1. Tuy nhiên người đàn bà này là nua, tức trưởng nữ trong gia đình.

Diese Frau war jedoch die nua, das heißt die älteste Tochter der Familie.

2. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Als ich Außenministerin war, waren nur 13 Frauen in anderen Ländern Außenminister.

3. Người quản gia trưởng.

Der Chef-Butler.

4. Phụ nữ tham gia.

Frauen beteiligen sich.

5. * Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

* Siehe auch Eltern; Familie; Patriarch, patriarchalisch; Patriarchalischer Segen

6. Thuyền trưởng, người phụ nữ này cần chăm sóc y tế.

Diese Frau braucht medizinische Hilfe.

7. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Wie geht's der Familie, Käpt'n?

8. Dần dần Chun Li trưởng thành thành một thiếu nữ xinh đẹp.

Ling Ju wächst zu einer schönen jungen Frau heran.

9. Quốc gia nào có động lực tăng trưởng?

Welches Land hat den Wachstumsschwung?

10. Một trưởng gia đình bị cho thôi việc.

Ein Familienvater verlor seine Arbeit.

11. Có cả nam lẫn nữ trong tất cả các quả ngư lôi, cơ trưởng.

Es sind Männer und Frauen in all den Torpedos, Captain.

12. Các yếu tố mà từ đó Hội Phụ Nữ tăng trưởng thì đã xảy ra trước sự thành lập Hội Phụ Nữ.

Die Elemente, aus denen die Frauenhilfsvereinigung erwuchs, bestanden schon vor ihrer Gründung.

13. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Von guten Eltern

14. Con trưởng nối dõi của gia tộc Dun Broch.

Erstgeborene des Clans Dun Broch.

15. Bối lặc gia, Du nữ hiệp đến rồi.

Meisterin Yu ist da, Herr.

16. “Nữ đại gia Diệp Bạch Dương là ai?”.

Was ist los mit dem Buh-huu-Baby?.

17. Vài quốc gia, một phần tư số người tham gia là phụ nữ.

In manchen Ländern ist inzwischen jedes vierte neue Mitglied weiblich.

18. Chị là người phụ nữ trưởng thành cần giúp đỡ để dùng nhà vệ sinh.

Ich bin eine erwachsene Frau, die beim aufs Klo gehen Hilfe braucht.

19. Tôi nhận được phước lành tộc trưởng khi còn là thiếu nữ và được khuyên bảo phải tự chuẩn bị cho mình một học vấn tốt và học hỏi từ khi còn nhỏ về những đức tính mà sẽ giúp phần vào việc nữ công gia chánh và nuôi nấng một gia đình.

Ich habe als junges Mädchen meinen Patriarchalischen Segen bekommen und erhielt den Rat, mich mit einer guten Ausbildung vorzubereiten und schon früh im Leben die Tugenden zu lernen, die man braucht, um einen Haushalt zu führen und Kinder großzuziehen.

20. Tôi được sinh trưởng trong một gia đình nề nếp.

Ich stamme von guten Eltern.

21. Đàn ông thường thấy phụ nữ hấp dẫn là người vừa trẻ trung và trưởng thành.

Männer finden normalerweise Frauen attraktiv, die sowohl jung als auch erwachsen aussehen.

22. Tôi cảm nhận được anh đúng là một tên gia trưởng.

Ich spüre, du bist ein Kontrollfreak.

23. Thưa nữ hoàng, nó là người đã có gia đình.

Euer Gnaden, er ist bereits verheiratet.

24. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Ihre Familie muss eine schwache männliche Linie haben.

25. Tổng cộng có 16.000 thanh niên thiếu nữ tham gia.

Insgesamt waren 16.000 Jugendliche daran beteiligt.

26. Maria Bashir là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất trưởng công tố viên tại Afghanistan.

Maria Bashir ist die erste und einzige weibliche Oberstaatsanwältin in Afghanistan.

27. Từ năm 2002 đến 2006, Tyson là nữ hiệu trưởng đầu tiên của Trường Kinh doanh London.

Von Januar 2002 bis Ende 2006 war sie die erste weibliche Dekanin der London Business School.

28. Ông nói: “Chúng tôi kính trọng ông là Tộc Trưởng của Giáo Hội và tộc trưởng của gia quyến chúng tôi.”

„Wir feiern ihn als Patriarchen der Kirche und als Patriarchen unserer Großfamilie“, erklärte er.

29. Một anh trưởng lão yêu cầu ông đọc Gia-cơ 4:17.

Ein Ältester bat ihn, Jakobus 4:17 zu lesen.

30. Hoan nghênh trở lại với hải quân hoàng gia thuyền trưởng Gibbs.

Willkommen in der Marine seiner Majestät.

31. Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

Priestertumsführer, beauftragen Sie die FHV, über Vorbereitung in der Familie und Hauswirtschaft zu sprechen.

32. Hãy làm một tộc trưởng gương mẫu trong gia đình của mình.

Seien Sie in Ihrer Familie ein vorbildlicher Patriarch.

33. Tôi là người phụ nữ duy nhất tham gia nhảy xa.

Ich war die einzige Frau, die am Weitsprung teilnehmen sollte.

