1. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

let's let everybody see who's here -- please raise your hand if you would say that you are liberal or left of center.

2. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

The right arm goes in the right sleeve, thus, and the Ieft arm in the Ieft sleeve, thus.

3. Những người thuận tay trái cũng phải tập thói quen bắt tay phải.

Even left-handed people eat only with the right hand.

4. Khéo tay, phải không?

They're gοοd, aren't they?

5. Ta phải chia tay!

We must part!

6. Móc hàm tay phải!

Right uppercut!

7. Móc hàm tay phải.

Right uppercut.

8. Ông phải đứng ra nhận lời thách đấu của các môn phái.

You are to be open to anyone's challenge.

9. Đây không phải là tranh chấp giữa các môn phái võ lâm.

This is not a battle.

10. Ông phải đứng ra nhận lời thách đấu của các môn phái

You are to be open to anyone' s challenge

11. Cánh tay phải của chúa!

The Norse god of mischief.

12. không phải ngón tay tao.

Not my finger.

13. Tôi cũng phải bó tay.

And someone will be hung.

14. Ba phái đoàn Đồng Minh khác đã rơi vào tay chúng tôi họ không hề vui vẻ như các anh.

The other three Allied missions that fell into our hands... were not quite so happy about it as you appear to be.

15. Phản ứng của chính phủ được cho là một chiều và mạnh tay theo hướng ủng hộ phái Liên hiệp.

The government's reaction to confrontations was seen to be one-sided and heavy-handed in favour of unionists.

16. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

And it would have " hand " in that it would be greatly crafted.

17. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

A missing fingernail, on the right digitus primus.

18. Khi ai đó giơ tay ra, là tốt nhất phải bắt tay.

When someone sticks out their hand, it's polite to oblige and shake their hand.

19. Và cầm muỗng bằng tay phải.

And the serving spoon in your right.

20. Tay phải lấy búa của thợ.

Her right hand for the workman’s mallet.

21. Cậu phải cắt móng tay đi.

You gotta cut those nails, man.

22. Phải cưới liền tay chứ con.

You put a ring on that.

23. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

the people who cut the nails on the left hand first, and the people who cut the nails of the right hand first.

24. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Two of my high guards are in preservation.

25. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Epicureans and Stoics

26. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

Cross your hands over, so your right hand goes over, interlace your fingers like this, then make sure your right thumb is outside your left thumb -- that's very important.

27. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

The right hand, friends - - the hand of love.

28. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

It's the wood that should fear your hand...

29. Trước tiên cầm muỗng bằng tay phải.

One, hold the spoon with your right hand.

30. Cánh Tay Phải đã cứu bọn tớ.

The Right Arm got us out.

31. Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

Raise your hand. Did your hand go up?

32. Phải cắt bỏ cánh tay này thôi.

This arm's going to have to come off.

33. Phải, môn phái này là sự tục tĩu cho sự kính trọng với con người.

The Thuggee was an obscenity that worshipped Kali with human sacrifices.

34. Em phải tự tay đưa cho họ.

You're gonna give it to them yourself.

35. Chú phải chườm đá cái tay này

I just need to ice down this hand.

36. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Remember, arms must be straight.

37. Neary dùng tay phải đấm vào thân.

Neary digging his own right hand to the body.

38. Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

He had lost his right arm.

39. Tại đây, chúng tôi được dặn bảo phải tránh xa những giáo phái nguy hiểm.

There we were told to avoid dangerous sects.

40. Có phải cô cầm súng trên tay?

Did you have the gun in your hand?

41. Simon là cánh tay phải của tao.

Simon's my right-hand man.

42. Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

But I'm right-handed, and I signed the document with my left hand.

43. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Even if I'm the kind of person who cut the nails of the right hand first.

44. Anh phải tìm, phải moi hắn ra bằng chính đôi tay mình.

You gotta... you gotta rip out their hearts with your bare hands.

45. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

It's the King's Hand you're addressing, not the King.

46. Công việc ngoài đời có đòi hỏi bạn phải tiếp xúc với người khác phái không?

Does your secular work require that you associate with members of the opposite sex?

47. Tất cả các tác phẩm phái sinh phải được cấp phép dưới cùng một giấy phép.

All derivative works must be licensed under the same license.

48. Chúng ta cần phải lắp lại cánh tay

We need to get this thing back in here.

49. 2 đứa là cánh tay phải của chị.

You two are my rocks.

50. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Dobby had to iron his hands.

51. Không phải cái máy xách tay, khẹc khẹc.

Not the portable one, chuckles.

52. Còn tay biếng nhác phải làm lao dịch.

But idle hands will be put to forced labor.

53. Tôi phải giúp họ một tay mới được."

Designer to the rescue."

54. Cần phải cầm kiếm Nhật bằng 2 tay.

Japanese sword require two hands.

55. Anh thuận tay phải, nhưng anh có dấu 2 màu mực khác nhau trên tay trái.

You're right-handed, but you have two Different color pen marks on your left hand.

56. Bạn thấy rằng bàn tay trái của bạn trông như bàn tay phải ở trong gương.

Notice that your left hand looks as if it's looking in a mirror at your right.

57. Ngồi cọ chảo rán cả ngày, để người ta ngoắc tay gọi mình như chó, nghe bà chị khắm lọ sai phái đủ điều?

Sloshing through fry muck all day, having people snap their fingers at me, listening to my bitchy sister boss me around?

58. Anh Cả Holland nói rằng có lẽ sẽ phải thiết lập thêm các phái bộ truyền giáo.

Elder Holland said it is likely that additional missions will be created.

59. May mắn là tôi phần lớn dùng tay phải

Luckily, I use my right hand for most things

60. May mắn là tôi phần lớn dùng tay phải.

Luckily, I use my right hand for most things.

61. Kể chuyện dóc hay, phải không, tay Tennyson đó?

Spins a good yarn, does he, Tennyson?

62. Nhưng nó là cánh tay phải của Zeke đó.

But he's Zeke's prodigy.

63. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

Ain't one of your common surgeons.

64. Vậy là tôi phải khoanh tay đứng nhìn sao?

So I'm just to stand by and watch?

65. Là cổ tay cô ta, không phải cân nặng...

It's her wrist, not her weight-

66. Bạn phải thực hành trên mu bàn tay mình.

You must practise on the back of your hand.

67. Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

Most of the hands are left hands, which suggests that painters held the spraying pipe with their right hand.

68. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

Nobody bothers you down on the first floor.

69. Chẳng lẽ chúng tôi phải ngồi khoanh tay à?

We're just supposed to compromise on his care?

70. Tôi học được rằng tôi phải luôn giơ tay. "

I learned that I need to keep my hand up. "

71. Khi cắt hoa hồng, ngươi phải thật nhẹ tay.

When you cut my roses, be gentle.

72. Tộc người của cô có khuỷu tay phải không?

Your people do have elbows, do they not?

73. Du khách tới Pakistan phải xin thị thực từ một trong những phái bộ ngoại giao của Pakistan.

Visitors to Pakistan typically must obtain a visa from one of the Pakistani diplomatic missions.

74. Lính biệt phái?

An independence fighter?

75. Vì môn phái.

For the clan.

76. Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

You will serve at his right hand for eternity.

77. Yêu cầu đôi tay phải dứt khoác, khéo léo để...

It takes a very steady, delicate hand to...

78. Lùi chân phải ra sau, giơ tay qua một bên.

Right leg back, hands up to the side.

79. Phải mau chóng giết chết cái tên đó mới được phải ra tay thật nhanh

It's better to kill him fast... before he kills us

80. Thế cậu có nghĩ Cánh Tay Phải có thật không?

So you don't think the Right Arm is real?