ.

In het totale leefgebied van de merel worden een aantal ondersoorten onderscheiden, al worden enkele Aziatische ondersoorten soms beschouwd als volle soorten.

14. Khoảng 10 loài có các phân bố quần thể lớn hơn một đảo hay một nhóm các đảo nhỏ.

Er zijn ongeveer tien soorten met een verspreidingsgebied dat groter is dan een berg, eiland of eilandengroep.

15. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Wat bepaalt de soorten en distributie van microben binnenshuis?

16. Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương.

Bij veel van de diepzeegemeenschappen is genetische distributie aanwezig die over heel het oceaanbekken is terug te zien.

17. Một số loài phân bố ở phía Đông Địa Trung Hải do di cư từ Biển Đỏ qua kênh đào Suez.

Een paar soorten zijn er gevangen in de oostelijke Middellandse Zee, die van de Rode Zee via het Suezkanaal gereisd zijn.

18. Thành phố Los Angeles, California đã đồng bộ hóa gần 4.500 đèn tín hiệu giao thông phân bố trong khoảng diện tích 1.215km2.

In Los Angeles (Californië) zijn bijna alle 4500 verkeerslichten, die verspreid staan over een gebied van zo’n 1215 vierkante kilometer, op elkaar afgestemd.

19. Ngay sau đó, Serbia tuyên bố chiến tranh với Bulgaria với hy vọng chiếm lĩnh lãnh thổ trong khi Bulgaria bị phân tâm.

Kort daarna verklaarde Servië de oorlog aan Bulgarije in de hoop grondgebied van de Bulgaren te ontnemen.

20. Một vài loài thì được trồng và du nhập vào một số khu vực ngoài phạm vi phân bố tự nhiên của chúng.

Sommige soorten zijn door toedoen van mensen terechtgekomen in gebieden buiten hun natuurlijke verspreidingsgebied.

21. Cuối cùng, người Maya cũng tự giải thoát khỏi ách đô hộ của người Tây Ban Nha và phân bố lại đất đai.

Uiteindelijk waren de Maya in staat zich van het juk van de Spanjaarden te bevrijden en werd er een landhervorming doorgevoerd.

22. Và bạn có thể xem các khu vực lớn của vỏ não, nơi có tương quan lớn trong sự phân bố của chất xám.

Je ziet grote delen van de cortex waar er duidelijke correlaties zijn in de verspreiding van grijze cellen.

23. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

Amerika is op het gebied van onderwijs en wonen nog net zo gesegregeerd als in 1970.

24. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Moet ik je planten water geven, je kat eten geven?

25. Bố bị cầm tù và bố cần con tiếp tục giúp đỡ bố.

Ik zit vast en jij moet me blijven helpen.

26. Nên bố nghĩ bố sẽ tới thăm người giám hộ của bố lần cuối.

Mijn reclasseringsambtenaar heb ik dus voor het laatst bezocht.

27. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Je lijkt op Jezus, papa.

28. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, dank u voor de pop.

29. Tôi cần thứ gì đó có thể... bố trí và sắp xếp lại ở cấp độ phân tử, nhưng vẫn giữ được hình dáng của nó khi cần thiết.

Ik had iets nodig dat kon rangschikken en herrangschikken op moleculair niveau, maar dat, indien vereist, wel zijn vorm behouden.

30. và tất nhiên, thời kỳ khủng bố đã kéo theo sự phân biệt sắc tộc và hàng thập niên lệ thuộc chủng tộc và chế độ diệt chủng apartheid.

Die tijd van terrorisme werd uiteraard gevolgd door segregatie en decennia van raciale onderwerping en apartheid.

31. 12, 000 năm qua, sự phân bố tuổi tác trong nền dân số loài người được biểu diễn bằng biểu đồ tháp, với đỉnh tháp là độ tuổi cao nhất.

De afgelopen 12. 000 jaar heeft de leeftijdsverdeling van de bevolking eruit gezien als een pyramide, met de oudsten bovenaan.

32. Bố ước bố có thể thay đổi lại tối qua.

Kon ik de tijd maar terugdraaien.

33. Bố nói bố đã dò la tin tức là sao?

Wat bedoel je met, ik heb wat rond gevraagd?

34. Chào bố.

Morgen.

35. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Ik heb net m'n nieuwe, succesvolle bordspel afgemaakt.

36. Hoặc khi bố nói bằng... giọng đặc biệt của bố.

Of als ik praat met m'n... speciale stem.

37. Vào thế kỷ 20, Giáo hội Calvin Canh tân Hà Lan tuyên bố sự phân biệt chủng tộc ở Nam Phi (apartheid) dựa trên cơ sở là thuyết tiền định.

In de twintigste eeuw voerde de calvinistische Nederduitse Gereformeerde Kerk de predestinatie aan als basis voor rassendiscriminatie in Zuid-Afrika.

