1. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

Steek alsjeblieft je hand op als je zou zeggen dat je liberaal of links van het centrum georiënteerd bent.

2. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

3. Cánh Tay Phải ấy.

De Right Arm?

4. Móc hàm tay phải.

Rechtse uppercut.

5. Nhiều em phải đương đầu với áp lực về quan hệ tình dục từ cả bạn bè khác phái lẫn đồng phái.

Veel jongeren worden door leeftijdgenoten van het andere en hetzelfde geslacht onder druk gezet om seks te hebben.

6. Cánh tay phải của Picard.

Picard zijn eerste officier?

7. Cánh tay phải của chúa!

De god van het onheil.

8. không phải ngón tay tao.

Niet mijn vinger.

9. Tôi cũng phải bó tay.

En iemand wordt opgehangen.

10. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Je zou er de ́hand ́ van de vakman in zien. Ik begon erover na te denken:

11. Cắt bỏ cánh tay phải của anh ta, phần dưới khuỷu tay.

Amputeer z'n rechterarm net onder de elleboog.

12. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Een ontbrekende vingernagel, rechter digitus primus.

13. Tay phải lấy búa của thợ.

met haar rechterhand greep ze de houten hamer van de werkman.

14. Đành phải dấy bẩn tay vậy!

We zijn niet bang voor vieze handen. Lancering over vier minuten.

15. Cậu phải cắt móng tay đi.

Je moet die nagels knippen, man.

16. Bạn phải làm việc bằng tay.

Je moet werken met je handen.

17. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Zij die eerst hun linkernagels knippen en zij die eerst hun rechter nagels knippen.

18. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Twee van mijn hogere garde liggen in bewaring.

19. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

Nu kruis je je handen met je rechterhand boven, vlecht je vingers, en zorg dat je rechterduim buiten je linkerduim zit -- dat is heel belangrijk.

20. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.

21. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Het hout moet bang voor jou zijn, niet andersom.

22. Đôi khi cháu phải biết buông tay.

Misschien moet je het gewoon loslaten.

23. Cánh Tay Phải đã cứu bọn tớ.

De Right Arm hielp ons.

24. Phải cắt bỏ cánh tay này thôi.

Deze arm zal er af moeten.

25. Tôi không phải tay bơi cừ khôi

Ik ben geen goede zwemmer.

26. Chú phải chườm đá cái tay này

Ik moet die hand in het ijs leggen.

27. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Je moet je armen recht houden.

28. Tại đây, chúng tôi được dặn bảo phải tránh xa những giáo phái nguy hiểm.

Daar kregen we te horen dat we gevaarlijke sekten uit de weg moesten blijven.

29. Simon là cánh tay phải của tao.

Simon is mijn rechterhand.

30. Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

Maar ik ben rechtshandig en ik heb het met links ondertekend.

31. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Ook al ben ik iemand die eerst z'n rechter vingernagels knipt.

32. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

Je spreekt tegen de Hand van de Koning niet de Koning.

33. Tất cả, tất cả các đội, bỏ tàu hướng về chỗ tránh gió phái mạn phải.

Iedereen, verlaat het schip aan de zijkant, stuurboordzijde.

34. 2 đứa là cánh tay phải của chị.

Jullie twee zijn mijn steun.

35. Tôi phải có trong tay cuộn băng đó.

Ik moet die tape hebben.

36. Chúng ta cần phải lắp lại cánh tay

Dat ding moet terug daarin.

37. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Dobby moest daarom zijn handen strijken.

38. Không phải cái máy xách tay, khẹc khẹc.

Niet de draagbare, chuckles.

39. Tôi phải giúp họ một tay mới được."

Ontwerpers redden de dag."

40. Cần phải cầm kiếm Nhật bằng 2 tay.

Een Japans zwaard gebruik je met twee handen.

41. b) Làm thế nào chúng ta không để tay trái biết tay phải đang làm gì?

(b) Hoe laten we de linkerhand niet weten wat de rechterhand doet?

42. Bàn Cổ, tay phải cầm búa, tay trái cầm dùi, ra sức mở mang cõi trần.

Zijn, lege, linkerhand houdt hij iets omhoog.

43. Anh thuận tay phải, nhưng anh có dấu 2 màu mực khác nhau trên tay trái.

Je bent rechts, maar er zit inkt aan je linkerhand.

