1. Chúng sẽ tìm đến nơi chúng ta phát động khởi nghĩa.

Sie werden kommen und wir leisten Widerstand.

2. Robert đã phát động chiến tranh để đoạt lại bác ấy.

Robert hat einen Krieg angefangen, um sie zurückzuholen.

3. Và Ed Witten, người phát động cách mạng siêu dây lần 2.

Und Ed Witten entfesselte die zweite Superstring-Revolution.

4. Chúng ta không ở trong trạng thái nào để phát động 1 cuộc phản công.

Wir waren nicht in der Lage, einen Gegenangriff zu starten.

5. Sức hấp dẫn về tình dục có thể phát động khi người ta ít ngờ nhất.

Ein sexuelles Verlangen kann ausgelöst werden, wenn man am wenigsten damit rechnet.

6. Cô muốn phát động một cuộc chiến chỉ vì một gà từng cầm ô cho cô sao?

Sie wollen einen Krieg, wegen des Kerls, der Ihren Regenschirm getragen hat?

7. Vào năm 1532, một cuộc viễn chinh mới chống lại Đế quốc Ottoman đã được phát động.

Im Jahr 1532 kam es zu einem neuen großen Feldzug gegen die Osmanen.

8. Theo kế của Andrea Doria, Karl đã quyết định phát động một cuộc phản công theo hướng Marseille.

Auf Raten von Andrea Doria entschloss sich Karl, eine Gegenoffensive in Richtung Marseille zu starten.

9. 8 tháng 7–26 tháng 8 – Israel phát động Chiến dịch Vành đai Bảo vệ tại Dải Gaza.

8. Juli 2014 – 26. August 2014: Die Operation Protective Edge der israelischen Armee im Gazastreifen.

10. Vào chính thời ấy, A-léc-xan-đơ phát động chiến dịch diệt hết các bạn của Phe-rơ-sơ.

Alexander unternahm damals immerhin einen Feldzug, um alle Freunde Persiens zu vernichten.

11. Nhưng ở bên dưới, nó là hiện thân của lực đẩy mạnh mẽ, mãnh liệt làm phát động bầu khí quyển.

Aber von hier unten, sind sie die Verkörperung der gewaltigen, elementaren Kräfte die unsere Atmosphäre beherrschen.

12. Những kẻ phát động cuộc chiến này là “các vua trên khắp đất”, tức các nhà lãnh đạo của thế gian.

Der Angriff geht von „den Königen der ganzen bewohnten Erde“ aus, also von den führenden Köpfen der Welt.

13. Sa-tan chắc hẳn muốn lạm dụng xác của người trung thành Môi-se để phát động sự thờ phượng sai lầm.

Satan wollte allem Anschein nach Mißbrauch mit dem Leib des treuen Moses treiben, um die falsche Anbetung zu fördern.

14. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Vergeltung, haßerfüllte Worte oder die Unterstützung der von Haß besessenen Propaganda kam uns niemals in den Sinn.

15. Trẻ em trên khắp thế giới đã nhiệt tình hưởng ứng một chiến dịch phục vụ do các tạp chí Giáo Hội phát động.

Begeistert haben sich Kinder aus aller Welt an einer Hilfskampagne beteiligt, die von den Zeitschriften der Kirche gestartet worden ist.

16. Nhưng họ không ghét những người không phải là Nhân-chứng; và họ cũng không hề phát động sự nổi dậy chống chính phủ.

Doch sie hassen Außenstehende nicht; von ihnen geht auch niemals ein Aufstand gegen eine Regierung aus.

17. Tại đây, ông đã phát động cuộc phản công thắng lợi vào ngày 30 tháng 10 năm 1870 trong trận Le Bourget lần thứ nhất.

Hier führte er am 30. Oktober 1870 den erfolgreichen Gegenangriff in der Schlacht von Le Bourget.

18. 15 Từ bên ngoài hội thánh, kẻ thù của Đức Giê-hô-va phát động những cuộc tấn công hiểm độc vào dân hiền hòa của Ngài.

15 Dazu kommen bösartige Angriffe, die Feinde Jehovas auf sein friedliches Volk starten.

19. Tin trong nước, ứng cử viên Moira Queen. đã phát động chiến dịch cải tạo từ bên trong thành phố với dự án hồ bơi trường học.

Bürgermeister-Kandidatin Moira Queen verblüffte mit einer Initiative zur Wiederbelebung der innerstädtischen Schul-Schwimmprogramme.

20. Đầu năm 2009, các nhà chức trách đã phát động một cuộc công kích nhắm vào quyền tự do tín ngưỡng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Die Offensive gegen die Religionsfreiheit von Jehovas Zeugen begann Anfang 2009.

21. Vào tháng 5 năm 1927, Học viên Kinh Thánh mạnh dạn phát động đợt làm chứng để quảng bá về một loạt bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Im Mai 1927 starteten beherzte Bibelforscher eine Predigtaktion, um eine Reihe biblischer Vorträge anzukündigen.

22. Là nhà hoạt động trẻ người Nigeria tầng lớp trung lưu, tôi đã phát động bản thân tôi cùng thế hệ trẻ vào chiến dịch để ngăn cản chính phủ.

Als junger nigerianischer Mittelklasse-Aktivist habe ich mich zusammen mit einer ganzen Generation von uns einer Kampagne verschrieben, unsere Regierung aufzuhalten.

23. Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này là chúng ta thực sự có cơ hội để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn.

Aber was mir dieses Bild sagt ist, dass wir eine echte Chance haben, eine globale Initiative für ihren Schutz zu starten.