34. Bởi vì các phối ngẫu của hoàng tử, các con trai nhỏ tuổi và Thiên hoàng thường là nữ nhân từ gia tộc Fujiwara, các trưởng nam của gia tộc Fujiwara thường là bố vợ, anh rể, chú, hoặc ông ngoại của Thiên hoàng.

Da sowohl die Frauen der Kronprinzen und der jüngeren Söhne der Kaiser als auch der Kaiser selbst im Allgemeinen stets Fujiwara waren, waren die männlichen Oberhäupter oft Schwiegervater, Onkel oder Großvater des Kaisers.

35. Đối tượng tham gia: Các trưởng lão được văn phòng chi nhánh mời.

Kursteilnehmer: Älteste, die vom Zweigbüro eingeladen werden.

36. TÔI sinh trưởng trong một gia đình gốc Armenia thuộc Giáo Hội Armenia.

ICH stamme aus einer armenischen Familie und gehörte der armenischen Kirche an.

37. Bà là người phụ nữ đầu tiên trở thành thị trưởng của một thành phố thuộc Đế quốc Anh.

Sie war damit die erste Oberbürgermeisterin einer deutschen Großstadt.

38. Rằng mình ko muốn gia nhập cái hội nữ sinh này nè

Dass ich wirklich nicht in dieser Schwesternschaft sein will?

39. Nữ hoàng Tatiana không có quyền lôi chuyện gia đình ra nói.

Das stand Tatiana nicht zu.

40. 17 Người nữ có một mức độ uy quyền trong gia đình.

17 Frauen hatten ein Maß an Autorität in der Familie.

41. Hãy gia tăng các ân tứ cao quý này của phái nữ.

Entfaltet diese erhabenen weiblichen Gaben.

42. Đừng bao giờ cho phụ nữ tham gia vào công việc này.

Lass nie eine Frau bei deinen Geschäften mitmischen.

43. Sự khác nhau giữa một gia đình khó khăn và một gia đình vững mạnh thường nằm ở sự có mặt của một người phụ nữ tài giỏi hay phụ nữ, ở trung tâm của gia đình đó.

Der Unterschied zwischen einer Familie in Schwierigkeiten und einer kraftvollen besteht oft in einer oder mehreren fähigen Frauen im Zentrum dieser Familie.

44. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Bist du ein Familienhaupt, dann ergreife die Initiative, und stelle den Plan theokratischer Tätigkeiten für deine Familie auf.

45. Là một gia đình quý tộc lâu đời tại Anh, gia đình Spencer có điều kiện tốt nhất để làm sui gia với gia đình nữ hoàng.

Als eine der führenden Adelsfamilien Englands brachten die Spencers die besten Voraussetzungen für eine Verschwägerung mit der Königsfamilie mit.

46. Tuy nhiên, sau những áp lực từ những người ủng hộ nữ quyền, Tham mưu trưởng đã được thuyết phục giữ lại một "cố vấn cho các công việc phụ nữ".

Auf Drängen von Feministen behielt der Generalstabschef den Posten des Beraters für Frauenangelegenheiten jedoch bei.

47. Gia Cốp đã dạy rằng Chúa hài lòng “về sự trinh khiết của phụ nữ” (Gia Cốp 2:28).

Jakob sagte, dass der Herr sich „an der Keuschheit der Frauen“ erfreut (siehe Jakob 2:28).

48. Các trưởng lão giúp gia đình chuẩn bị cho thánh chức (Xem đoạn 13)

Älteste unterstützen ihre Familie bei der Vorbereitung auf den Predigtdienst (Siehe Absatz 13)

49. "Một phụ nữ trung thực". "chuyên gia" hay thậm chí là "em gái"?

"Eine gläubige Frau", "eine Expertin" vielleicht sogar "eine Schwester"?

50. Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

Es war eine Freude mitzuerleben, wie Familie Chen im Evangelium Fortschritt machte.

51. * Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

* General Neth Savoeun, Oberster Kommissar der kambodschanischen Nationalpolizei

52. Hàng ngàn người nam và nữ lành nghề tham gia xây đền thờ.

Tausende Fachleute — Männer und Frauen — machen beim Tempelbau mit.

53. Những người phụ nữ trong gia đình tôi không phải là ngoại lệ.

Die Frauen in meiner Familie sind keine Ausnahmen.

54. Hội Phụ Nữ ban phước gia đình và nhà cửa như thế nào?

Wie kommt die FHV der Familie und dem Zuhause zugute?

55. “Tôi sinh trưởng trong một gia đình có bảy người con và lớn lên ở nông trại chăn nuôi gia súc.

„Ich wuchs auf einem Bauernhof als eins von sieben Kindern auf.

56. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

Doch wieso solltest du es nicht versuchen?

57. Nó trở thành Trung tâm Nữ Hướng đạo Quốc gia Juliette Gordon Low.

Eine seiner Schülerinnen war Juliette Gordon Low.

58. b) Làm thế nào các trưởng lão có thể làm gia tăng sự tín nhiệm của hội-thánh nơi toàn bộ hội đồng trưởng lão?