44. Anh Cả Holland nói rằng có lẽ sẽ phải thiết lập thêm các phái bộ truyền giáo.

Ouderling Holland zei dat er waarschijnlijk meer zendingsgebieden zullen bijkomen.

45. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

Niet zo maar een chirurg.

46. Là cổ tay cô ta, không phải cân nặng...

Het gaat om haar pols.

47. Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Ik moet op'n groentje passen.

48. Kể chuyện dóc hay, phải không, tay Tennyson đó?

Zeker van die langdradige verhalen.

49. Chẳng lẽ chúng tôi phải ngồi khoanh tay à?

Zijn we het nu eens over zijn zorg?

50. Chuyện nhỏ đàn bà anh chẳng phải bận tay!

Dit is iets voor een vrouw.

51. Khi cắt hoa hồng, ngươi phải thật nhẹ tay.

Als je mijn rozen plukt, wees voorzichtig.

52. Lính biệt phái?

Een strijder?

53. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

Dat doe ik met links, omdat ik me met mijn rechterhand in nood kon lossnijden.

54. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Ik wilde geen tweedehandsboeken.

55. Thế cậu có nghĩ Cánh Tay Phải có thật không?

Denk je dat de Right Arm bestaat?

56. “Trên tay hữu mình phải chăng là thứ giả dối?”.

‘Is het misschien bedrog wat ik in mijn rechterhand houd?’

57. Pablo Escobar và cánh tay phải của hắn, Don Chepe.

Pablo Escobar en zijn maatje, Don Chepe.

58. Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

Je zult voor eeuwig als zijn rechterhand dienen.

59. Lùi chân phải ra sau, giơ tay qua một bên.

Rechter been naar achter, handen naar voren.

60. Phụ thân mới là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.

Vader is de Hand.

61. Tôi không phải là kẻ bị còng tay vào ghế.

Ik ben niet aan een stoel geboeid.

62. Lưỡi kiếm phải là 1 phần của cánh tay con.

Het staal moet deel uitmaken van je arm.

63. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Heb ik mijn hand laten verslappen, dat ik hem niet verzorgd heb?

64. Phải hàn gắn thế giới với chỉ 10 ngón tay?

De hele wereld genezen met alleen deze 10 vingers?

65. Giơ cánh tay phải của mình thành hình góc vuông.

Steekt zijn rechterarm in een rechte hoek op.

66. Tôi ngỡ tay cự phách phải là anh chứ Penn?

Dat waren jullie toch?

67. Phái Bọ Cạp đen.

De Black Scorpions.

68. Đây có phải là chữ viết tay của vợ anh không?

Is dit haar handschrift?

69. Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

Jullie waren toch een leger?

70. Cho tôi biết, các cậu biết gì về Cánh Tay Phải?

Vertel eens wat je weet van de Right Arm.

71. Anh có thể là cánh tay phải mà ta đã mất.

Jij kunt m'n rechterhand worden.

72. Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

Die andere is Tachuela, Malamadre's rechterhand.

73. Anh mất cánh tay phải của mình, và cuộn băng nữa.

Je bent je voordeel en de video kwijt.

74. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Stel dat aan honderd mensen werd gevraagd een met de hand geschreven afschrift van een zeer lang document te maken.

75. Hắn là tay cục súc nhưng không phải là thằng ngu.

Hij is een bruut, maar geen idioot.

76. Bên tay phải, mẫu nho nhỏ kia dài khoảng 3.6 m.

Dat onderdeel rechts is ongeveer 4 meter lang.

77. Ông phải chú ý kéo thắng tay... khi đậu xe chớ!

Uw auto stond niet op de handrem.

78. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Ouderlingen moeten uiterst waakzaam zijn om zelfbeheersing te oefenen in hun omgang met leden van het andere geslacht.

79. Năm nay, chúng ta là những người phụ nữ, không phải cô dâu hay món nữ trang, không phải phái yếu, chẳng phải sự khoan nhượng, mà là những người phụ nữ.

Dit jaar waren we vrouwen, geen bruiden of sieraadjes, geen witteproductengeslacht, geen toegift, maar vrouwen.

80. Cùng một thứ ở tay phải mà chúng ta đã biết được trước lúc phải cắt bỏ.

Hetzelfde als zijn rechter voor we die hebben verwijdert.