38. Nó cướp vợ từ bố, và nó cướp con từ bố.

Het heeft je vrouw en mij gekost.

39. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

Je werkt harder dan de man onder je.

40. Bố chỉ muốn các con biết bố tự hào về các con.

Ik wil dat je weet dat ik trots op jullie ben.

41. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

42. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Ik denk dat ze zo haar groenten hakte... als een waarschuwing voor mij.

43. Kim, bố đây.

Kim, met pap.

44. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Laat's zien hoe je je schoenen aandoet in je kamer.

45. À, vì Bố không có cha... Nên ngài Rooney đã nuôi bố.

Papa had geen vader en Mr Rooney heeft toen voor hem gezorgd.

46. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Je was aan het tanken en door de lucht... ben je weer flauwgevallen.

47. Bố sẽ cho con biết khi nào bố xuống tới hang thỏ.

Ik zal het je laten weten als ik het konijnenhol in ga.

48. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Speciesisme lijkt erg op racisme en seksisme.

49. Căm ghét bố.

Zij haat haar vader.

50. Bố mẹ Annie.

Annie's ouders.

51. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Een beetje vroeg voor papa grappen, denk je niet?

52. Bố yêu con.

Ik hou van je.

53. Giời ơi, bố.

Jeetje, Pap.

54. Bố, khoan đã.

Pa, wacht.

55. Này bố, sao chúng con phải mặc y phục mà bố thì không?

Pa, waarom dragen wij kostuums en jij niet?

56. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

En voor jouw regering, is een potentiële terrorist een terrorist.

57. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

In mijn badkamer... is er een medicijnfles die vader nodig heeft.

58. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Daaronder een laag gietijzer en 30 centimeter brandwerend staal. Daaronder dan nog een laag martinstaal.

59. Con cũng yêu bố.

Ik ook van jou.

60. Bởi vì nếu cảnh sát biết bố còn sống, họ sẽ truy lùng bố.

Want als de politie erachter komt dat je nog leeft, komen ze achter je aan.

61. đưa bố lọ sirô?

Schat kan je de siroop doorgeven?

62. Bố phá sản rồi.

Pa is blut.

63. Bố trí bàn phímName

ToetsenbordindelingName

64. Bọn khủng bố tuyên bố rằng cuộc tấn công là để trả đũa cho hành động của Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố ở Cairo.

De terroristen zeggen dat de aanval... vergelding was voor de actie van Team Amerika in Cairo.

65. Bố không muốn sau khi bố chết đi, đó sẽ là hình ảnh đọng lại.

Zo mag je je me niet herinneren als ik er niet meer ben.

66. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Pa... Je hoeft niet altijd het schip met positiviteit te besturen!

67. Kim, chờ bố chút.

Kim, wacht even.

68. Con nhớ bố mẹ...

Ik mis jullie, jongens.

69. Tuyên bố chiến tranh!

Oorlogsverklaring.

70. Khủng bố tấn công.

Terroristische aanslag.

71. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

Ik ontkende het probleem, net als nu.

72. Khi cả thế giới tới đòi mạng con trai bố, bố phải ngăn cản chứ!

Als men mijn zoon belaagt, moet ik voor hem in de bres springen.

73. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

Door een continue dialoog tussen de cortex en hippocampus, wordt het herhaaldelijk gereactiveerd, en stuurt de geleidelijke herverdeling naar langdurige opslag in de cortex.

74. Bố tưởng con và bố đồng ý cho người còn lại ít không gian riêng.

Ik dacht dat jij en ik afgesproken hadden om elkaar wat ruimte te geven.

75. Bố kể là bố đã nhìn thấy con ở đêm diễn kịch khoảng 10 giây.

Hij zei dat hij je bij het toneelstuk voor ongeveer 10 seconden gezien heeft.

76. Con xin lỗi bố, con không thể hoàn thành ước nguyện cuối cùng của bố.

Sorry vader, ik kon je laatste wens niet vervullen.

77. Nếu bố không giúp người nữa, thì bố cũng chỉ là ông hàng thịt vớ vẩn

Als je niemand meer helpt, ben je alleen nog een slager.

78. Đây có thể là một trong số ít loài cự đà được tìm thấy ngoài Tân Thế giới và là một trong những loài phân bố biệt lập về mặt địa lý trong họ Iguanidae.

Het is een van de weinige soorten hagedissen die gevonden kan worden buiten de Nieuwe Wereld en een van de meest geografisch geïsoleerde leden van de Iguanidae familie.

79. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

Met segmenten kunt u groepen sessies of gebruikers isoleren en analyseren voor een betere analyse.

80. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

Toen gaf ik je aan mama en hield ze je voor het eerst vast en ik zei: