1. Tuy nhiên người đàn bà này là nua, tức trưởng nữ trong gia đình.

Deze vrouw was echter de nua, of oudste dochter.

2. Cô đã là một người phụ nữ trưởng thành.

Je bent een volwassen vrouw.

3. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Hoe is het met de familie, kapitein?

4. Và ngài đã giết một Thám trưởng và một nữ công tước

Dan hebt u een inspecteur en de hertogin vermoord

5. Quốc gia này đã tăng trưởng 2 phần trăm trong khi dân số tăng trưởng 2,5.

Het groeide met 2%, terwijl de bevolkingsgroei ongeveer 2,5% was.

6. Có cả nam lẫn nữ trong tất cả các quả ngư lôi, cơ trưởng.

Er zitten mannen en vrouwen in al die torpedo's.

7. Các yếu tố mà từ đó Hội Phụ Nữ tăng trưởng thì đã xảy ra trước sự thành lập Hội Phụ Nữ.

De elementen waaruit de zustershulpvereniging is gegroeid, dateren van vóór de oprichting ervan.

8. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Geboren uit goede ouders

9. Con trưởng nối dõi của gia tộc Dun Broch.

Eerstgeborene van clan Dun Broch.

10. Bối lặc gia, Du nữ hiệp đến rồi.

Meesteres Yu is er.

11. Chị là người phụ nữ trưởng thành cần giúp đỡ để dùng nhà vệ sinh.

Ik ben een volwassene die hulp op het toilet nodig heeft.

12. Ông là con trai trưởng của Nữ hoàng Beatrix và Hoàng thân Claus quá cố.

Hij is het oudste kind van prinses Beatrix en prins Claus.

13. Tôi cảm nhận được anh đúng là một tên gia trưởng.

Ik voel dat jij een controlfreak bent.

14. Thưa nữ hoàng, nó là người đã có gia đình.

Hoogheid, hij is al getrouwd.

15. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Uw familie moet een zwakke mannelijke lijn hebben.

16. Maria Bashir là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất trưởng công tố viên tại Afghanistan.

Maria Bashir is de eerste en enige vrouwelijke procureur-generaal van Afghanistan.

17. Hoan nghênh trở lại với hải quân hoàng gia thuyền trưởng Gibbs.

Welkom terug bij de Koninklijke Marine, meneer Gibbs.

18. Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

Priesterschapsleiders, betrek de ZHV bij het bevorderen van de zelfredzaamheid van de gezinnen.

19. Thế là ông thề và bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

Dat deed Esau en zo verkocht hij zijn eerstgeboorterecht aan Jakob.

20. TÔI sinh trưởng trong một gia đình gốc Armenia thuộc Giáo Hội Armenia.

IK KOM uit een gezin van Armeense afkomst en was lid van de Armeense Kerk.

21. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Als je gezinshoofd bent, neem dan het initiatief om het schema van theocratische activiteiten van je gezin te plannen en te organiseren.

22. Nam vô gia cư, nữ vô gia cư, kẻ chạy trốn, gái mại dâm và người dùng ma túy.

Dankloze mannen en vrouwen, weglopers, hoeren en junks.

23. Dân số tăng trưởng trong hạt là cao hơn mức trung bình quốc gia.

Het percentage mensen dat in een staatsbedrijf werkt is hoger dan het landelijk gemiddelde.

24. Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

Het was fijn om broeder en zuster Chen zich in het evangelie te zien ontplooien.

25. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

Maar ook een vrouw kan de Gauntlet leiden.

26. Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

Ze wil jouw familie onttronen.

27. Năm 1156, ông và Minamoto no Yoshitomo, tộc trưởng gia tộc Minamoto, dẹp loạn Hōgen.

In 1156 wist hij samen met Minamoto no Yoshitomo, hoofd van de Minamoto-clan, de Hogen-opstand neer te slaan.

28. Chỉ huy trưởng đưa tôi vào đội gác danh dự cho nhóm chính trị gia...

Ik moest op wacht staan voor een politicus die langskwam.

29. Priscilla người thiếu nữ mười chín tuổi gia nhập Giáo Hội vào năm 1843.

In 1843, toen ze negentien was, werd ze lid van de kerk — alleen.

30. Sau 1.500 năm làm “trưởng nữ của Giáo Hội”, đạo Công Giáo ở nước Pháp hiện nay đang trong tình trạng nào?

Hoe staat het er nu met het katholicisme in Frankrijk voor, na meer dan 1500 jaar als de „oudste dochter van de Kerk”?

31. Là gia trưởng, ông ấy là người có trách nhiệm chủ yếu về quyết định này.

Als hoofd van het gezin is hij in de eerste plaats verantwoordelijk voor het nemen van de beslissing.

32. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Hij raakte betrokken bij politiek en werd burgemeester van een industriestad.

33. NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

DE Engelse koningin Elizabeth I schreef voor dat er altijd lavendelconfiture op de koninklijke tafel moest staan.

34. Người bị hoạn đáng tin cậy coi sóc khu vực của phụ nữ hoặc nơi hậu cung trong gia đình hoàng gia.

Aan het koninklijk hof hadden gecastreerde mannen met een goede reputatie het opzicht over de harems.

35. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Daar aangekomen, merkte Terra dat de Canadese vlag over het bureau van het schoolhoofd gedrapeerd was.

36. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Wat was de aanleiding voor deze uitzonderlijke groei in grensoverschrijdende misdaad?

37. Đưa Phi Yến cho 1 phụ nữ đăng cơ Thật là trò đùa của quốc gia.

Om Yan Fei-er de troon laten bestijgen, een lachertje.

38. Sau đó, xe cấp cứu chở đi thi thể của một phụ nữ vô gia cư.

Ambulancepersoneel haalde het dode lichaam van een dakloze vrouw op.

39. Cô còn nhớ một ông thuyền trưởng đã vô cùng miễn cưỡng khi có một phụ nữ không có bạn đồng hành lên tàu.

Ik herinner me een kapitein, die nogal tegen... alleenstaande vrouwen aan boord was.

40. Phụ nữ thường chú ý đến gia đình họ hơn là những đề tài chính trị.

Vrouwen zijn vaak meer geïnteresseerd in hun gezin dan in politieke onderwerpen.

41. (b) Những người chủ gia đình và các trưởng lão có thể học được gì từ Môi-se?

(b) Wat kunnen gezinshoofden en ouderlingen van Mozes leren?

42. Chỉ các quốc gia cải cách mạnh mẽ mới có thể nắm bắt cơ hội tăng trưởng này.

Alleen de landen die moedig gaan transformeren, zullen in staat zal zijn om deze groei aan te grijpen.

43. Cho đến đầu thế kỷ 20, tại hầu hết các quốc gia trên thế giới, phụ nữ vẫn chưa có quyền tham gia bầu cử.

Aan het begin van de twintigste eeuw hadden vrouwen nog vrijwel nergens stemrecht.

44. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

Eén van de eerste bijdragen kwam van een vrouw, [Nikki], die vertelde hoe ze in haar jeugd door haar eigen vader werd mishandeld.

45. Các em thiếu nữ thân mến, các em đang tham gia vào một công việc vĩ đại!

Jongevrouwen, jullie maken deel uit van een groot werk!

46. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Ik laat plattelandsvrouwen concurreren met multinationals.

47. Thí dụ nào cho thấy chính sách gia đình trị có thể là mối nguy cho các trưởng lão?

Uit welke voorbeelden blijkt dat nepotisme een wezenlijk gevaar voor ouderlingen kan zijn?

48. Sau khi làm phi hành gia, ông trở thành Phó Chỉ huy trưởng Midshipmen tại Học viện Hải quân.

Na zijn dienst als astronaut kreeg hij de titel 'Deputy Commandant of Midshipmen at the Naval Academy'.

49. Các trưởng lão cần có sự thăng bằng thế nào trong việc dìu dắt hội-thánh và gia đình?

Hoe kunnen ouderlingen van evenwicht blijk geven in de wijze waarop zij in de gemeente en thuis de leiding nemen?

50. Ông nhớ lại: “Hội Phụ Nữ đã có mặt ở đó cho gia đình chúng tôi mỗi ngày.”

‘De zustershulpvereniging stond elke dag voor ons klaar’, zei hij.

51. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

De oude huizen zullen massaal voor onze Koningin kiezen wanneer ze de Narrow Sea oversteekt.

52. Ở Đông Phương, có một đôi nam nữ xe duyên với nhau là do gia đình sắp đặt.

Het huwelijk van een echtpaar in een oosters land was gearrangeerd.

53. Trong phạm vi gia đình có thể phát sinh những tình huống mà người nữ phải trùm đầu.

In de huwelijksrelatie van een christelijke vrouw kunnen zich situaties voordoen waarin ze een hoofdbedekking behoort te dragen.

54. Nếu có một nguồn lực trong gia đình chúng tôi, nguồn ấy truyền qua những người phụ nữ.

Als er een vezel door onze familie loopt, loopt die door de vrouwen.

