1. Cả vùng đất này đều muốn ngài phát động chiến tranh.

Het hele land wil dat.

2. Chúng ta không ở trong trạng thái nào để phát động 1 cuộc phản công.

We konden onmogelijk terug hebben gevochten.

3. Nhật bản phát động 80 máy bay, dội bom oanh kích trận địa của tướng quân..

De tachtig Japanse vliegtuigen, bombar - deerden non-stop de Generaal's slagveld.

4. Hồi tôi còn ở Afghanistan, đội của tôi phải bảo vệ tên trùm phát động chiến tranh.

In Afghanistan moest m'n eenheid een krijgsheer beschermen.

5. Cô muốn phát động một cuộc chiến chỉ vì một gà từng cầm ô cho cô sao?

Wil je een oorlog beginnen... om de kerel die je paraplu droeg?

6. Năm 1986 ông là một trong số các nhà khoa học đã phát động Dự án bản đồ gene người.

In 1986 was hij een van de wetenschappers die meehielp bij de oprichting van het menselijk genoomproject.

7. Và báo hiệu cho hệ thống miễn dịch phát động cuộc tấn công vào từng tế bào trong cơ thể họ.

Dat geeft het signaal aan hun afweersysteem, om elke cel in hun eigen lichaam aan te vallen.

8. Những người lật đổ chính quyền, Chuyongdae, đã phát động phong trào nổi dậy trong nhân dân, nhưng cuối cùng bị thất bại.

De Koninklijke Duivels Bestrijders, de Chuyongdae, zorgden ervoor dat het volk zich verzette, maar ze faalden uiteindelijk.

9. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Wraak, haatdragende woorden of het propageren van haat zijn nooit in ons opgekomen.

10. Vào năm 170 trước Công nguyên, vua nước Syria là Antiochos IV phát động cuộc chiến tranh Syria lần thứ sáu và hai lần xâm lược Ai Cập.

In 170 v.Chr. begon Antiochus IV de zesde Syrische oorlog en viel tweemaal Egypte binnen.

11. Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này là chúng ta thực sự có cơ hội để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn.

Maar wat ik met deze foto wil laten zien, is dat we daadwerkelijk een kans hebben, om wereldwijd initiatief voor bescherming te starten.

12. Ngài đã chỉ định Con Ngài phát động một cuộc chiến tranh công bằng chống lại toàn thể hệ thống ác này, nhằm chấm dứt vĩnh viễn mọi bất công.—Khải-huyền 16:14, 16; 19:11-15.

Hij heeft zijn Zoon opgedragen een rechtvaardige oorlog te voeren tegen heel dit goddeloze samenstel van dingen om voor altijd een eind aan onrecht te maken. — Openbaring 16:14, 16; 19:11-15.

13. Dựa theo báo cáo trước đó, Binh Đoàn đã phát động một cuộc tấn công bất ngờ tại Lễ khánh thành trụ sở mới của Liên Minh mà nhiều hãng truyền thông gọi là " The Hall of Justice " ( Sảnh Công Lý ).

Volgens ooggetuigen deed het Legioen een verrassingsaanval op de League tijdens de onthulling van hun nieuwe hoofdkwartier, dat op sociale media ook wel de " Hall of Justice " genoemd wordt.

14. Thập tự quân đến Jerusalem vào tháng 6 năm 1099, họ đã phát động một cuộc tấn công vào thành phố, tàn sát quân phòng ngự nơi đây và chiếm giữ nó thành công vào ngày 7 tháng 7 năm 1099.

Toen de ridders Jeruzalem bereikten, vielen ze de stad aan, die ze ook veroverden in juli 1099.

15. Michael tuyên bố mình là đồng hoàng đế (như Michael VIII) vào năm 1259, và nhanh chóng đánh bại một cuộc xâm lược được phát động bởi liên minh Manfred, Bá vương của Epirus, và Hoàng tử Achaea tại Trận Pelagonia.

Michaël riep zichzelf uit tot mede-keizer in 1259, en wist een gecombineerde aanval van Manfred, despoot van Epirus, en de Latijnse prins van Achaea af te slaan in de Slag bij Pelagonia.

16. Khi dùng camera hồng ngoại để kiểm nghiệm hệ thống phát động của xe đạp được điều khiển bằng máy tính, các kỹ sư thuộc trường Đại Học Johns Hopkins tại Baltimore nhận thấy nhiệt ít phát ra khi dây xích chuyển động.

Bij het met een infraroodcamera observeren van een computergestuurd fietsdrijfwerk hebben ingenieurs van de Johns Hopkins University in Baltimore (VS) opgemerkt dat er niet veel warmte werd opgewekt terwijl de ketting bewoog.

17. Dưới tiêu-đề "Chúng tôi cần quen biết nhau hơn để chúng tôi có thể hiểu, tin-tưởng và chung-sống hoà hợp với nhau hơn", những người phát-động công-trình này - Eva và Klaus Herlitz – đã cố gắng gây cảm-hứng cho phong-trào thông-cảm và nếp sống hài hoà.

Onder het motto «Wij moeten ons beter leren kennen, dan kunnen wij elkaar beter begrijpen, meer vertrouwen en beter samenleven» proberen de initiators van het project, Eva en Klaus Herlitz, suggesties tot nadenken te geven over de manier waarop vreedzaam met en naast elkaar geleefd kan worden.