(b) Wie können Älteste das Vertrauen der Versammlung in die gesamte Ältestenschaft stärken?

59. 19 Luật Pháp cũng che chở phụ nữ, trẻ em và gia đình.

19 Das Gesetz schützte auch Frauen, Kinder und Familien und stellte sicher, dass sie versorgt waren.

60. Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

Die Königin will Eure Familie entmachten.

61. Một người phụ nữ lấy chồng ở con mình; một chưa lập gia đình đạt đến một hộp nữ trang cho cô ấy.

Eine verheiratete Frau greift nach ihrem Baby, ein unverheiratete erreicht man ihr Schmuckkästchen.

62. Năm 1156, ông và Minamoto no Yoshitomo, tộc trưởng gia tộc Minamoto, dẹp loạn Hōgen.

1156 unterdrückten er und Minamoto no Yoshitomo, der Führer des Minamoto-Clans, die Hōgen-Rebellion.

63. Chỉ huy trưởng đưa tôi vào đội gác danh dự cho nhóm chính trị gia...

Der Lieutenant versetzte mich zur Ehrengarde für diesen Politiker auf Besuch...

64. 6. a) Trưởng lão tín đồ đấng Christ có gia đình gặp thử thách nào?

6. (a) Vor welcher Herausforderung stehen christliche Älteste, die Familie haben?

65. Ông Gia-cốp tước quyền trưởng nam của Ru-bên, rồi ban cho Giô-sép.

Jakob übertrug das Recht seines Erstgeborenen, Ruben, auf Joseph.

66. Chúng tôi là bên dự án " Chăm sóc người vô gia cư " của Thị trưởng.

Wir sind Teil vom Obdachlosen Sozialdienst des Bürgermeisters.

67. Không quân Hoàng gia Nữ cũng được thành lập cùng vào thời điểm này.

Auch die Königskapelle wurde zu dieser Zeit erbaut.

68. Câu chuyện của một nhà thơ quốc gia dan díu với một thiếu nữ!

Die Geschichte eines Nationaldichters, der mit einer Minderjährigen schläft?

69. Một phụ nữ kể lại lúc nhỏ gia đình chị thích đạp xe chung.

Eine erwachsene Tochter denkt noch gern daran zurück, dass sie als Familie Radtouren unternommen haben.

70. Những nữ gia sư khi xưa cũng tập cho những đứa trẻ nhảy dây.

Gouvernanten benutzen es, um ihren Mündeln Seilspringen beizubringen.

71. Sau 1.500 năm làm “trưởng nữ của Giáo Hội”, đạo Công Giáo ở nước Pháp hiện nay đang trong tình trạng nào?

Wie ist es heute nach mehr als 1 500 Jahren um den Katholizismus in Frankreich, der „ältesten Tochter der Kirche“, bestellt?

72. Gia đình trị là gì và các trưởng lão có thể mắc tội đó thế nào?

Was ist Nepotismus, und wie könnten Älteste sich in dieser Hinsicht schuldig machen?

73. " Độ tuổi ở lần kết hôn đầu tiên tăng, học thức của phụ nữ Qatar tăng và càng nhiều phụ nữ tham gia lao động. "

" Höheres Alter bei der ersten Heirat, höheres Bildungsniveau von Frauen aus Qatar und mehr in die Arbeitswelt integrierte Frauen. "

74. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Er ging in die Politik und wurde Bürgermeister einer Industriestadt.

75. NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

KÖNIGIN ELISABETH I. von England ordnete an, dass es in Form einer würzigen Tunke stets auf ihrer königlichen Tafel stehen sollte.

76. Người bị hoạn đáng tin cậy coi sóc khu vực của phụ nữ hoặc nơi hậu cung trong gia đình hoàng gia.

Eunuchen, die vertrauenswürdig waren, wurden am Königshof als Aufseher über den Harem eingesetzt, den Wohnbereich der Frauen.

77. Trong hầu hết các quốc gia, phần lớn những người tham dự là phụ nữ.

In den meisten Ländern sind bei dieser Gelegenheit überwiegend Frauen anwesend.

78. Tôi loại bỏ trào lưu nữ quyền cái không biết đến hoặc làm lệch hướng các nhu cầu của phụ nữ da màu, phụ nữ nhân công, phụ nữ đồng tính và chuyển giới, để thuận lợi cho người gia trắng, trung lưu và phụ nữ thượng lưu.

Ich lehne den etablierten Feminismus ab, der in seiner Geschichte von den Bedürfnissen nicht-weißer Frauen, Arbeiterinnen, Transgender- und queeren Frauen abgelenkt oder ignoriert hat, um weiße Heterofrauen der Mittel- oder Oberschicht zu unterstützen.

79. Họ sẽ gia nhập quân của Người, thưa Nữ hoàng... bởi vì họ tin Người.

Sie schlossen sich uns an, meine Königin, weil sie an Euch glauben.

80. Hội Phụ Nữ luôn luôn có trách nhiệm tham gia vào công việc cứu rỗi.

Es war schon immer eine der Aufgaben der FHV, sich am Erlösungswerk zu beteiligen.