55. Sân bay này được đặt tên theo Nữ hoàng Beatrix của Hà Lan, nguyên thủ quốc gia Aruba.

Het vliegveld is vernoemd naar Koningin Beatrix, voormalig staatshoofd van het Koninkrijk der Nederlanden.

56. (Gia-cơ 5:14, 15) Bất cứ khi nào có thể được, các trưởng lão cũng sắp đặt sự giúp đỡ khác nữa.—Gia-cơ 2:15, 16.

Indien enigszins mogelijk treffen de ouderlingen ook regelingen voor andere hulp. — Jakobus 2:15, 16.

57. Chẳng hạn Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã được cứu cùng với gia đình.

De prostituee Rachab werd bijvoorbeeld samen met haar familie gered.

58. Ở Lỗ Ma Ni, tôi đã gặp Raluca, một thiếu nữ 17 tuổi mới vừa gia nhập Giáo Hội.

In Roemenië heb ik Raluca ontmoet, een jongevrouw van zeventien die pas lid van de kerk is geworden.

59. Năm 1938, Reagan đóng phim Brother Rat với sự tham gia của nữ diễn viên Jane Wyman (1917–2007).

In 1938 speelde Reagan naast actrice Jane Wyman (1917-2007) in de film Brother Rat.

60. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Er is een premier, staatssecretaris, minister van defensie en een financieel bestuurder of controller.

61. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

Deskundigen zeggen dat jongeren met obesitas in 70 procent van de gevallen ook als volwassene overgewicht hebben.

62. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

Hij is soldaat, leraar, politicus, vice-burgemeester en zakenman geweest.

63. Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

Veel vrouwen worden heen en weer geslingerd tussen de noodzaak om de kost te verdienen en het verlangen om zorg te dragen voor hun gezin en huis.

64. Qua Lê-a, Ra-chên và hai nữ tỳ của họ, Gia-cốp có 12 con trai và các con gái.

Bij Lea, Rachel en hun twee dienstmaagden krijgt Jakob in totaal twaalf zonen en een dochter.

65. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Yasuhiro và Kayoko, hai người đã tham gia phong trào giải phóng phụ nữ.

Neem bijvoorbeeld Yasuhiro en Kayoko, die zich voor de vrouwenbevrijdingsbeweging inzetten.

66. LT: Chỉ có điều nam giới bị giáo dục văn hoá đó nhiều quá nên thuận theo xã hội gia trưởng dễ dàng.

LT: Maar het is mannen in deze cultuur ingeprent om zich comfortabel te voelen in het patriarchaat.

67. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

De betuttelende houding van artsen heeft plaats gemaakt voor respect voor ’informed consent’, geïnformeerde toestemming.

68. Hạm trưởng?

Kapitein?

69. đội trưởng.

Ik heb nieuws voor u, Kapitein.

70. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

71. Đội trưởng

Kapitein.

72. Cục trưởng.

Secretaris.

73. Chúng tôi nhìn nhận rằng có nhiều lực lượng tà ác đang dàn trận chống lại các phụ nữ và gia đình.

We beseffen dat er enorme krachten in slagorde klaarstaan om tegen vrouwen en gezinnen op te trekken.

74. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Lokale Balinese vrouwen koken het eten op zaagselbranders waarbij ze geheimen gebruiken die alleen hun grootmoeders kennen.

75. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Een omhoogvliegend aantal tienerzwangerschappen, abortussen en seksueel overdraagbare ziekten.

76. Tôi sinh trưởng trong gia đình theo đạo Tin lành, tại một khu cư xá có người Công giáo và Tin lành sống chung.

Ik kom uit een protestants gezin en groeide op in een wijk waar zowel katholieken als protestanten woonden.

77. Một trưởng lão ở bang Connecticut, Hoa Kỳ, bình luận: “Vào ngày 15 tháng 6, chúng tôi nhận được sách Gia đình hạnh phúc.

Een ouderling uit Connecticut (VS) merkt op: „Op 15 juni kregen wij ons Gezinsgeluk-boek.

78. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

De vrouw was een non die tot een religieuze orde behoorde die hulp biedt aan de zieken en de zwakken in zowel ziekenhuizen als particuliere woningen.

79. Có một thiếu nữ ở Đại Hàn là người đầu tiên là tín hữu của Giáo Hội trong gia đình của em ấy.

Ik denk aan de jongevrouw in Korea die het eerste lid van de kerk in haar familie was.

80. Trong các quốc gia hiện độc lập, New Zealand là nơi đầu tiên nữ giới được bầu cử trong thời kỳ hiện đại.

Van alle (toenmalige) onafhankelijke landen, was Nieuw-Zeeland het eerste land ter wereld waar vrouwen mochten stemmen.