24. Đó là lý do tại sao tôi đặc biệt hào hứng khi chúng tôi phát động bộ "Châu Phi điều tra" quay lai nhiều quốc gia châu Phi chúng tôi đã điều tra.

Deshalb freute mich unsere Serie »Afrika deckt auf« besonders, in der wir in vielen afrikanischen Ländern ermittelten.

25. Sau một giai đoạn tăng trưởng nhanh chóng vào những năm 90, Đảng Cộng sản Trung Quốc đã phát động chiến dịch "tiêu diệt" Pháp Luân Công vào ngày 20 tháng 7 năm 1999.

Nach einer Phase des rasanten Wachstums in den 1990er Jahren begann die Kommunistische Partei am 20. Juli 1999 eine Kampagne zur „Ausrottung von Falun Gong“.

26. Dường như chẳng ai -- ngoại trừ robot tự động chiến đấu -- dường như chẳng ai phát động đối thoại giống thế này về những lĩnh vực đó, kêu gọi về một sự tạm ngưng.

Abgesehen von autonomen Kriegsrobotern scheint dabei niemand über ein mögliches Moratorium zu diskutieren.

27. Hoặc qua sự học hỏi Kinh-thánh siêng năng của bạn, Lời Đức Chúa Trời phát động sự ham muốn mãnh liệt trong lòng bạn, khiến bạn nhất quyết phải tham gia công việc khai thác chăng?

Oder könnte zufolge deines eifrigen Studiums Gottes Wort in deinem Herzen den brennenden Wunsch entfachen, den Pionierdienst aufzunehmen, so daß du eigentlich nur noch den letzten Schritt tun müßtest?

28. Ngài đã chỉ định Con Ngài phát động một cuộc chiến tranh công bằng chống lại toàn thể hệ thống ác này, nhằm chấm dứt vĩnh viễn mọi bất công.—Khải-huyền 16:14, 16; 19:11-15.

Gott hat seinen Sohn dazu bestimmt, einen gerechten Krieg gegen das gesamte böse System der Dinge zu führen, um endgültig mit aller Ungerechtigkeit Schluss zu machen (Offenbarung 16:14, 16; 19:11-15).

29. Khi dùng camera hồng ngoại để kiểm nghiệm hệ thống phát động của xe đạp được điều khiển bằng máy tính, các kỹ sư thuộc trường Đại Học Johns Hopkins tại Baltimore nhận thấy nhiệt ít phát ra khi dây xích chuyển động.

Ingenieure von der John-Hopkins-Universität in Baltimore (USA) unterzogen die Kraftübertragung eines Fahrrads mit Hilfe einer Infrarotkamera einem Test und stellten bei der Computerauswertung fest, daß bei der Bewegung der Kette wenig Wärme entsteht.

30. Báo cáo của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc ngày 9 tháng 12 năm 1991 (S/23273) thẳng thắn nhận xét: "Hành động gây hấn của Iraq với Iran trong việc phát động chiến tranh và phá vỡ hòa bình và an ninh quốc tế".

Der Bericht von UN-Generalsekretär Javier Pérez de Cuéllar vom 9. Dezember 1991 (S/23273) stellte ausdrücklich die „Aggression des Irak gegen den Iran“ durch das Auslösen eines Krieges und die Störung der internationalen Sicherheit und des Friedens fest.

31. FamilySearch đã phát động một cộng đồng trực tuyến toàn cầu nhằm mục đích giúp đỡ sử dụng miễn phí và phụ giúp trong việc cá nhân sưu tầm lịch sử gia đình bằng điện thoại và trò chuyện trên mạng 24 giờ một ngày—hiện có sẵn bằng 10 ngôn ngữ.

Durch FamilySearch wurde eine weltweite Online-Gemeinschaft ins Leben gerufen, die 24 Stunden täglich kostenlose Produkthilfe und persönliche Hilfe für die Forschung über Telefon oder Internet-Chat bietet – jetzt schon in zehn Sprachen.

32. 21 Ít ngày sau khi tôi được mục kích akhải tượng này, tôi có dịp hội kiến với một vị giảng đạo của phái Methodist, là người rất tích cực trong cao trào phát động tôn giáo nói trên; và trong lúc đàm luận với ông về vấn đề tôn giáo, tôi nhân cơ hội kể lại cho ông ta nghe về khải tượng mà tôi đã được mục kích.

21 Einige wenige Tage nachdem ich diese aVision gehabt hatte, war ich zufällig mit einem Methodistenprediger beisammen, der während der vorerwähnten religiösen Erregung sehr rührig war; und als ich mich mit ihm über das Thema Religion unterhielt, nahm ich die Gelegenheit wahr und gab ihm einen Bericht von der Vision, die ich gehabt hatte.

33. Joseph Smith—Lịch sử 1:21–26: “ít ngày sau khi tôi được mục kích khải tượng này, tôi có dịp hội kiến với một vị giảng đạo của phái Methodist, là người rất tích cực trong cao trào phát động tôn giáo nói trên; và trong lúc đàm luận với ông về vấn đề tôn giáo, tôi nhân cơ hội kể lại cho ông ta nghe về khải tượng mà tôi đã được mục kích.

Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:21-26: „Einige wenige Tage nachdem ich diese Vision gehabt hatte, war ich zufällig mit einem Methodistenprediger beisammen, der während der vorerwähnten religiösen Erregung sehr rührig war; und als ich mich mit ihm über das Thema Religion unterhielt, nahm ich die Gelegenheit wahr und gab ihm einen Bericht von der Vision, die ich gehabt hatte.