1. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép- phen

Non, je suis dans un palais vue sur la Tour Eiffel

2. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

La haine s’est si souvent déchaînée dans notre siècle!

3. Thầy sẽ đánh bạo một phen mà nói " Được! " xem sao.

Je vais prendre le risque de te dire que oui.

4. Để ta sắp lấy binh qua, Dấn mình vào đám can qua phen này.

Je fus à nouveau forcée à m'accroupir devant ces corps.

5. Rất công phu.

C'est une technique élaborée.

6. Nào, chư vị đại phu

Et les autres ministres?

7. Phu nhân Roosevelt cũng chúc phúc.

Christelle le remercie aussi.

8. Ben nói anh biết công phu.

Ben dit que tu connais le kung-fu.

9. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

10. Công phu của cô đã tốt rồi.

Tu es déjà bien formée.

11. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Où sont votre bétail et vos moutons?

12. Nó đã được dàn dựng công phu.

C'était très bien organisé

13. Các lần thử này rất công phu.

Ces essais étaient élaborés.

14. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Coûteuses, travaillées, mais inutiles

15. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘ Si l’on te réquisitionne ’

16. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

17. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Les esprits ont ravi mon fiancé!

18. Những bức tranh cũng bài trí công phu...

Une image de grâce Et de sophistication

19. Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

L'heure tourne, il faut aller chez la Troisième épouse.

20. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Montrez-nous ça!

21. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Pas en donnant le bras à l'épouse du Président.

22. Ngọc Mặc đã sử dụng công phu của chị ta,

Mo, utilise tous tes charmes.

23. Công phu cổ áo của hai người cũng lợi hại thật.

Tu lui déchires souvent son col.

24. Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.

Chaque article est le résultat d’un travail approfondi.

25. Phương đại hiệp, chính là hắn đã bắt cóc phu nhân.

Seigneur Fang, c'est lui qui a enlevé votre femme.

26. Tối nay Phu nhân Travers sẽ diễn thuyết với mọi người.

Ce soir, Madame de Travers s'adressera au peuple dans les étranges lucarnes.

27. Ông chính là đại phu Khổng Khâu rất nổi tiếng đây?

Vous êtes le célèbre maître Kong Qiu?

28. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Hal vous accompagnera avec une escorte.

29. Điều gì đã khiến phu nhân chọn tòa dinh thự này?

Pourquoi avez-vous choisi cette maison?

30. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Beaucoup ont perdu la vie ou ont été faits prisonniers.

31. Tôi có thể chữa được bệnh trạng của chồng phu nhân.

J'ai le remède pour le mal de votre mari.

32. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

33. Xem ra có người truyền cho ngươi công phu tốt đấy.

On t'a bien entraîné.

34. Cám ơn bà đã đấu tranh nhân danh tôi, phu nhân Stark.

Merci de vous battre pour moi, Lady Stark.

35. Đệ nhất Phu nhân không can dự vào những vụ kiểu này.

La Première Dame ne peut pas s'impliquer.

36. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Laissez-moi une chance...

37. 14:1, 2—Làm thế nào dân Đức Giê-hô-va “bắt làm phu-tù những kẻ đã bắt mình làm phu-tù” và “quản-trị kẻ đã hà-hiếp mình”?

14:1, 2 — En quel sens les membres du peuple de Jéhovah sont- ils devenus “ ceux qui font captifs ceux qui les tenaient captifs ” et ont- ils tenu “ dans la soumission ceux qui les poussaient au travail ” ?

38. Công phu điểm huyệt cũng được truyền dạy ở một số nhánh.

Les enseignements en vue de la licence demeurent également répartis en sections.

39. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Tu appelles la Première dame par son prénom?

40. Hay anh muốn thảo luận về kế hoạch dành cho Đệ nhất Phu nhân?

Ou tu veux parler du plan pour la Première dame?

41. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David a simplement soumis les prisonniers ammonites au travail forcé.

42. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

Notons aussi que Paul n’oublie pas de saluer la mère de Rufus.

43. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Mme la baronne, Lord Delamere, dans toute sa splendeur.

44. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Quel travail agréable et passionnant ils avaient reçu !

45. Cao đại phu nói may mắn cây kéo đã không cắt phải động mạch.

Docteur Gao dit que l'artère a failli être touchée.

46. Cô ấy có nói đã dùng bữa tối với vị hôn phu của cô ấy

Elle m'a dit qu'elle dînait avec son fiancé.

47. Thông qua cuộc kết hôn này, Anne trở thành Công tước phu nhân xứ Glocester.

Grâce à ce mariage, elle est faite duchesse de Gloucester.

48. Công việc này cần rất nhiều công phu để chuẩn bị và tổ chức.

De nombreux préparatifs et une bonne organisation ont été nécessaires.

49. Tôi để trong ngăn khoá của tôi... ở trường Công Phu, chỗ tôi dạy võ,

Dans mon casier, à l'école de Kung-fu où j'enseigne.

50. Suốt đời ông là một quá trình công phu tự học cần mẫn, nghiêm túc.

Pendant ces années, il se révèle un élève studieux et sérieux.

51. Trong khi canh nông quả thật đã đạt được nhiều tiến bộ trong các năm gần đây thì cũng phải nhìn nhận là từ năm 1914 đến nay nhân-loại đã nhiều phen bị đói.

L’AGRICULTURE a indiscutablement fait de grands progrès ces dernières années; pourtant, depuis 1914, l’humanité n’en a pas moins connu de nombreuses disettes.

52. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

Les Juifs furent emmenés captifs à Babylone où ils resteraient 70 ans.

53. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Or, ce serait effectivement un travail fastidieux que de passer au crible toute une botte de foin!

54. Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Le Tai Chi pour faire du pain est une idée sensationnelle.

55. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

Naturellement, les peuples vaincus ou assujettis étaient souvent astreints au travail forcé.

56. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Certains des verres et des films devaient être minutieusement coloriés à la main.

57. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ville sera détruite, et ses habitants seront faits prisonniers.

58. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

En captivité, le peuple est revenu à la raison et s’est repenti.

59. Những người Y-sơ-ra-ên sống sót thì bị bắt làm phu tù ở Ba-by-lôn.

Les Israélites survivants ont été emmenés en captivité à Babylone.

60. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Il y eut beaucoup de tués, et les survivants furent déportés à Babylone.

61. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

Là, un après-midi, les Témoins ont organisé une grande fête pour moi.

62. Phu nhân rất tôn trọng phong cách Nhật Bản và Anh Quốc cho nên mới cho xây như vậy.

Cela reflète l'admiration du Maître pour le Japon et l'Angleterre.

63. Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

Les preuves les plus anciennes de l’existence d’un service obligatoire (ou corvée) au Proche-Orient remontent au XVIIIe siècle avant notre ère.

64. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

Les armées d’Antipus et d’Hélaman infligent une défaite à la plus forte armée des Lamanites

65. Xin xem bài “Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’ ” trong Tháp Canh ngày 15-2-2005, trang 23-26.

Voir l’article ‘ Si l’on te réquisitionne ’, dans notre numéro du 15 février 2005, pages 23-6.

66. Rồi Colbert, người sáng lập Công ty Đông Ấn, quyết định đưa tới 1.000 dân phu và 32 phụ nữ.

Et Colbert, qui avait fondé la compagnie des Indes... a décidé d'envoyer à peu près 1000 colons... et 32 femmes.

67. Và gia tộc Y Sơ Ra Ên sẽ chiếm hữu đất ấy, và đất của Chúa sẽ thuộc về ccác tôi trai tớ gái; chúng sẽ bắt làm phu tù những kẻ đã bắt mình làm phu tù, và cai trị những kẻ đã hà hiếp mình.

Et la maison d’Israël les possédera, et le pays du Seigneur sera pour les cserviteurs et les servantes ; et ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs ; et ils domineront sur leurs oppresseurs.

68. Tôi biết một cô gái đã bán nhà vì không muốn để vị hôn phu tiềm năng cảm thấy yếu thế.

Je connais un femme qui a vendu sa maison car elle ne voulait pas intimider l'homme qui pourrait l'épouser.

69. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

Cette ancienne gravure montre des Hébreux emmenés en captivité par des Assyriens.

70. Thành phố Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa sẽ bị hoang vu, dân chúng bị bắt làm phu tù.

La ville de Jérusalem et le pays de Juda étaient voués à la désolation, et leurs habitants seraient emmenés captifs.

71. Khi cha cô ta giết vị hôn phu của cô ta, cô ta đã trở nên u tối và biến chất.

Quand son père a tué son fiancé, elle s'est changée en quelque chose de sombre et tordu.

72. Nhân tiện, hôm nay tôi vừa gặp gỡ cô bạn cao sang Pat Terrill của cô và hôn phu của cổ.

Entre nous, je viens de passer un moment avec votre amie de la haute, Pat Terrill, et son promis.

73. Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

Où sera la puissance mondiale qui faisait des captifs et ne les laissait jamais rentrer chez eux ?

74. Một ngày nọ, quân Sy-ri giao chiến với quân Y-sơ-ra-ên và bắt làm phu tù cô gái ấy.

Un jour, les Syriens livrèrent bataille à Israël et firent captive la jeune fille.

75. Các dân sẽ đem họ trở về bổn-xứ; nhà Y-sơ-ra-ên sẽ được chúng nó làm tôi trai tớ gái trong đất Đức Giê-hô-va. Chúng nó sẽ bắt làm phu-tù những kẻ đã bắt mình làm phu-tù, và quản-trị kẻ đã hà-hiếp mình”.

Oui, des peuples les prendront et les amèneront vers leur lieu, et la maison d’Israël devra se les approprier sur le sol de Jéhovah, comme serviteurs et comme servantes ; oui, ils deviendront ceux qui font captifs ceux qui les tenaient captifs, et vraiment ils tiendront dans la soumission ceux qui les poussaient au travail.

76. Chang han, mot nguoi phu nu 50 tuoi cung co the lay chong, ma chang ai coi do la tai tieng ca

Des femmes de 50 ans, par exemple, peuvent aussi se marier et personne ne fait de scandale pour ça.

77. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Il reste un énorme travail à accomplir pour le mettre en forme et rendre sa lecture agréable.

78. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Un mur de pierres de trois coudées de haut séparait la Cour des Gentils de la cour intérieure.

79. Theo thông tin trên, Mary đứng chờ bên ngoài căn phòng của Villiers và bắt gặp phu quân rời khỏi đó vào cuối buổi tối.

Suivant ces rumeurs, Marie attendit devant la chambre de Villiers et surprit Guillaume sortant tard dans la nuit.

80. Họ không hiểu được rằng sở dĩ dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm phu tù là do làm phật lòng Đức Giê-hô-va.

Ils n’ont pas compris que c’était en raison de son mécontentement à l’égard de son peuple Israël que Jéhovah avait permis qu’il soit réduit en esclavage.