1. Một phen thất kinh.

We waren een beetje aangeslagen.

2. Đáng thử một phen.

Het is't proberen waard.

3. Anh muốn thử 1 phen, Ann à.

Ik zou het een kans willen geven, Ann.

4. Anh đã cứu tôi một phen.

Je hebt me gered.

5. Chúng ta phải liều một phen.

Dat risico nemen we.

6. Phen này mũ trắng về tay ta!

Tijd om m'n witte hoed te verdienen.

7. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

We hebben samen gereisd.

8. Cậu làm bọn mình 1 phen hú hồn.

Je hebt ons wel laten schrikken.

9. Phen này anh lại làm gì Gladstone đây?

Wat heb je nu weer met Gladstone gedaan?

10. Vậy để tôi là " người lớn " một phen xem.

Laat mij de volwassene zijn.

11. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép-phen.

Nee ik zit een paleis, en heb uitzicht op de Eiffeltoren.

12. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

In deze eeuw zijn er heel veel uitbarstingen van haat geweest.

13. Thầy sẽ đánh bạo một phen mà nói " Được! " xem sao.

Ik waag een gok en zeg ja.

14. Hắn sắp cho cô ta một phen khốn khổ trong đó kia kìa.

Hij maakt haar kapot.

15. Phen này, ta thề không bắt được đứa phản phúc quyết không trở về.

Siegfried zweert dat hij geen verraad heeft gepleegd maar kan niet overtuigen.

16. Tôi có cảm tưởng đôi phen sự thật đã làm họ phải khắc khoải."

Hadden ze ook maar een klein deeltje van de waarheid gekend, dan zouden ze me hebben afgeranseld."

17. Hôn phu.

Verloofde.

18. Bà vợ ông cũng được phong làm phu nhân (Hiếu Túc Thái Phu Nhân).

Zij is de enige die het verdient om zijn dam (lady) te zijn.

19. Tiều phu đốn củi.

De drilboor.

20. Vâng, thưa Phu nhân.

Ja, mevrouw.

21. Kiệu phu, nâng kiệu.

Dragers, omhoog.

22. Kiệu phu, hạ kiệu.

Dragers, zet hem neer.

23. Tôi tin là phu nhân cũng từng bị thế khi kết hôn với phu quân.

Ik weet zeker dat u het met gratie doorstaan hebt.

24. Công phu gì thế?

Welke stijl is dat?

25. Cưỡng bách làm phu

Verplichte dienst

26. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Altijd een genoegen, Mrs Underwood.

27. Vị hôn phu của cô?

Je verloofde?

28. 18 Nhiều phen những người ngoài thấy cảm kích về việc chúng ta hát những bài hát Nước Trời.

18 Keer op keer raken buitenstaanders onder de indruk door ons zingen van Koninkrijksliederen.

29. Tôi có 1 hôn phu.

Ik ben verloofd.

30. Tất nhiên rồi thưa phu nhân.

Natuurlijk, Uwe Hoogheid.

31. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Het is mij al enige tijd duidelijk dat u gevoelens voor hem hebt.

32. Trystane là hôn phu của cháu.

Trystane is mijn verloofde.

33. Đó là hôn phu của tao.

Hij is m'n verloofde.

34. Công phu của cô đã tốt rồi.

Je hebt al veel geleerd.

35. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Geen vee, schapen?

36. Không, công phu là của thiên hạ.

Kungfu is geen besloten club.

37. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Dus besloot hij het eens te proberen, om te beginnen met deze kunstmatige biologie in de machines.

38. Hiển Tông tấn tôn Đại phu nhân.

Wendt u vol vertrouwen tot mgr.

39. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Boeren, hoefsmeden, staljongens.

40. Các lần thử này rất công phu.

Die pogingen waren omslachtig.

41. Công phu tiếp theo là Hổ quyền.

De volgende stijl is de Tijger.

42. Tôi là hôn phu của cô ấy.

Ik ben haar verloofde.

43. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostbaar, met zorg afgewerkt, maar nutteloos

44. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

De Keizerin landt om 18:45 uur.

45. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

Als u gedwongen dienst moet verrichten

46. Công phu của cậu thật lợi hại.

Jouw Kung Fu is ongelooflijk.

47. Không còn tiều phu đến đốn chúng tôi’.

komt niemand ons meer vellen.”

48. Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

Je verloofde is dood.

49. Hôn phu của Tina, Jason, chủ quán bar.

Tina's verloofde Jason was eigenaar van de bar.

50. Phu nhân Sếu, họ rất thích bà đấy.

Vrouwe Crane, ze vonden je geweldig.

51. Những bức tranh cũng bài trí công phu...

Het toonbeeld van verfijnde elegantie.

52. Nếu tôi là tiều phu, tôi sẽ chặt.

Was ik houthakker, ik zou dat doen.

53. Ronnie là hôn phu của Caitlin đúng chứ?

Ronnie was Caitlins verloofde?

54. Tôi cầu nguyện tha thiết trong lòng: “Lạy Đức Giê-hô-va, phen này xin giúp cho chúng con đạt kết quả tốt!”

In mijn hart bad ik vurig: „O Jehovah, laat dit alstublieft goed verlopen!”

55. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

Met heel mijn hart, mijn Vrouwe.

56. Hôn phu đã chết của tôi biết bay.

M'n dode verloofde kan vliegen.

57. Huynh hiện tại là Thiên phu trưởng mà.

Jij bent bataljoncommandant.

58. Con dạy người công phu Tiểu Châu Thiên.

Ik zal je Meridiaan-kungfu leren.

59. Chân con đã đỡ đau rồi, thưa phu nhân.

Mijn voeten doen minder pijn, vrouwe.

60. Phu nhân có một cô con gái, thưa cô.

Een dochter.

61. Tuy nhiên, quá nhiều phen con người và các tổ chức của họ thường cứng nhắc hơn là linh động, phi lý hơn là nhân nhượng.

Maar al te vaak echter zijn mensen en hun organisaties eerder star dan plooibaar, eerder onredelijk dan inschikkelijk.

62. Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

U moet nog naar de Derde meesteres.

63. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Het is een genoegen u te welbehagen, Lady Arryn.

64. Phu Tử nói ông ấy cần gặp Lỗ Vương

Mijn Heer wenst de koning te spreken.

65. Ông đúng là một bậc đại trượng phu, sếp.

Wat bent u een macho, chef.

66. Hai môn công phu... đã đối địch nhiều năm rồi

Onze technieken zijn al jarenlang rivalen.

67. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISBRUIK VAN VERPLICHTE DIENST IN DE OUDHEID

68. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

De First Lady komt vanavond terug.

69. Vị hôn phu của anh đưa anh tránh xa tôi

Jouw verloofde pakte je van me af.

70. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Niet door samen te werken met de First Lady.

71. Phu Tử, nước Tề đã dẫn theo nhiều binh mã

Heer, Qi heeft zoveel paarden ingebracht...

72. Hôn phu của chị có vẻ là một người tốt.

Jouw verloofde lijkt een goeie kerel te zijn.

73. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

De Meester wil dat u haar rug masseert.

74. Một thông điệp hy vọng cho dân phu tù ngã lòng

Een boodschap van hoop voor neerslachtige ballingen

75. Charles, tôi muốn giới thiệu vị hôn phu của tôi, Hamish.

Charles, ik wil je graag mijn verloofde Hamish voorstellen.

76. Có một loại công phu, tên là cách không đả vật.

Kleine makker, mijn kungfu doordringt muren.

77. Mỗi nhà ga metro đều được trang trí rất công phu.

Elk station wordt zo volledig gepersonaliseerd.

78. Bà không được nói những lời ấy ở đây. Phu nhân.

Zulke taal bezigen we hier niet, mevrouw.

79. Đệ nhất Phu nhân chưa bao giờ tham gia tranh cử.

Dat is ze nooit geweest.

80. Hải âu lớn Wandering có màn trình diễn công phu nhất.

The Wandering Albatross heeft de meest uitgebreide display.